നിമേഷോഽപി ന ശക്യേത ജീവിതേ യസ്യ നിശ്ചിതമ് ൧൩.
ഒരു നിമിഷം പോലും ആരുടേയും ജീവൻ ഉറപ്പില്ല.
ത്വം മുനേ മന്യസേ ചേദം കുലീനോഽസ്മീതി ബുദ്ധിമാന് ൧൩.
മുനിവേ, നീ ബുദ്ധിമാനായി 'ഞാൻ ഉന്നതകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്' എന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
കിമധീതം യാജ്ഞവല്ക്യ കാ യോഗേശ്വരതാ തവ ൧൩.
യാജ്ഞവൽക്ക്യ, നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്? യോഗത്തിൽ നിന്നു നിനക്ക് ഈ വലിയ പ്രാവീണ്യം എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?
കസ്മിന്വേദം സ്മൃതൌ കസ്യാം പ്രോക്തമേതദ്ബ്രവീഹി മേ ൧൩.
ഇത് ഏത് വേദയിലോ സ്മൃതിയിലോ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു? ദയവായി എവിടെയാണ് ഇതു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
കിമിദം നൈവ ജാനാസി യാവത്യഃ പരുഷാ ഗിരഃ ൧൩.
നിനക്ക് ഇതറിയാതിരിക്കാൻ കാര്യമെന്താണ്? നീ ഇത്ര കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോഴും.
കംഠേ യമാനുഗാഃ പാദം കൃത്വാ തസ്യ സുദുര്മതേഃ ൧൩.
യമന്റെ അനുയായികൾ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവന്റെ കഴുത്തിൽ കാലിടുന്നു.
വാവദൂകാശ്ച ധ്വജിനോ മുഷ്ണംതി കൃപണാഞ്ജനാന് ൧൩.
അഹങ്കാരവും അധികം സംസാരവും ചെയ്യുന്നവർ പതാക ഉയർത്തി ദരിദ്രരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
വജ്രസ്യ ദിഗ്ധശസ്ത്രസ്യ കാലകൂടസ്യ ചാപ്യുത ൧൩.
വജ്രം പുരട്ടിയ ആയുധങ്ങളാലോ, അല്ലെങ്കിൽ കാളകൂട്ട വിഷം പുരട്ടിയ ആയുധങ്ങളാലോ,
കര്ണനാസികനാരാചാന്നിര്ഹരംതി ശരീരതഃ ൧൩.
അവർ കാതിലും മൂക്കിലും അമ്പ് കുത്തി ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
യംത്രപീഡൈഃ സമാക്രമ്യ വരമേഷ ഹതോ നരഃ ൧൩.
യന്ത്രങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത്തരം മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് തന്നെ മെച്ചമാണ്.
ത്വയാ ത്വഹം യാജ്ഞവല്ക്യ നിത്യം പംഡിതമാനിനാ ൧൩.
എന്നാൽ യാജ്ഞവൽക്ക്യ, നീ എപ്പോഴും നിന്നെ പണ്ഡിതനെന്ന് കരുതുന്നവനാണ്.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ ഭൃശം വിസ്മിതമാനസഃ ൧൩.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനസ്സ് അതീവ അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
നമോഽധര്മായ മഹതേ ന വിദ്മോ യസ്യ വൈ ഭവമ് ൧൩.
മഹത്തായ അധർമ്മത്തിന് നമസ്കാരം; അതിന്റെ ഉത്ഭവം നമുക്ക് അറിയില്ല.
വിരംചിവിഷ്ണുപ്രസമുഖാഃ സോമേംദ്രപ്രമുഖാസ്തഥാ ൧൩.
വിരഞ്ചിയും വിഷ്ണുവും, അതുപോലെ സോമനും ഇന്ദ്രനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ,
ധര്മജ്ഞോഽസ്മീതി യോ മോഹാദാത്മാനം പ്രതിപദ്യതേ ൧൩.
