അസ്മാകം ജാതിധര്മേണ വിരൂഢം വൈരമക്ഷയമ് ൧൫.
നമ്മുടെ വംശപരമ്പരാഗത നിയമപ്രകാരം, നമ്മുടെ വൈരം ആഴവും അവസാനമില്ലാത്തതുമാണ്.
കിം തു തത്തപസാ സാധ്യം മന്യേഹം സുരസംഗമമ് ൧൫.
എന്നാൽ, ദേവന്മാരുമായി ഐക്യം നേടാൻ തപസ്സാണ് മാർഗം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തതഃ സുരാന്വിജേഷ്യാമോ ഭോക്ഷ്യാമോഽഥ ജഗത്ത്രയമ് ൧൫.
അപ്പോൾ നാം ദേവന്മാരെ ജയിച്ച് മൂന്നു ലോകവും ആസ്വദിക്കും.
അയുക്തശ്ചപലഃ പ്രാപ്താമപി രക്ഷിതുമക്ഷമഃ ൧൫.
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത, അശാന്തനായവൻ നേടിയതുപോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാധുസാധ്വിത്യഥോചുസ്തേ വചനം തസ്യ വിസ്മിതാഃ ൧൫.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ട്, 'നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
സര്വര്തുകുസുമാകീര്ണനാനൌഷധിവിദിപിതമ് ൧൫.
ആ ഗുഹയിൽ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലുമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും പലതരം ഔഷധികളും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അനേകാകാരബഹുലം പൃഥക്പക്ഷികുലാകുലമ് ൧൫.
പല രൂപങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായത്, വ്യത്യസ്ത പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
പ്രാപ്യ തത്കംദരം ദൈത്യശ്ചകാര വിപുലം തപഃ ൧൫.
ആ ഗുഹയിൽ എത്തി ദൈത്യൻ വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു.
നിരാഹാരഃ പംചതപാ വര്ഷായുതമഭൂത്കില ൧൫.
അവൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ, അഞ്ചു തപസ്സും അനുഷ്ഠിച്ച് പത്തു ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
മാംസസ്യാഗ്നൌ ജുഹാവൈവ തതോ നിര്മാംസതാം ഗതഃ ൧൫.
അവൻ തന്റെ മാംസം അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ശരീരം മാംസരഹിതമായി.
ജജ്വലുഃ സര്വഭൂതാനി തേജസാ തസ്യ സര്വതഃ ൧൫.
അവന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ ജീവികളും എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ബ്രഹ്മാ പരമം തോഷമാഗതഃ ൧൫.
അതിനിടയിൽ ബ്രഹ്മാവിന് അത്യന്തം സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
പ്രാപ്യ തം ശൈലരാജാനം ഹംസസ്യംദനമാസ്ഥിതഃ ൧൫.
ഹംസവാഹനത്തിൽ കയറി, ബ്രഹ്മാവ് ആ പർവ്വതരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഉത്തിഷ്ഠ പുത്ര തപസോ നാസ്ത്യസാധ്യം തവാധുനാ ൧൫.
എണീറ്റു നിൽക്കു മകനേ, ഇനി നിന്നെ തപസ്സിലൂടെ നേടാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല.
ഇത്യുക്തസ്താരകോ ദൈത്യഃ പ്രാംജലിഃ പ്രാഹ തം വിഭുമ്॥ ൧൫.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, താരകാസുരൻ കയ്യുകൂപ്പി ആ മഹാത്മാവിനോട് പറഞ്ഞു.
വയം പ്രഭോ ജാതിധര്മാഃ കൃതവൈരാഃ സഹമരൈഃ ൧൫.
പ്രഭോ, ഞങ്ങൾ ജന്മസിദ്ധമായ ദേവശത്രുക്കളാണ്.
തേഷാമഹം സമുദ്ധര്താ ഭവേയമിതി മേ മതിഃ ൧൫.
ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്യാമഹം ചാമരൈശ്ചൈഷ വരോ മമ ഹൃദിസ്ഥിതഃ ൧൫.
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ നിലനിൽക്കട്ടെ; ഈ വരം എന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരമായി ഉണ്ട്.
തമുവാച തതോ ദൈത്യം വിരംചോഽമരനായകഃ ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുഃ സത്യമേതച്ഛ്രുതീരിതമ്॥ ൧൫.
അപ്പോൾ അമരനാഥനായ വിരിഞ്ചി ആ അസുരനോട് പറഞ്ഞു: ജനിച്ചവർക്കു മരണം ഉറപ്പാണ്; ഇതാണ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ പറയുന്ന സത്യം.
ഇതി സംചിംത്യ വരയ വരം യസ്മാന്ന ശംകസേ ൧൫.
അതിനാൽ, നീ മനസ്സിൽ സംശയം ഇല്ലാത്ത ഒരു വരം ആലോചിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
വാസരാണാം ച സപ്താനാം വര്ജയിത്വാ തു ബാലകമ് ൧൫.
ഏഴു ദിവസങ്ങളിൽ ബാലനെ ഒഴികെ മറ്റൊരാളും ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ.
വവ്രേ മഹാസുരോ മൃത്യും ബ്രഹ്മാണം മാനമോഹിതഃ ൧൫.
മാനഭിമാനത്തിൽ അന്ധനായ മഹാസുരൻ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് മരണവരമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കിയത്.
ജഗാമ ത്രിദിവം ദേവോ ദൈത്യോഽപി സ്വകമാലയമ് ൧൫.
ദേവൻ സ്വർഗത്തിലേക്കും, അസുരൻ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്കും പോയി.
പരിവവ്രുഃ ഫലാകീര്ണം വൃക്ഷം ശകുനയോ യഥാ ൧൫.
ഫലഭാരമായ വൃക്ഷത്തെ ചുറ്റി പക്ഷികൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവർ ചുറ്റി നിന്നു.
ബ്രഹ്മണാഭിഹി തസ്ഥാനേ മഹാര്ണവതടോത്തരേ ൧൫.
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് നിന്നു.
കാംതിര്ദ്യുതിര്ധൃതിര്മേധാ ശ്രീരഖംഡാ ച ദാനവമ് ൧൫.
കാന്തി, പ്രകാശം, ധൈര്യം, ബുദ്ധി, ഐശ്വര്യം എന്നിവ ആ അസുരനെ അലങ്കരിച്ചു.
കാലാഗരുവിലിപ്താംഗം മഹാമുകുടമംഡിതമ് ൧൫.
കറുത്ത അഗരു പുരട്ടിയ ശരീരവും വലിയ കിരീടവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
നൃത്യംത്യപ്സരസഃ ശ്രേഷ്ഠാ ഗന്ധര്വാ ഗായയംതി ച ഗ്രഹാ അഗ്രേസരാസ്തസ്യ ജീവാദേശപ്രഭാഷിണഃ॥ ൧൫.
ശ്രേഷ്ഠമായ അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, ഗന്ധർവന്മാർ പാടുകയും ഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഏവം സ്വകാദ്ബാഹുബലാത്സ ദൈത്യഃ സംപ്രാപ്യ രാജ്യം പരിമോദമാനഃ ൧൫.
അങ്ങനെ, തന്റെ തന്നെ കൈവശമുള്ള ശക്തിയാൽ ആ അസുരൻ രാജ്യം സ്വന്തമാക്കി വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
രാജ്യേന ബുദ്ബുദാഭേന സ്ത്രീഭിരക്ഷൈശ്ച പാനകൈഃ ൧൬.
ബുധ്ബുദംപോലെ താൽക്കാലികമായ രാജ്യം, സ്ത്രീകൾ, കാവൽക്കാർ, മദ്യപാനങ്ങൾ എന്നിവയോടെ—