താസ്തേന ധര്ഷിതാ ലുപ്തം മദീയം ധര്മശാസനമ് ൧൧.
—ഇവയെല്ലാം അവൻ അപമാനിച്ചു; എന്റെ ധർമ്മനിയമം അപ്രഭാവം ആയി.
ജയദത്തേന ദേവേശ പ്രതിഷ്ഠാനാധിവാസിനാ ശശാപ മാം സമാനീയ വേപമാനം കൃതാംജലിമ്॥ ൧൧.
പ്രതിഷ്ഠാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ ജയദത്തൻ, ഞാൻ ഭയത്തോടെ കയ്യുകൂപ്പി നിന്നപ്പോൾ, എന്നെ വിളിച്ചു ശപിച്ചു.
യസ്മാദ്ദുഷ്ടസമാചാര ധര്ഷിതാസ്തേ പതിവ്രതാഃ॥ ൧൧.
"ദുഷ്ടനായ നീ, പതിവ്രതകളെ അപമാനിച്ചതിനാൽ—"
കാമാര്തേന മയാ ശപ്തസ്തസ്മാത്കൂര്മഃ ക്ഷണാദ്ഭവ ൧൧.
"—കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ഉടൻ ഒരു ആമയായി മാറുക!"
പ്രാഹ ഷഷ്ടിതമേ കല്പേ വിശാപോ ഭവിതാ ഗണഃ ൧൧.
"അറുപതാം കല്പത്തിൽ, ഈ ശാപം നീങ്ങും, ഗണനാഥാ."
അഹം കൂര്മസ്തദാ ജാതോ ദശയോജനവിസ്തൃതഃ ൧൧.
അപ്പോൾ ഞാൻ പത്ത് യോജന വീതിയുള്ള ഒരു ആമയായി ജനിച്ചു.
പുരസ്താദ്യായജൂകേന സ്മരംസ്തച്ച ബിഭേമി തേ ൧൧.
അത് ഓർത്തു ഞാൻ ഇന്നും ഭയത്തോടെ, യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
ചയനാനി ബഹൂന്യത്ര കല്പസൂത്രവിധാനതഃ ൧൧.
അവിടെ, കല്പസൂത്രത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം അനേകം യാഗശാലകൾ നിർമ്മിച്ചു.
ഭൂയഃ സംതാപിതാ യജ്ഞൈഃ പൃഥിവീ പൃഥിവീപതേ ൧൧.
രാജാവേ, ഭൂമി വീണ്ടും യജ്ഞങ്ങളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടി.
തസ്യാം ച സ്നാനമാത്രേണ സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ ൧൧.
അവളിൽ കുളിച്ചാൽ മാത്രം മതിയാവും, എല്ലാപാപങ്ങളും വിട്ടൊഴിയും.
പ്ലവമാനമിദം രാജന്മാനസം ശതയോജനമ് ൧൧.
രാജാവേ, ഈ മാനസസരസ്സു നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നൂറു യോജന ദൂരം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വ്യതീതാ ഇഹ ചത്വാരഃ ശേഷേ മോക്ഷസ്തതഃ പരമ് ൧൧.
ഇവിടെ നാലു ഘട്ടങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു; ഇനി ശേഷിക്കുന്നത് മോക്ഷം മാത്രം.
മമാഭൂദീശ്വരസ്യൈവ സതീധര്മദ്രുഹോ നൃപ ൧൧.
രാജാവേ, ഞാൻ ഈശ്വരനോടു തന്നെ പെട്ടവളായിരുന്നു, പക്ഷേ സതീധർമ്മം ലംഘിച്ചു.
മമ പൃഷ്ഠിശ്ചിരം ഭൂപ ത്വയാ ദഗ്ധാഗ്നിനാഽപുരാ ൧൧.
ഭൂമിയുടെ അധിപനേ, പഴയകാലത്ത് നീ തീകൊണ്ട് എന്റെ പിൻഭാഗം കത്തിച്ചു.
ഇദം വിമാനമായാതം ത്വയാ കസ്മാന്നിരാകൃതമ് ൧൧.
ഈ ദിവ്യവിമാനം എത്തിച്ചേർന്നു; നീ എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ നിരസിച്ചു?
ചതുര്മുഖേന തേനാഹം സ്വര്ഗാന്നിര്വാസിതഃ സ്വയമ് ൧൧.
നാന്മുഖനാൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
തസ്മാദ്വിവേകവൈരാഗ്യമവിദ്യാപാപനാശനമ് ൧൧.
അതിനാൽ വിവേകവും വൈരാഗ്യവും അജ്ഞാനവും പാപവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
തന്മേ ഗൃഹഗതസ്യാദ്യ യഥാതിഥ്യകരോ ഭവാന് ൧൧.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായി വന്നിരിക്കുന്നു; നീ അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാവണം.
ലോമശോനാമ ദീര്ഘായുര്മത്തോഽപ്യസ്തി മഹാമുനിഃ ൧൧.
എന്നേക്കാൾ ദീർഘായുസുള്ള ലോമശ എന്ന മഹാമുനി ഉണ്ട്.
തസ്മാദാഗച്ഛ ഗച്ഛാമസ്തമേവ സഹിതാവയമ് ൧൧.
അതിനാൽ നാം ഇരുവരും ചേർന്ന് അവനിടത്തേക്ക് പോകാം.
ഇത്ഥം നിശമ്യ നൃപതേര്വചനം തദാനീം സര്വേഽപി തേ ഷഡഥ തം മുനിമുഖ്യമാശു ൧൧.
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം ആ ആറുപേരും ഉടൻ ആ മഹാമുനിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
അഥ തേ ദദൃശുഃ പാര്ഥ സംയമസ്ഥം മഹാമുനിമ് ൧൨.
അതിനുശേഷം, പാർഥാ, അവർ മഹാമുനിയെ സംയമനത്തിൽ ലീനനായി കണ്ടു.
ജടാസ്ത്രിഷവണസ്നാനകപിലാഃ ശിരസാ തദാ ൧൨.
അപ്പോൾ, മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജടകൾ മഞ്ഞനിറമായിരുന്നു.
സവ്യഹസ്തേ തൃണൌഘം ച ച്ഛായാര്ഥേ വിപ്രസത്തമമ് ൧൨.
അദ്ദേഹം ഇടതുകൈയിൽ തഴച്ചുള്ള ഒരു കൂമ്പാരം പിടിച്ചിരുന്നതും, അതു നിഴലിനായി ആയിരുന്നു.
അഹിംസയന്ദുരുക്താദ്യൈഃ പ്രാണിനോ ഭൂമിചാരിണഃ ൧൨.
അദ്ദേഹം ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്ന ജീവികൾക്ക് കഠിനവാക്കുകളോ മറ്റേതെങ്കിലും വഴിയോ ദോഷം ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു.
ബകഭൂപദ്വിജോലൂകഗൃധ്രകൂര്മാ വിലോക്യ ച ൧൨.
അദ്ദേഹം ബക, ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന പക്ഷികൾ, ദ്വിജന്മാർ, ആണ്ടികൾ, കഴുകൻമാർ, ആമകൾ എന്നിവയെ കണ്ടു.
സ്വാഗതാസനസത്കാരേണാമുനാ തേഽതി സത്കൃതാഃ ൧൨.
അവൻ നൽകിയ സ്വീകരണവും ഇരിപ്പിടവും ആദരവും കൊണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആദരം ലഭിച്ചു.
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നോഽയമവനീപതിഃ സത്രിജനാഗ്രണീഃ ൧൨.
ഇവൻ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ, ഭൂമിയിലെ രാജാവും ഭാര്യയോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടിയവരിൽ പ്രധാനനുമാണ്.
മാര്കംഡേയാദിഭിഃ പ്രാപ്യ കീര്ത്യുദ്ധാരംച സത്തമ ൧൨.
മാർകണ്ടേയനും മറ്റുള്ളവരും വഴി പ്രശസ്തിയും മോക്ഷവും നേടിയവനാണ്, മഹാനായവനേ.
ഭവതാനുഗൃഹീതോഽയമിഹേച്ഛതി മഹോദയമ് ത്വത്സകാശമിഹാനീതോ ബ്രൂഹി സാധ്വസ്യ വാംഛിതമ്॥ ൧൨.
നിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഇദ്ദേഹം വലിയ ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീയവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. സത്പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു പറയൂ.