'ഞാൻ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്' എന്ന് മോഹത്തിൽ പറയുന്നവൻ,
കേചിദജ്ഞാനതോ നഷ്ടാഃ കേചിജ്ജ്ഞാനമദാദപി ൧൩.
ചിലർ അജ്ഞാനത്താൽ നശിക്കുന്നു; ചിലർ ജ്ഞാനത്തിലൂടെയും നശിക്കുന്നു.
വേദസ്മൃതീതിഹാസേഷു പുരാണേഷു പ്രകല്പിതമ് ൧൩.
ഇത് വേദങ്ങളിലും സ്മൃതികളിലും ഇതിഹാസങ്ങളിലും പുരാണങ്ങളിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ പുരാ ശോചതേ വ്യക്തം പ്രാപ്യ തച്ചാംതകം ഗൃഹമ് ൧൩.
അവൻ തീർച്ചയായും മരണമന്ദിരം എത്തുമ്പോൾ ദു:ഖിക്കുന്നു.
നകുലം സകുലം ബ്രൂയാന്ന കംചിന്മര്മണി സ്പൃശേത് ൧൩.
എല്ലാവരോടും കുടുംബത്തോടുമൊത്ത് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കണം; ആരെയും ഹൃദയത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
ആലസ്യേനാപ്യനാചാരാദ്വൃഥാകാര്യേകമംഗ തത്॥ ൧൩.
ആലസ്യത്താലോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാലോ, പ്രിയമേ, ഒരു നിർഥകമായ പ്രവൃത്തിയും തെറ്റാണ്.
കേവലം പാഠ മാത്രേണ യശ്ച സംതുഷ്യതേ നരഃ ൧൩.
വായിച്ചുപോകുന്നതിൽ മാത്രം തൃപ്തനാകുന്ന മനുഷ്യൻ,
ന ച്ഛംദാംസി വൃജിനാത്താരയംതി മായാവിനം മായയാഽഽവര്തമാനമ് ൧൩.
മായയിൽ മുഴുകി കപടം കാണിക്കുന്നവനെ, വേദപാഠങ്ങൾ പാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാറില്ല.
സ്വാര്ഗായ ബദ്ധകക്ഷോ യഃ പാഠമാത്രേണ ബ്രാഹ്മണഃ ൧൩.
വായന മാത്രം കൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗം നേടാമെന്നു കരുതുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ,
തദ്ഭവാന്സര്വഥാ മഹ്യമനയം സോഢുമര്ഹസി ൧൩.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നുള്ളത് എല്ലാം സഹിക്കേണ്ടി വരും.
വൃഥേദം ഭാഷിതം തുഭ്യം സര്വലോകേന യത്സമമ് ൧൩.
സമം എല്ലാവരും നിന്നോടാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്.
വാജിവാരണലോഹാനാം കാഷ്ഠപാഷാണവാസസാമ് ൧൩.
കുതിര, ആന, ഇരുമ്പ്, മരച്ചില്ല, കല്ല്, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിൽ,
അന്യേ ചേത്പ്രാകൃതാ ലോകാ ബഹുപാപാനി കുര്വതേ ൧൩.
മറ്റു സാധാരണ ആളുകൾ പല പാപങ്ങളും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
സര്വാര്ഥം നിര്മിതം ശാസ്ത്രം മനോബുദ്ധീ തഥൈവ ച ൧൩.
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കുമായി ശാസ്ത്രവും മനസ്സും ബുദ്ധിയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
തതോ വിധാതുഃ കോ ദോഷസ്ത ഏവ ഖലു ദുര്ഭഗാഃ ൧൩.
അപ്പോൾ സൃഷ്ടാവിന് എന്ത് കുറ്റമുണ്ട്? ദുർഭാഗ്യവാന്മാരാണ് അവർ.
യദ്യദാചരതി ശ്രേഷ്ഠസ്തത്തദേവേതരോ ജനഃ ൧൩.
ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അതാണ് മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നത്.