ഗ്രസനസ്യ രഥോ യുക്തോ മഹാമേഘരവോ ബഭൌ ൧൬.
ഗ്രസനന്റെ രഥം വലിയ മേഘം പോലെ മുഴങ്ങിയും കണകെട്ടിയും തിളങ്ങി.
കുജംഭസ്യ രഥോ യുക്തഃ പിശാചവദനൈഃ ഖരൈഃ ൧൬.
കുജംഭന്റെ രഥം പിശാച് മുഖമുള്ള കഴുതകൾ കണകെട്ടി നീങ്ങി.
മേഷസ്യ ദ്വീപിഭിര്ഭീമൈഃ കുഞ്ജരൈഃ കാലനേമിനഃ ൧൬.
മേഷന്റെ രഥം ഭയങ്കരമായ ആനകൾ കണകെട്ടി, കാലനെമിയുടെ രഥം ശക്തമായ ആനകൾ കണകെട്ടി നീങ്ങി.
ചതുര്ദംഷ്ട്രൈര്ഗംധവദ്ഭിശ്ചര്ഭിര്മേഘസന്നിഭൈഃ ൧൬.
നാലു ദന്തമുള്ള, സുഗന്ധമുള്ള, ഭയങ്കരമായ, മേഘംപോലെയുള്ള ആനകൾ അവയെ വലിച്ചു.
സിതചാമരജാലേന ശോഭിതേ പുഷ്പദാമനി ൧൬.
വെളുത്ത ചാമരജാലം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പൂക്കളാൽ മിനുക്കിയ മൈതാനത്തിൽ അത് തിളങ്ങി.
കിംകിണീമാലിനം ചോഷ്ട്രമാരൂഢോഽഭൂച്ച ജംഭകഃ ൧൬.
മണിമാല അണിഞ്ഞ ഒട്ടകത്തിൽ ജംഭകൻ കയറി ഇരുന്നു.
അന്യേ ച ദാനവാ വീരാ നാനാവാഹനഹേതയഃ ൧൬.
മറ്റു വീരനായ ദാനവന്മാർക്ക് വിവിധ വാഹനങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാനാവിധോത്തരാസംഗാ നാനാമാല്യവിഭൂഷണാഃ ൧൬.
പലതരം മേൽവസ്ത്രങ്ങളും വിവിധ മാലകളും അലങ്കാരങ്ങളും അണിഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു.
നാനാവാദ്യപരിസ്യംദസാഗ്രേസരമഹാരഥാഃ ൧൬.
പലവിധ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ മഹാരഥങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിലായിരുന്നത് അവരായിരുന്നു.
തദ്ബലം ദൈത്യസിംഹസ്യ ഭീമരൂപം വ്യദൃശ്യത ൧൬.
ദൈത്യസിംഹന്റെ ആ സൈന്യം ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സ ച ദൈത്യേശ്വരഃ ക്രുദ്ധഃ സമാരൂഢോ മഹാരഥമ് ജഗദ്ധംതും പ്രവൃത്തോ വാ പ്രതസ്ഥേഽസൌ സുരാന്പ്രതി॥ ൧൬.
അപ്പോൾ ദൈത്യാധിപൻ കോപത്തോടെ മഹാരഥത്തിൽ കയറി ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ ദേവന്മാരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വായുര്ദേവദൂതഃ സുരാലയമ് ൧൬.
അതിനിടയിൽ ദേവദൂതനായ വായു ദേവലോകത്തേക്ക് പോയി.
സ ഗത്വാ തു സഭാം ദിവ്യാം മഹേംദ്രസ്യ മഹാത്മനഃ ൧൬.
അവൻ മഹാത്മാവായ മഹേന്ദ്രന്റെ ദിവ്യസഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ ദേവരാജഃ സ നിമീലിതവിലോചനഃ ൧൬.
അത് കേട്ട ദേവരാജാവ് കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
സംപ്രാപ്തോഽതിവിമര്ദോഽയം ദേവാനാം ദാനവൈഃ സഹ ൧൬.
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ അത്യന്തം കഠിനമായ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ച വചനം മഹേംദ്രസ്യ ഗിരാംപതിഃ ൧൬.
മഹേന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പർവ്വതങ്ങളുടെ അധിപൻ
സാമപൂര്വം സ്മൃതാ നീതിശ്ചതുരംഗാമനീകിനീമ് ൧൬.
ആദ്യമായി ഓർക്കേണ്ടത് സമാധാനമാണ്; നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യം ഒരുക്കണം.
സാമ ദാനം ച ഭേദശ്ച ചതുര്ഥോ ദംഡ ഏവ ച ൧൬.
സമാധാനം, സമ്മാനം, ഭേദം, ഒടുവിൽ ശിക്ഷ — ഇതാണ് നാലു മാർഗങ്ങൾ.
തത്ര സാമ പ്രയോക്തവ്യമാര്യേഷു ഗുണവത്സു ച ൧൬.
ഉത്തമരും ഗുണവാന്മാരുമായവരോടു സമാധാനം ഉപയോഗിക്കണം.
ദണ്ഡശ്ചാപി പ്രയോക്തവ്യോ നിത്യകാലം ദുരാത്മസു ൧൬.
ദുഷ്ടന്മാരോടു എപ്പോഴും ശിക്ഷ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.
ശ്രിയാ തേഷാം ച കിം കാര്യം സമൃദ്ധാനാം തഥാപി യത് ൧൬.
ഇതിനകം സമ്പന്നരായവർക്കു സമ്പത്ത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ഏകോ ഹ്യുപായോ ദംഡോഽത്ര ഭവതാം യദി രോചതേ ൧൬.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമെങ്കിൽ, ശിക്ഷ മാത്രം ഒരു മാർഗമായി മതിയാകും.
ലാലിതഃ പാലിതോ വാപി സ്വസ്വഭാവം ന മുംചതി ൧൬.
ലാളനയും സംരക്ഷണവും ലഭിച്ചാലും, ഒരാൾ തന്റെ സ്വഭാവം വിട്ടൊഴിയില്ല.
ഏവമുക്തഃ സഹസ്രാക്ഷ ഏവമേവേത്യുവാച ഹ ൧൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: 'അതെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.'
ബഹുമാനേന മേ വാചം ശ്രൃണുധ്വം നാകവാസിനഃ॥ ൧൬.
വളരെയധികം ആദരവോടെ അവൻ പറഞ്ഞു: 'സ്വർഗവാസികളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.'
ഭവംതോ യജ്ഞഭോക്താരഃ സതാമിഷ്ടാശ്ച സാത്ത്വികാഃ ൧൬.
നിങ്ങളാണ് യജ്ഞഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവർ, സത്പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രിയരും ശുദ്ധരും.
ഭവതാം ച നിമിത്തേന ബാധംതേ ദാനവേശ്വരാഃ ൧൬.
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ അസുരാധിപന്മാർ ഉപദ്രവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ക്രിയതാം സമരേ ബുദ്ധിഃ സൈന്യം സംയോജ്യതാമിതി ൧൬.
യുദ്ധത്തിനായി ആലോചന നടത്തൂ; സൈന്യം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ.
ഇത്യുക്താഃ സമനഹ്യംത ദേവാനാം യേ പ്രധാനതഃ ൧൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവന്മാരിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവർ തയ്യാറായി.
വാഹനാനി വിമാനാനി യോജയംതു മമാമരാഃ ൧൬.
എന്റെ അമരന്മാർ വാഹനങ്ങളും ആകാശയാനങ്ങളും കെട്ടിവെക്കട്ടെ.