തഥാ ഭീമാശനികരാഃ കൃഷ്ണവസ്ത്രാ മഹാരഥാഃ ൧൬.
ഭയങ്കരമായ വജ്രായുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചും മഹാരഥികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
താമ്രോലൂകധ്വജാ രൌദ്രാ ദ്വീപിചര്മാംബരാസ്തഥാ ൧൬.
താമ്രനിറമുള്ള ആണ്ടിപ്പക്ഷി പതാകയും, ഭയാനകതയും, പുലിവെള്ളം ധരിച്ച വേഷവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
തഥൈവ ശ്വേതവസനാഃ സിതപട്ടപതാകിനഃ ൧൬.
അതുപോലെ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചും വെള്ള പറ്റുപടാകയുമുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുക്താജാല പിരഷ്കാരോ ഹംസോ ഹാരസമപ്രഭഃ ൧൬.
മുത്തുകളുടെ മാലകളും, ഹംസപോലുള്ള, മുത്തുമാലപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
പംചരാഗമഹാരത്നവിടംകോ ധനദസ്യ ച ൧൬.
ധനപതിക്ക് അഞ്ചു നിറമുള്ള മഹാരത്നങ്ങൾ പതിച്ച ദണ്ഡം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാര്ഷ്ണലോഹമയോ ധ്വാംക്ഷോ യമസ്യാഭൂന്മഹാധ്വജഃ ൧൬.
യമന്റെ വലിയ പതാക കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ചും, കഴുകന്റെ ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
ഹേമസിംഹധ്വജൌ ദേവൌ ചന്ദ്രാര്കവമിതദ്യുതി ൧൬.
രണ്ടു ദേവന്മാർക്ക് പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച സിംഹപതാകയും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും തുല്യമായ പ്രകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാതംഗോ ഹേമരചിതശ്ചിത്രരത്നപരിഷ്കൃതഃ ൧൬.
പലതരം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ആനയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്യേഷാം ച ധ്വജാസ്തത്ര നാനാരൂപാ ബഭൂ രണേ ൧൬.
അവിടെ മറ്റുള്ളവർക്കും യുദ്ധത്തിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള പതാകകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സേനാ സാ ദേവരാജസ്യ ദുര്ജയാ പ്രത്യദൃശ്യത ൧൬.
ദേവരാജാവിന്റെ ആ സൈന്യം ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഹൈമാചലാഭേ സിതകര്ണചാമരേ സുവര്ണപദ്മാമലസുംദരസ്രജി ൧൬.
ഹിമാലയപർവ്വതംപോലെ ദീപ്തിയോടെ, വെള്ളയുള്ളി ചാമരങ്ങൾ, പൊന്നിൻ താമരപ്പൂക്കൾ, നിർമ്മലവും മനോഹരവുമായ പുഷ്പമാലയും അണിഞ്ഞു നിന്നു.
ശ്രിതസ്തദൈരാവണനാമകുംജരേ മഹാബലശ്ചിത്രവിശേഷിതാംബരഃ ൧൬.
അയിരാവതം എന്ന മഹാശക്തിയുള്ള ആനയുടെ മേൽ ഇരുന്നു, അതിശയകരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് അതിന്റെ ബലത്തോടെ അലംകരിക്കപ്പെട്ടു.
സഹസ്രദൃഗ്ബംദിസഹസ്രസംസ്തുതസ്ത്രിവിഷ്ടപേഽശോഭത പാകശാസനഃ॥ ൧൬.
ആയിരം ഗായകർ പാടിയും ആയിരങ്ങൾ സ്തുതിച്ചും, ദേവലോകത്തിൽ പാകശാസനൻ അതിവിശിഷ്ടമായി പ്രകാശിച്ചു.
തതസ്തയോഃ സമായോഗഃ സേനയോരുഭയോരഭൂത് ൧൭.
അപ്പോൾ ആരു പക്ഷങ്ങളുടെയും സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
സുരാസുരാണാം സംമര്ദേ തസ്മിന്പരമദാരുണേ ൧൭.
