ജ്ഞാത്വാ തു തസ്യ സംകല്പം ബ്രഹ്മാ ക്രൂരതരം പുനഃ ൧൫.
അവന്റെ അത്യന്തം ക്രൂരമായ ആഗ്രഹം മനസ്സിലാക്കി ബ്രഹ്മാവ്—
ഉവാചൈനം സ ഭഗവാന്പ്രഭുര്മധുരയാ ഗിരാ॥ ൧൫.
ആ മഹാത്മാവായ പ്രഭു മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കിമര്ഥം ഭൂയ ഏവ ത്വം നിയമം ക്രൂരമിച്ഛസി ൧൫.
നീ വീണ്ടും എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കഠിനമായ ഒരു വ്രതം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
യാവദബ്ദസഹസ്രേണ നിരാഹാരേണ വൈ ഫലമ് ൧൫.
ആയിരം വർഷം ഉപവസിച്ചാലും ഫലം—
ത്യാഗോ ഹ്യപ്രാപ്തകാമാനാം ന തഥാ ച ഗുരുഃ സ്മൃതഃ ശ്രുത്വൈതദ്ബ്രഹ്മണോ വാക്യം ദൈത്യഃ പ്രാംജലിരബ്രവീത്॥ ൧൫.
ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറാത്തവരുടെ ത്യാഗം വലിയതല്ലെന്ന് പറയുന്നു. ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദാനവൻ കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു:
പത്ന്യര്ഥേഽഹം കരിഷ്യാമി തപോ ഘോരം പിതാമഹ ൧൫.
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കായി ഞാൻ ഭയങ്കരമായ തപസ് ചെയ്യുമെന്ന്, പിതാമഹാ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചോ ദേവഃ പദ്മഗര്ഭോദ്ഭവസ്തദാ ൧൫.
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പദ്മത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ദേവൻ—
അലം തേ തപസാ വത്സ മാ ക്ലേശേ വിസ്തരേ വിശ ൧൫.
മക്കളേ, നിന്റെ തപസ്സു മതിയാകുന്നു; അനാവശ്യമായി വലിയ കഷ്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
ദേവസീമംതിനീകാമ്യധമ്മില്ലകവിമോക്ഷണഃ ൧൫.
സീമന്തിനിയെ ആഗ്രഹിച്ച ദേവൻ, ധമ്മില്ലകയുടെ കെട്ട് അഴിച്ചു.
വിസൃജ്യ ഗത്വാ മഹിഷീം നംദയാ മാസ താം മുദാ ൧൫.
അവളെ വിട്ടയച്ചു, രാജ്ഞിയോടു ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
ആഹിതം ച തതോ ഗര്ഭം വരാംഗീ വരവര്ണിനീ ൧൫.
അതിനുശേഷം ആ മനോഹരിയും പ്രകാശവതിയുമായ സ്ത്രീ ഗർഭം ധരിച്ചു.
തതോ വര്ഷസഹസ്രാംതേ വരാംഗീ സമസൂയത ൧൫.
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീ പ്രസവിച്ചു.
ചചാല സകലാ പൃഥ്വീ പ്രോദ്ധൂതാശ്ച മഹാര്ണവാ ൧൫.
മുഴുവൻ ഭൂമിയും വിറച്ചു, മഹാസമുദ്രങ്ങൾ ഉണർന്നു ചലിച്ചു.
ജേപുര്ജപ്യം മുനിവരാ വ്യാധവിദ്ധാ മൃഗാ ഇവ ൧൫.
ഭയത്താൽ അമ്പേറ്റ് കിടക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾപോലെ മഹർഷിമാർ ജപങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു.
ജാതേ മഹാസുരേ തസ്മിന്സര്വ ഏവ മഹാസുരാഃ ൧൫.
ആ മഹാസുരൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മറ്റെല്ലാ മഹാസുരന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
ജഗുര്ഹര്ഷസമാവിഷ്ടാ നനൃതുശ്ചാസുരാംഗനാഃ ൧൫.
ആനന്ദം നിറഞ്ഞ അസുരന്മാർ പാടുകയും അസുരസ്ത്രികൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
വിഷണ്ണമനസോ ദേവാഃ സമഹേംദ്രാസ്തദാഭവന് ൧൫.
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർക്കും മനസ്സിൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞു.
അഭിഷിക്തോഽസുരോ ദൈത്യൈഃ കുരംഗമഹിഷാദിഭിഃ ൧൫.
കുരനും ങയും മഹിഷനും കൂടെ, ദൈത്യന്മാർ ആ അസുരനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
സ തു പ്രാപ്തമഹാരാജ്യസ്താരകഃ പാംഡുസത്തമ ൧൫.
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങനെ താരകൻ മഹാരാജ്യം നേടി.
ശ്രൃണുധ്വമസുരാഃ സര്വേ വാക്യം മമ മഹാബലാഃ ൧൫.
അവൻ പറഞ്ഞു: 'മഹാബലശാലികളായ അസുരന്മാരെ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.'
അസ്മാകം ജാതിധര്മേണ വിരൂഢം വൈരമക്ഷയമ് ൧൫.
നമ്മുടെ വംശപരമ്പരാഗത നിയമപ്രകാരം, നമ്മുടെ വൈരം ആഴവും അവസാനമില്ലാത്തതുമാണ്.
കിം തു തത്തപസാ സാധ്യം മന്യേഹം സുരസംഗമമ് ൧൫.
എന്നാൽ, ദേവന്മാരുമായി ഐക്യം നേടാൻ തപസ്സാണ് മാർഗം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തതഃ സുരാന്വിജേഷ്യാമോ ഭോക്ഷ്യാമോഽഥ ജഗത്ത്രയമ് ൧൫.
അപ്പോൾ നാം ദേവന്മാരെ ജയിച്ച് മൂന്നു ലോകവും ആസ്വദിക്കും.
അയുക്തശ്ചപലഃ പ്രാപ്താമപി രക്ഷിതുമക്ഷമഃ ൧൫.
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത, അശാന്തനായവൻ നേടിയതുപോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാധുസാധ്വിത്യഥോചുസ്തേ വചനം തസ്യ വിസ്മിതാഃ ൧൫.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ട്, 'നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
സര്വര്തുകുസുമാകീര്ണനാനൌഷധിവിദിപിതമ് ൧൫.
ആ ഗുഹയിൽ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലുമുള്ള പുഷ്പങ്ങളും പലതരം ഔഷധികളും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അനേകാകാരബഹുലം പൃഥക്പക്ഷികുലാകുലമ് ൧൫.
പല രൂപങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായത്, വ്യത്യസ്ത പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
പ്രാപ്യ തത്കംദരം ദൈത്യശ്ചകാര വിപുലം തപഃ ൧൫.
ആ ഗുഹയിൽ എത്തി ദൈത്യൻ വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു.
നിരാഹാരഃ പംചതപാ വര്ഷായുതമഭൂത്കില ൧൫.
അവൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ, അഞ്ചു തപസ്സും അനുഷ്ഠിച്ച് പത്തു ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
മാംസസ്യാഗ്നൌ ജുഹാവൈവ തതോ നിര്മാംസതാം ഗതഃ ൧൫.
അവൻ തന്റെ മാംസം അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ശരീരം മാംസരഹിതമായി.