യഥാ പുഷ്പഗൃഹേ കശ്ചിത്പ്രവിശത്യംഗ ഫാല്ഗുന ൧൩.
എങ്ങനെയെന്നാൽ, ആരെങ്കിലും പൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച വീട്ടിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ, ഫാൽഗുനാ,
സംവര്തസ്താന്പുനഃ പ്രാഹ മാര്കംഡേയമുഖാനിതി ഭിക്ഷാര്ഥം പര്യടിഷ്യാമി പ്രശ്രം പ്രബ്രൂത ചൈവ മേ॥ ൧൩.
സംവർത്തൻ മാർകണ്ടേയനും മറ്റുള്ളവർക്കും പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഭിക്ഷയ്ക്കായി സഞ്ചരിക്കും; ദയവായി വഴി പറഞ്ഞുതരിക.'
ശാപഭ്രഷ്ടാ വയം മോക്ഷം പ്രാപ്സ്യാമസ്തവദനുഗ്രഹാത് ൧൩.
ശാപം മൂലം കിരീടം നഷ്ടമായ ഞങ്ങൾ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ മോക്ഷം നേടും.
യത്ര തീര്ഥേ സര്വതീര്ഥഫലം പ്രാപ്നോതി മാനവഃ ൧൩.
ഏതു തീർത്ഥത്താണ് മനുഷ്യൻ എല്ലാ തീർത്ഥഫലവും നേടുന്നതോ,
നമസ്കൃത്യ കുമാരായ ദുര്ഗാഭ്യശ്ച നരോത്തമാഃ ൧൩.
കുമാരനോടും ദുർഗയോടും നമസ്കരിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ,
അമുനാ രാജസിംഹേന ഇംദ്രദ്യുമ്നേന ധീമതാ ൧൩.
രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹനായ ധീരനായ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ കൊണ്ടാണ്,
തദാ സംതാപ്യമാനായാ ഭുവഃ കാഷ്ഠസ്യ വൈ യഥാ ൧൩.
അപ്പോൾ ഭൂമി വലഞ്ഞു കഷ്ടപ്പെട്ടു, മരക്കൊള്ളാൽ കത്തുന്നതുപോലെ,
മഹീനാമ നദീ ച പൃഥിവ്യാം യാനികാനിചിത് ൧൩.
ഭൂമിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ നദികളും, എത്രയാണോ അതൊക്കെയും,
മഹീനാമ സമുത്പന്നാ ദേശേ മാലവകാഭിധേ ൧൩.
മാലവ എന്ന ദേശത്ത് ഉദ്ഭവിച്ച ഭൂമിയിലെ നദികൾ,
സര്വതീര്ഥമയീ പൂര്വം മഹീനാമ മഹാനദീ ൧൩.
മുന്പ്, എല്ലാ തീർത്ഥജലങ്ങളും ഉൾക്കൊണ്ട മഹാനദിയായ മഹി,
വാരാണസീ കുരുക്ഷേത്രം ഗംഗാ രേവാ സരസ്വതീ॥ ൧൩.
വാരാണസി, കുരുക്ഷേത്രം, ഗംഗ, റെവ, സരസ്വതി,
താപീ പയോഷ്ണീ നിര്വിധ്യാ ചന്ദ്രഭാഗാ ഇരാവതീ ൧൩.
താപി, പയോഷ്ണി, നിർവിധ, ചന്ദ്രഭാഗ, ഇരാവതി,
ഗയാ ഗോദാവരീ ചൈവ അരുണാ വരുണാ തഥാ ൧൩.
ഗയ, ഗോദാവരി, അരുൺ, വരുണ—ഇവയും കൂടെ,
സഹസ്രവിംശതിശ്ചൈവ ഷട്ശതാനി തഥൈവ ച ൧൩.
ഇവയോടൊപ്പം ഇരുപതിനായിരവും ആറു നൂറും കൂടി.
പൃഥിവ്യാം സര്വതീര്ഥേഷു സ്നാത്വാ യത്ഫലമാപ്യതേ ൧൩.
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ തിരുത്തുകളിലും കുളിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം,
ഏകത്ര സര്വതീര്ഥാനാം യദി സംയോഗമിച്ഛഥ ൧൩.
എല്ലാ തിരുത്തുകളും ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ച് ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അഹം ചാപി ച തത്രൈവ ബഹൂന്വര്ഷഗണാന്പുരാ ൧൩.
ഞാനും അതേ സ്ഥലത്ത്, അനേകം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ദീർഘകാലം താമസിച്ചിരുന്നു.
സ ഹി തത്ര സമീപസ്ഥഃ പിശുനശ്ച വിശേഷതഃ ൧൩.
അവൻ അവിടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ ദുഷ്ടനും ചീത്ത പറയുന്നവനുമായിരുന്നു.
അത്ര ദിഗ്വാസസാം മധ്യേ ബഹൂനാം തത്സമസ്ത്വഹമ് ൧൩.
ഇവിടെ ദിക്കുകൾ മാത്രം വസ്ത്രമാക്കിയ അനേകം സന്ന്യാസിമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ അവരോടൊക്കെ ഒരുപോലെയാണ്.
പുനരത്രാപി മാം നൂനം കഥയിഷ്യതി നാരദഃ ൧൩.
ഇവിടെയും, നാരായണൻ എന്നെ വീണ്ടും ഉറപ്പായും പറയും.
ഭവദ്ഭിശ്ച ന ചാപ്യത്ര വക്താനാം കസ്യചിത്ക്വചിത് ൧൩.
നിങ്ങളിൽ ആരും, ഇവിടെ, എവിടെയും, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ദേവാചാര്യേണ സംത്യക്തോ ഭ്രാത്രാ മേ കാരണാം തരേ ൧൩.
ദൈവഗുരുവും സഹോദരനും എന്നെ ഒരു കാരണത്താൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവിദ്യാംതര്ഗതൈര്യജ്ഞകര്മഭിര്ന പ്രയോജനമ് ൧൩.
അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങിയവരുടെ യാഗങ്ങൾക്കൊന്നും യാതൊരു ഫലവും ഇല്ല.
സമിത്പുഷ്പകുശപ്രായൈഃ സാധനൈര്യദ്യചേതനൈഃ ൧൩.
വെളളം, പൂവ്, ദർഭ തുടങ്ങിയ ജഡമായ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുള്ള വഴിപാട് കൊണ്ട് യാതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
തദ്യൂയം തത്ര ഗച്ഛധ്വം ശീഘ്രമേവ നൃപാനുഗാഃ ൧൩.
അതുകൊണ്ട് രാജാവിനെ അനുഗമിക്കുന്നവരായ നിങ്ങൾ അതിവേഗം അവിടെ പോകൂ.
സ ഹി പൂര്വം മിഥേഃ പുര്യാം വസന്നാശ്രമമുത്തമമ് ൧൩.
അവൻ മുമ്പ് മിഥിലാപട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ ഒരു ഉത്തമമായ ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗാര്ഗി രക്ഷ പയോ ഭദ്രേ നകുലോഽയമുപേതി ച ൧൩.
ഗാർഗി, ഭദ്രേ, പാൽ സൂക്ഷിക്കൂ, കാരണം ഈ നക്കുൽ അടുത്ത് വരുന്നു.
ഇത്യുക്തോ നകുലഃ ക്രുദ്ധഃ സ ഹി ക്രുദ്ധഃ പുരാഽഭവത് ൧൩.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നക്കുൽ കോപിച്ചു, കാരണം അവൻ മുമ്പ് തന്നെ കോപത്തിലായിരുന്നു.
അഹോ വാ ധിഗ്ധിഗിത്യേവ ഭൂയോ ധിഗിതി ചൈവ ഹി ൧൩.
അയ്യോ, അയ്യോ, ശാപം! വീണ്ടും വീണ്ടും ശാപം തന്നെ!
കഥം തേ നാമ പാപാനി പ്രകുര്വംതി നരാധമാഃ ൧൩.
എങ്ങനെ ഈ ദുഷ്ടന്മാർ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?