പ്രധര്ഷയിതുമാരബ്ധഃ സ്ത്രിയഃ പരപരിഗ്രഹാഃ ൧൧.
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
വിനാശകാരണം മുഖ്യം പരദാരപ്രധര്ഷണമ് ൧൧.
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കൽ തന്നെയാണ് നാശത്തിനുള്ള പ്രധാന കാരണം.
അചേതനശ്ചേതനാവാന്മൂര്ഖോ വിദ്വാനപി സ്ഫുടമ് ൧൧.
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനോ ബുദ്ധിയുള്ളവനോ, മൂഢനോ പണ്ഡിതനോ ആയാലും—
യദൈവ ഹരിണാക്ഷീണാം ഗോചരം യാതി ചക്ഷുഷാമ് ൧൧.
—ഹരിണിക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീകളുടെ കാഴ്ചയിൽ എത്തുമ്പോൾ—
ഏവം ലോകദ്വയം ഹംത്രീ പരദാരപ്രധര്ഷണാ ൧൧.
—ഇങ്ങനെ, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കൽ ഇഹലോകവും പരലോകവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഐഹികാമുഷ്മികഭയം വിഹായാംഹ തതഃ പരമ് ൧൧.
ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ആ പാപം ചെയ്തു.
അഥ മാം സംപരിജ്ഞായ മര്യാദാരഹിതം യമഃ വ്യജിജ്ഞപന്മദീയം ച ശംഭോര്ധര്മവ്യതിക്രമമ്॥ ൧൧.
അപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ പരിധികളും ലംഘിച്ചവനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ യമൻ, എന്റെ ധർമ്മലംഘനം ശംഭുവിന് അറിയിച്ചു.
നാഹം തവാനുഭാവേന ഗുപ്തസ്യാസ്യ വിനിഗ്രഹമ്॥ ൧൧.
"നിന്റെ ശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഇദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല,"
ശക്രോമി പാപിനോ ദേവ മന്നിയോഗേഽന്യമാദിശ ൧൧.
"ദേവനേ, ഈ പാപിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; മറ്റൊരാളെ നിയോഗിക്കൂ."
ഗാവോ വിപ്രാഃ സനിഗമാ അലുബ്ധാ ദാനശീലിനഃ ൧൧.
പശുക്കൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, വേദങ്ങൾ, ലോഭമില്ലാതെ ദാനശീലരായവർ—
താസ്തേന ധര്ഷിതാ ലുപ്തം മദീയം ധര്മശാസനമ് ൧൧.
—ഇവയെല്ലാം അവൻ അപമാനിച്ചു; എന്റെ ധർമ്മനിയമം അപ്രഭാവം ആയി.
ജയദത്തേന ദേവേശ പ്രതിഷ്ഠാനാധിവാസിനാ ശശാപ മാം സമാനീയ വേപമാനം കൃതാംജലിമ്॥ ൧൧.
പ്രതിഷ്ഠാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ ജയദത്തൻ, ഞാൻ ഭയത്തോടെ കയ്യുകൂപ്പി നിന്നപ്പോൾ, എന്നെ വിളിച്ചു ശപിച്ചു.
യസ്മാദ്ദുഷ്ടസമാചാര ധര്ഷിതാസ്തേ പതിവ്രതാഃ॥ ൧൧.
"ദുഷ്ടനായ നീ, പതിവ്രതകളെ അപമാനിച്ചതിനാൽ—"
കാമാര്തേന മയാ ശപ്തസ്തസ്മാത്കൂര്മഃ ക്ഷണാദ്ഭവ ൧൧.
"—കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ഉടൻ ഒരു ആമയായി മാറുക!"
പ്രാഹ ഷഷ്ടിതമേ കല്പേ വിശാപോ ഭവിതാ ഗണഃ ൧൧.
"അറുപതാം കല്പത്തിൽ, ഈ ശാപം നീങ്ങും, ഗണനാഥാ."
അഹം കൂര്മസ്തദാ ജാതോ ദശയോജനവിസ്തൃതഃ ൧൧.
അപ്പോൾ ഞാൻ പത്ത് യോജന വീതിയുള്ള ഒരു ആമയായി ജനിച്ചു.
പുരസ്താദ്യായജൂകേന സ്മരംസ്തച്ച ബിഭേമി തേ ൧൧.
അത് ഓർത്തു ഞാൻ ഇന്നും ഭയത്തോടെ, യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
ചയനാനി ബഹൂന്യത്ര കല്പസൂത്രവിധാനതഃ ൧൧.
അവിടെ, കല്പസൂത്രത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം അനേകം യാഗശാലകൾ നിർമ്മിച്ചു.
ഭൂയഃ സംതാപിതാ യജ്ഞൈഃ പൃഥിവീ പൃഥിവീപതേ ൧൧.
രാജാവേ, ഭൂമി വീണ്ടും യജ്ഞങ്ങളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടി.
തസ്യാം ച സ്നാനമാത്രേണ സര്വപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ ൧൧.
അവളിൽ കുളിച്ചാൽ മാത്രം മതിയാവും, എല്ലാപാപങ്ങളും വിട്ടൊഴിയും.
പ്ലവമാനമിദം രാജന്മാനസം ശതയോജനമ് ൧൧.
രാജാവേ, ഈ മാനസസരസ്സു നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നൂറു യോജന ദൂരം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വ്യതീതാ ഇഹ ചത്വാരഃ ശേഷേ മോക്ഷസ്തതഃ പരമ് ൧൧.
ഇവിടെ നാലു ഘട്ടങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു; ഇനി ശേഷിക്കുന്നത് മോക്ഷം മാത്രം.
മമാഭൂദീശ്വരസ്യൈവ സതീധര്മദ്രുഹോ നൃപ ൧൧.
രാജാവേ, ഞാൻ ഈശ്വരനോടു തന്നെ പെട്ടവളായിരുന്നു, പക്ഷേ സതീധർമ്മം ലംഘിച്ചു.
മമ പൃഷ്ഠിശ്ചിരം ഭൂപ ത്വയാ ദഗ്ധാഗ്നിനാഽപുരാ ൧൧.
ഭൂമിയുടെ അധിപനേ, പഴയകാലത്ത് നീ തീകൊണ്ട് എന്റെ പിൻഭാഗം കത്തിച്ചു.
ഇദം വിമാനമായാതം ത്വയാ കസ്മാന്നിരാകൃതമ് ൧൧.
ഈ ദിവ്യവിമാനം എത്തിച്ചേർന്നു; നീ എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ നിരസിച്ചു?
ചതുര്മുഖേന തേനാഹം സ്വര്ഗാന്നിര്വാസിതഃ സ്വയമ് ൧൧.
നാന്മുഖനാൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
തസ്മാദ്വിവേകവൈരാഗ്യമവിദ്യാപാപനാശനമ് ൧൧.
അതിനാൽ വിവേകവും വൈരാഗ്യവും അജ്ഞാനവും പാപവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
തന്മേ ഗൃഹഗതസ്യാദ്യ യഥാതിഥ്യകരോ ഭവാന് ൧൧.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായി വന്നിരിക്കുന്നു; നീ അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാവണം.
ലോമശോനാമ ദീര്ഘായുര്മത്തോഽപ്യസ്തി മഹാമുനിഃ ൧൧.
എന്നേക്കാൾ ദീർഘായുസുള്ള ലോമശ എന്ന മഹാമുനി ഉണ്ട്.
തസ്മാദാഗച്ഛ ഗച്ഛാമസ്തമേവ സഹിതാവയമ് ൧൧.
അതിനാൽ നാം ഇരുവരും ചേർന്ന് അവനിടത്തേക്ക് പോകാം.