ചക്രൈശ്ച ശക്തിഭിശ്ചൈവ തോമരൈരംകുശൈരപി ൧൭.
ചക്രം, ശക്തി, തുരങ്കം, ആങ്കുഷം എന്നിവകൊണ്ടും,
ഭല്ലൈര്വേതസപത്രൈശ്ച ശുകതുംഡൈശ്ച നിര്മലൈഃ ൧൭.
അമ്പുകൾ, ഇലത്തടി, വെട്ടുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും,
സംപ്രച്ഛാദ്യ ദിശഃ സര്വാസ്തമോമയമിവാഭവത് ൧൭.
എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടി, അങ്ങിനെ ഇരുട്ട് പടർന്നതുപോലെ ആയി.
അദൃശ്യഭൂതാസ്തമസി ന്യകൃംതംത പരസ്പരമ് ൧൭.
അന്ധകാരത്തിൽ അവരെ കാണാനാവാതെ, പരസ്പരം പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഗജൈസ്തുരംഗൈഃ പാദാതൈഃ പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി ൧൭.
ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളും വീഴുന്നവരും വീണുകിടക്കുന്നവരുമായിരിന്നു.
ഭഗ്നദംതാ ഭിന്നകുംഭാശ്ഛിന്നദീര്ഘമഹാകരാഃ ൧൭.
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങൾ, തകർന്ന തലകൾ, മുറിഞ്ഞ നീളമുള്ള ഭയങ്കരമായ കൈകൾ,
ഭഗ്നൈഷാശ്ച രഥാഃ പേതുര്ഭഗ്നാക്ഷാഃ ശകലീകൃതാഃ ൧൭.
തകർന്ന രഥങ്ങൾ വീണു, അതിന്റെ അക്ഷങ്ങൾ പൊട്ടി കഷ്ണങ്ങളായി മാറി.
തതഃ ശോണിതനദ്യശ്ച ഹര്ഷദാഃ പിശിതാശിനാമ് ൧൭.
ശേഷം രക്തം ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഉണ്ടായി, അത് മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർക്കു ആനന്ദം നൽകി.
തസ്മിംസ്തഥാവിധേ യുദ്ധേ സേനാനീര്ഗ്രസനോഽരിഹാ ൧൭.
അത്ര അത്ര ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഗ്രസനൻ സേനാധിപനോട് നേരിട്ട് പോരാടാൻ എത്തി.
തതോ ഗ്രസനമാലോക്യ യമഃ ക്രോധവിമൂര്ഛിതഃ ൧൭.
അപ്പോൾ ഗ്രസനനെ കണ്ട യമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആവേശഭരിതനായി.
സ വിദ്ധോ ബഹുഭിര്ഷാണൈര്ഗ്രസനോഽതിപരാക്രമഃ ൧൭.
അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയിട്ടും അത്യധിക വീര്യശാലിയായ ഗ്രസനൻ തളർന്നില്ല.
ശരൈഃ സഹസ്രൈശ്ച പഞ്ചലക്ഷൈശ്ചൈവ വ്യതാഡയത് ൧൭.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളും അഞ്ചുലക്ഷം അമ്പുകളും പ്രഹരിച്ചു.
ബാണവൃഷ്ടിഭിരുഗ്രാഭിര്യമോ ഗ്രസനമര്ദയത് ചിച്ഛേദ ശരവര്ഷേണ ഗ്രസനോ ദാനവേശ്വരഃ॥ ൧൭.
യമൻ ഭയങ്കരമായ അമ്പവർഷം കൊണ്ട് ഗ്രസനനെ ആക്രമിച്ചു; ദൈത്യാധിപനായ ഗ്രസനൻ തന്റെ അമ്പവർഷം കൊണ്ട് അവയെല്ലാം മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
വിഫലാം താം സമാലോക്യ യമഃ സ്വശരസംതതിമ്॥ ൧൭.
തന്റെ അമ്പവർഷം ഫലമില്ലാതായത് കണ്ട യമൻ—
പ്രാഹിണോന്മുദ്ഗരം ദീപ്തം ഗ്രസനസ്യ രഥം പ്രതി ൧൭.
—ദഹിക്കുന്ന തീപോലുള്ള ഒരു ഗദയെ ഗ്രസനന്റെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു.
ജഗ്രാഹ വാമഹസ്തേന ലീലയാ ഗ്രസനോഽരിഹാ ൧൭.
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഗ്രസനൻ അതിനെ വലതുകൈയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചു.
താഡയാമാസ വേഗേന സ പപാത മഹീതലേ ൧൭.
അവൻ അതിനെ ശക്തിയായി പ്രഹരിച്ചപ്പോൾ അത് നിലത്തേക്ക് വീണു.
പ്രാസേന താഡയാമാസ ഗ്രസനം വദനേ ദൃഢമ് ൧൭.
അവൻ ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് ഗ്രസനന്റെ മുഖത്ത് ഉറച്ച പ്രഹരം ചെയ്തു.
ഗ്രസനം പതിത ദൃഷ്ട്വാ ജംഭോ ഭീമപരാക്രമഃ ൧൭.
ഗ്രസനൻ നിലത്തുവീണത് കണ്ട ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ജംഭൻ—
യമസ്തേന പ്രഹാരേണ സുസ്രാവ രുധിരം മുഖാത് ൧൭.
ആ പ്രഹാരത്തിൽ യമന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
കൃതാംതമര്ദിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാപാണിര്ധനാദിപഃ ൧൭.
മരണദേവൻ തോറ്റതായത് കണ്ടു, ഗദയുമായി ധനാധിപൻ—
ജംഭോ രുഷാ തമായാംതം ദാനവാ നീകസംവൃതഃ ൧൭.
ദാനവസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജംഭൻ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഗ്രസനോ ലബ്ധസംജ്ഞോഽഥ യമസ്യ പ്രാഹിണോദ്ഗദാമ് ൧൭.
പിന്നീട് ഗ്രസനൻ തിരിച്ചുപിടിച്ച ബോധത്തോടെ യമനിലേക്ക് ഒരു ഗദ എറിഞ്ഞു.
താമാപതംതീം സംപ്രേക്ഷ്യ ഗദാം മഹിഷവാഹനഃ ൧൭.
ആ ഗദ തനിക്കു നേരെ വന്നു വീഴുന്നത് കണ്ട മഹിഷവാഹനൻ—
ദംഡം മുമോച കോപേന ജ്വാലാമാലാസമാകുലമ് ൧൭.
—ജ്വാലാമാലകൾ കൊണ്ട് കത്തുന്ന ദണ്ഡം കോപത്തോടെ വിട്ടയച്ചു.
സംവട്ടശ്ചാഭവത്താഭ്യാം ശൈലാഭ്യാമിവ ദുഃസഹഃ ൧൭.
ആ രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്, രണ്ട് പർവതങ്ങൾപോലെ സഹിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രളയം അവിടെ ഉണർന്നു.
ജഗദ്വ്യാകുലതാം യാതം പ്രലയാഗമശംകയാ ൧൭.
ലോകം പ്രളയത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ വലിയ അശാന്തിയിലായി.
നിഷ്പേഷണം തയോര്ഭീമമ ഭൂദ്ഗനഗോചരമ് ൧൭.
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പർവതപ്രദേശങ്ങൾ പോലും നടുങ്ങിച്ചു.
പപാത പൌരുഷം ഹത്വാ യഥാ ദൈവം പുരാര്ജിതമ് ൧൭.
മനുഷ്യശക്തിയെ ജയിച്ച്, മുമ്പ് നിർണ്ണയിച്ച വിധിപോലെ, അവൻ വീണുപോയി.
പപാത ഭൂമൌ നിഃസംജ്ഞോ ഭൂമിരേണുവിഭൂഷിതഃ ൧൭.
അവൻ ഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ട് വീണു, നിലപ്പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു.