ഏകൈകം ച പുനഃ ഖണ്ഡം ചകാര മഘവാ തതഃ ൧൪.
അതിനുശേഷം മഘവാൻ ഓരോ ഭാഗവും വീണ്ടും വീണ്ടും വിഭജിച്ചു.
ന ഹംതവ്യോ ന ഹംതവ്യ ഇതി സാ ശക്രമബ്രവീത് ൧൪.
ദിതി ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'കൊല്ലരുത്, കൊല്ലരുത്.'
തതഃ ശക്രശ്ച മാ രോദീരിതി താംസ്താന്യഥാഽവദത് ൧൪.
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'കരയരുത്,' എന്നിട്ട് അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഉവാച വാക്യം ചാത്രസ്തോ മാതരം രിഷപൂരിതാമ് ൧൪.
ഭയത്താൽ ഇന്ദ്രൻ കോപം നിറഞ്ഞ അമ്മയോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സുപ്താഥ സുചിരം വാതേ ധിന്നോ ഗര്ഭോ മയാ തവ ൧൪.
നീ ദീർഘമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കാറ്റിലൂടെ ഞാൻ നിന്റെ ഗർഭം തകർത്തു.
സത്യം ഭവതു തേ വാക്യം സാര്ധം ഭോക്ഷ്യാമി തൈഃ ശ്രിയമ് ൧൪.
നിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിക്കട്ടെ; അവരോടൊപ്പം ഞാൻ ഐശ്വര്യം അനുഭവിക്കും.
മാ രോദീരിതി മേ പ്രോക്താഃ ഖ്യാതാശ്ച മരുതസ്ത്വിതി ൧൪.
'കരയരുത്' എന്നാണെനിക്ക് പറഞ്ഞത്; അങ്ങനെ മരുതുകൾ പ്രശസ്തരായി.
സാര്ധം തൈര്ഗതവാനിംദ്രോ ദിഗംതേ വായവഃ സ്മൃതാഃ ൧൪.
ഇന്ദ്രൻ അവരോടൊപ്പം പോയി; ദിശകളുടെ അറ്റങ്ങളിൽ കാറ്റുകൾ ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
പുത്രം മേ ഭഗവന്ദേഹി ശക്രഹംതാരമൂര്ജിതമ് ൧൪.
പ്രഭോ, ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലാൻ ശക്തിയുള്ള ഒരു പുത്രനെ എനിക്ക് ദയവായി തരേണമേ.
ന ദദാസ്യുത്തരം വിദ്ധി മൃതാമേവ പ്രജാപതേ ൧൪.
നീ അതിന് സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊൾക; ആ കുഞ്ഞ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രജാപതേ.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി തപോനിഷ്ഠാ തു തപ്സ്യസേ ൧൪.
നീ പത്തു ആയിരം വർഷം ദൃഢമായ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കും.
വജ്രാംഗോനാമ പുത്രസ്തേ ഭവിതാ ധര്മവത്സലഃ ൧൪.
നീത്യധർമ്മത്തിൽ പ്രിയംകൂട്ടുന്ന വജ്രാങ്കൻ എന്നൊരു മകൻ നിനക്കു ജനിക്കും.
ദശവര്ഷസഹസ്രാണി തപോ ഘോരം സമാചരത് ൧൪.
അവൻ പത്തു ആയിരം വർഷം ഭയങ്കരമായ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
പുത്രമപ്രതികര്മാണമജേയം വജ്രദുശ്ഛിദമ് ൧൪.
വജ്രംപോലെ തകർക്കാനാവാത്ത, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മകൻ അവനു ജനിച്ചു.
ഉവാച മാതരം ഭക്ത്യാ മാതഃ കിം കരവാണ്യഹമ് ൧൪.
ഭക്തിയോടെ അവൻ അമ്മയോടു ചോദിച്ചു: 'അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?'
ബഹവോ മേ ഹതാഃ പുത്രാഃ സഹസ്രാക്ഷേണ പുത്രക ൧൪.
'എന്റെ മകനേ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ എന്റെ പല മക്കളെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.'
ബാഢമിത്യേവ സം പ്രോച്യ ജഗാമ ത്രിദിവം ബലീ ൧൪.
'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, അതീവ ശക്തനായ അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
പാദേനാകൃഷ്യ ദേവേംദ്രം സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗം യഥാ ൧൪.
സിംഹം ചെറുമൃഗത്തെപ്പോലെ, അവൻ ഇന്ദ്രനെ കാലിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ബ്രഹ്മാ കശ്യപശ്ച മഹാതപാഃ ൧൪.
അപ്പോഴാണ് ബ്രഹ്മാവും മഹാതപസ്സുകാരനായ കശ്യപനും അവിടെ എത്തിയത്.
മുംചാമും പുത്ര യാചംതം കിമനേന പ്രയോജനമ് ൧൪.
'മകനേ, അവനെ വിട്ടു വിടു; അവൻ കയ്യോർത്തു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവനിൽ നിന്നെന്ത് പ്രയോജനം?'
അസ്മദ്വാക്യേന യോ മുക്തോ ജീവന്നപി മൃതോ ഹി സഃ ൧൪.
'നമ്മുടെ വാക്കിൽ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടവൻ, ജീവനോടെ ഇരുന്നാലും മരിച്ചവനാണ്.'
കൃത്വാ മാനപരിഗ്ലനിം യേ മുംചംതി വരാ ഹി തേ ൧൪.
'മാനഭംഗം സഹിച്ചു വിട്ടയക്കുന്നവർ, അവർ മഹാന്മാരാണ്.'
തഥാ പിതുര്വചഃ കാര്യം മുംചാമും പുത്ര വാസവമ് ൧൪.
'അങ്ങനെ, അച്ഛന്റെ വാക്ക് പാലിക്കണം; മകനേ, വാസവനെ വിട്ടു വിടു.'
ന മേ കൃത്യമനേനാസ്തി മാതുരാജ്ഞാ കൃതാ മയാ ൧൪.
'അവനോടൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടിയില്ല; അമ്മയുടെ കല്പന ഞാൻ നിറവേറ്റി.'
കരിഷ്യേ ത്വദ്വചോ ദേവ ഏഷ മുക്തഃ ശതക്രതുഃ ൧൪.
'ദേവാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കും; ഈ ശതക്രതു വിട്ടയക്കുന്നു.'
പരഭുക്താ യഥാ നാരീ പരഭുക്താമിവസ്രജമ് ൧൪.
മറ്റൊരാളാൽ അനുഭവിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെയും, മറ്റൊരാൾ ധരിച്ച പുഷ്പമാലയെപ്പോലെയും.
തപസോ ന പരം കിംചിത്തപോ ഹി മഹതാം ധനമ് ൧൪.
വ്രതത്തിനേക്കാൾ ഉന്നതമായത് ഒന്നുമില്ല; മഹാന്മാർക്ക് വ്രതം തന്നെയാണ് സമ്പത്ത്.
തപസേ മേ രതിര്ദേവ ന വിഘ്നം തത്ര മേ ഭവേത് ൧൪.
'ദേവാ, വ്രതത്തിലാണ് എന്റെ മനസ്സ്; അതിൽ എനിക്ക് തടസ്സം വരരുതേ.'
ക്രൂരഭാവം പരിത്യജ്യ യദീച്ഛസി തപഃ സുത ൧൪.
കുരൂരമായ മനോഭാവം വിട്ടൊഴിച്ച്, നീ തപസ്സു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മകനേ, അതിനായി മനസ്സിൽ ദയയും കരുണയും പുലർത്തണം.
ഇത്യുക്ത്വാ പദ്മജഃ കന്യാം സസര്ജ്ജയതലോചനാമ് ൧൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ആ കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു.