അസ്മദ്വാക്യേന യോ മുക്തോ ജീവന്നപി മൃതോ ഹി സഃ ൧൪.
'നമ്മുടെ വാക്കിൽ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടവൻ, ജീവനോടെ ഇരുന്നാലും മരിച്ചവനാണ്.'
കൃത്വാ മാനപരിഗ്ലനിം യേ മുംചംതി വരാ ഹി തേ ൧൪.
'മാനഭംഗം സഹിച്ചു വിട്ടയക്കുന്നവർ, അവർ മഹാന്മാരാണ്.'
തഥാ പിതുര്വചഃ കാര്യം മുംചാമും പുത്ര വാസവമ് ൧൪.
'അങ്ങനെ, അച്ഛന്റെ വാക്ക് പാലിക്കണം; മകനേ, വാസവനെ വിട്ടു വിടു.'
ന മേ കൃത്യമനേനാസ്തി മാതുരാജ്ഞാ കൃതാ മയാ ൧൪.
'അവനോടൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടിയില്ല; അമ്മയുടെ കല്പന ഞാൻ നിറവേറ്റി.'
കരിഷ്യേ ത്വദ്വചോ ദേവ ഏഷ മുക്തഃ ശതക്രതുഃ ൧൪.
'ദേവാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കും; ഈ ശതക്രതു വിട്ടയക്കുന്നു.'
പരഭുക്താ യഥാ നാരീ പരഭുക്താമിവസ്രജമ് ൧൪.
മറ്റൊരാളാൽ അനുഭവിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെയും, മറ്റൊരാൾ ധരിച്ച പുഷ്പമാലയെപ്പോലെയും.
തപസോ ന പരം കിംചിത്തപോ ഹി മഹതാം ധനമ് ൧൪.
വ്രതത്തിനേക്കാൾ ഉന്നതമായത് ഒന്നുമില്ല; മഹാന്മാർക്ക് വ്രതം തന്നെയാണ് സമ്പത്ത്.
തപസേ മേ രതിര്ദേവ ന വിഘ്നം തത്ര മേ ഭവേത് ൧൪.
'ദേവാ, വ്രതത്തിലാണ് എന്റെ മനസ്സ്; അതിൽ എനിക്ക് തടസ്സം വരരുതേ.'
ക്രൂരഭാവം പരിത്യജ്യ യദീച്ഛസി തപഃ സുത ൧൪.
കുരൂരമായ മനോഭാവം വിട്ടൊഴിച്ച്, നീ തപസ്സു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മകനേ, അതിനായി മനസ്സിൽ ദയയും കരുണയും പുലർത്തണം.
ഇത്യുക്ത്വാ പദ്മജഃ കന്യാം സസര്ജ്ജയതലോചനാമ് ൧൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ആ കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു.
വരാംഗീതി ച നാമാസ്യാഃ കൃതവാംശ്ച പിതാമഹഃ ൧൪.
പിതാമഹൻ അവളെ 'വരാംഗി' എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
വജ്രാംഗോഽപി തയാ സാര്ധം ജഗാമ തപസേ വനമ് ൧൪.
വജ്രാംഗനും അവളോടൊപ്പം തപസ്സിനായി കാടിലേക്ക് പോയി.
കാലം കമലപത്രാക്ഷഃ ശുദ്ധബുദ്ധിര്മഹാതപാഃ ൧൪.
കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളും, ശുദ്ധമായ മനസ്സും, മഹത്തായ തപസ്സും ഉള്ളവളും അവിടെ കുറേ കാലം ചെലവഴിച്ചു.
നിരാഹാരോ ഘോരതപാസ്തപോരാശിരജായത ൧൪.
അവൻ ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിക്കാതെ ഭയങ്കരമായ തപസ്സുകൾ ചെയ്തു, തപസ്സിന്റെ ഒരു കൂമ്പാരമായി മാറി.
ജലാംതരപ്രവിഷ്ടസ്യ തസ്യ പത്നീ മഹാവ്രതാ ൧൪.
ജലത്തിനുള്ളിൽ കടന്നുപോയ ഭർത്താവിനൊപ്പം, മഹാവ്രതയുള്ള ഭാര്യയും ചേർന്നു.
നിരാഹാരം പതിം മത്വാ തപസ്തേപേ പതിവ്രതാ ൧൪.
ഭർത്താവ് ഉപവാസത്തിലാണ് എന്ന് കരുതി, ഭർത്തിനിഷ്ഠയുള്ള അവൾയും തപസ്സു ചെയ്തു.
ഭൂത്വാ തു മര്കടാകാരസ്തസ്യാഅഭ്യാശമാഗതഃ ൧൪.
പിന്നീട്, കുരങ്ങിന്റെ രൂപം എടുത്ത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയവൻ.
തഥാ വിലോലവസനാം വിലോലവദനാം തഥാ ൧൪.
അങ്ങനെ, വസ്ത്രം അലഞ്ഞു, മുഖം അലഞ്ഞു, അവൾ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
തതശ്ച മേഷരൂപേണ ക്ലേശം തസ്യാശ്ചകാര സഃ ൧൪.
ശേഷം, ആട് രൂപം എടുത്ത് അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അപാകര്ഷത ദൂരം സ തസ്മാദ്ദേവഭൃതസ്തഥാ ൧൪.
അവൻ ദൈവദൂതൻപോലെ അവളെ ദൂരേയ്ക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
ക്ഷമയാ ച മഹാഭാഗാ ക്രോധമണ്വപി നാകരോത് ൧൪.
മഹാഭാഗ്യവതിയായ അവൾ ക്ഷമയോടെ, ചെറിയൊരു കോപം പോലും കാണിച്ചില്ല.
അഗ്നിരൂപേണ തസ്യാശ്ച സ ദദാഹ മഹാശ്രമമ് ഏവം സിഹവൃകാദ്യാഭിര്ഭീഷികാഭിഃ പുനഃപുനഃ॥ ൧൪.
അഗ്നിരൂപം എടുത്ത് അവളുടെ വലിയ പരിശ്രമം ദഹിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ സിംഹം, കാട്ടുപോത്ത് തുടങ്ങിയ ഭയങ്കരമായ രൂപങ്ങളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കി.
വിരരാമ യദാ നൈവ വജ്രാംഗമഹിഷീ തദാ ൧൪.
വജ്രാംഗന്റെ ഭാര്യ തപസ്സു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
താം ശാപാഭിമുഖീം ദൃഷ്ട്വാ ശൈലഃ പുരുഷാവിഗ്രഹഃ ൧൪.
അവളെ ശാപം ചൊല്ലാൻ തയ്യാറായതായി കണ്ടു, പർവ്വതം മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവളുടെ മുന്നിൽ വന്നു.
നാഹം മഹാവ്രതേ ദുഷ്ടഃ സേവ്യോഽഹം സര്വദേഹിനാമ് ൧൪.
മഹാവ്രതയുള്ളവളേ, ഞാൻ ദുഷ്ടൻ അല്ല; എല്ലാ ജീവികളും എന്നെ സേവിക്കേണ്ടവരാണ്.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ജാതഃ കാലോ വര്ഷസഹസ്രികഃ ൧൪.
ഇതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ, ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കാലം കടന്നു പോയി.
തുഷ്ടഃ പ്രോവാച വജ്രാംഗം തമാഗമ്യ ജലാശയേ॥ ൧൪.
സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മാവ് ജലാശയത്തിനരികിലേക്ക് വജ്രാംഗനോടു സമീപിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ദദാമി സര്വകാമാംസ്തേ ഉത്തിഷ്ഠ ദിതിനന്ദന ഉവാച പ്രാംജലിര്വാക്യം സര്വലോകപിതാമഹമ്॥ ൧൪.
എന്റെ മകനേ, ദിതിയുടെ പുത്രാ, നീ എഴുന്നേല്ക്കു; നിന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാന് നല്കുന്നു. കൈകൂപ്പി അവന് ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനോടു പറഞ്ഞു.
ആസുരോ മേഽസ്തു മാ ഭാവഃ ശക്രരാജ്യേ ച മാ രതിഃ ൧൪.
എനിക്ക് അസുരസ്വഭാവം ഉണ്ടാകരുത്; ഇന്ദ്രന്റെ ആധിപത്യത്തില് എനിക്ക് ആസ്വാദനവും ഉണ്ടാകരുത്.
ഏവമസ്ത്വിതി തം ബ്രഹ്മാ പ്രാഹ വിസ്മിതമാനസഃ ൧൪.
അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ എന്നു ബ്രഹ്മാവ് അത്ഭുതംകൊണ്ടു മനസ്സോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.