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.
ഗര്ജതാം ദേവദൈത്യാനാം ശംഖഭേരീരവേണ ച ൧൭.
ദേവരും ദാനവരും ഗർജിച്ച്, ശംഖവും മദ്ധളവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
ഹേഷിതൈര്ഹയവൃംദാനാം രഥനേമിസ്വനേന ച ൧൭.
കുതിരകളുടെ കിരീടങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ, രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
രോഷേണാബിപരീതാംഗാസ്ത്യക്തജീവിതചേതസഃ ൧൭.
കോപത്തിൽ അവരുടേത് ശരീരം വളഞ്ഞു, മരണത്തെ ഭയപ്പെടാതെ മനസ്സുകൾ വിട്ടുകളഞ്ഞു.
രഥാ രഥൈഃ സമാസക്താ ഗജാശ്ചാപി മഹാഗജൈഃ ൧൭.
രഥങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു, ആനകളും വലിയ ആനകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
തതഃ പ്രാസാശനിഗദാഭിംഡിപാലപരശ്വധൈഃ ൧൭.
പിന്നീട് കുന്തം, ഗദ, മുത്തി, വാൾ, പരശു എന്നിവകൊണ്ട്,
ചക്രൈശ്ച ശക്തിഭിശ്ചൈവ തോമരൈരംകുശൈരപി ൧൭.
ചക്രം, ശക്തി, തുരങ്കം, ആങ്കുഷം എന്നിവകൊണ്ടും,
ഭല്ലൈര്വേതസപത്രൈശ്ച ശുകതുംഡൈശ്ച നിര്മലൈഃ ൧൭.
അമ്പുകൾ, ഇലത്തടി, വെട്ടുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും,
സംപ്രച്ഛാദ്യ ദിശഃ സര്വാസ്തമോമയമിവാഭവത് ൧൭.
എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടി, അങ്ങിനെ ഇരുട്ട് പടർന്നതുപോലെ ആയി.
അദൃശ്യഭൂതാസ്തമസി ന്യകൃംതംത പരസ്പരമ് ൧൭.
അന്ധകാരത്തിൽ അവരെ കാണാനാവാതെ, പരസ്പരം പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഗജൈസ്തുരംഗൈഃ പാദാതൈഃ പതദ്ഭിഃ പതിതൈരപി ൧൭.
ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളും വീഴുന്നവരും വീണുകിടക്കുന്നവരുമായിരിന്നു.
ഭഗ്നദംതാ ഭിന്നകുംഭാശ്ഛിന്നദീര്ഘമഹാകരാഃ ൧൭.
പൊട്ടിയ ദന്തങ്ങൾ, തകർന്ന തലകൾ, മുറിഞ്ഞ നീളമുള്ള ഭയങ്കരമായ കൈകൾ,
ഭഗ്നൈഷാശ്ച രഥാഃ പേതുര്ഭഗ്നാക്ഷാഃ ശകലീകൃതാഃ ൧൭.
തകർന്ന രഥങ്ങൾ വീണു, അതിന്റെ അക്ഷങ്ങൾ പൊട്ടി കഷ്ണങ്ങളായി മാറി.
തതഃ ശോണിതനദ്യശ്ച ഹര്ഷദാഃ പിശിതാശിനാമ് ൧൭.
ശേഷം രക്തം ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഉണ്ടായി, അത് മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവർക്കു ആനന്ദം നൽകി.
തസ്മിംസ്തഥാവിധേ യുദ്ധേ സേനാനീര്ഗ്രസനോഽരിഹാ ൧൭.
അത്ര അത്ര ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഗ്രസനൻ സേനാധിപനോട് നേരിട്ട് പോരാടാൻ എത്തി.
തതോ ഗ്രസനമാലോക്യ യമഃ ക്രോധവിമൂര്ഛിതഃ ൧൭.
അപ്പോൾ ഗ്രസനനെ കണ്ട യമൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആവേശഭരിതനായി.