സരസ്തീരേ സ്ഥിതഃ കൂര്മസ്താന്നിരീക്ഷ്യ വിദൂരഗാന് ൧൦.
തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ നിന്നു നിന്ന ആ ആമ ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്നവരെ നോക്കി.
കൌശികോഽഥ തമാഹേദം പ്രഹസ്യ വചനം സ്വയമ് ൧൦.
അപ്പോൾ കൗശികൻ ചിരിച്ച് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അഗ്നിര്ദ്വിജാനാം വിപ്രശ്ച വര്ണാനാം രമണഃ സ്ത്രിയാമ് ൧൦.
അഗ്നി ദ്വിജന്മാർക്കാണ്; ബ്രാഹ്മണൻ വർണ്ണങ്ങൾക്കാണ്; സ്ത്രീകൾ ആനന്ദത്തിനാണ്.
വിഹായ തമിമം ധര്മമാതിഥ്യവിമുഖഃ കഥമ് ൧൦.
ഈ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, അതിഥിസത്കാരം മറക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
ചിരംതനോ ഹി ജാനാമി കര്ത്തുമാതിഥ്യസത്ക്രിയാമ് ൧൦.
ഞാൻ പുരാതനനാണ്; അതിഥിസത്കാരം എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
സുമഹത്കാരണം ചാത്ര ശ്രൂയതാം തദ്വദാമി വഃ ൧൦.
ഇവിടെ വലിയൊരു കാരണമുണ്ട്; കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
അഭ്യാഗതസ്യ കസ്യാപി സര്വസത്കാരസദ്വ്രതീ ൧൦.
ആരെങ്കിലും അതിഥിയായി എത്തിയാൽ, എല്ലാ ആദരവും നല്ല പെരുമാറ്റവും കാണിക്കുന്നവനാണ്.
ഇംദ്രദ്യുമ്നോ മഹീപാലോ ബിഭോമ്യസ്മാദലംതരാമ് ൧൦.
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ എന്ന രാജാവിന് ഈ കാര്യത്തിൽ എല്ലാവരിലും വളരെ മേൽക്കൈയുണ്ട്.
യജ്ഞപാവകദഗ്ധാ മേ പൃഷ്ഠിര്നാദ്യാപി നിര്വ്രണാ ൧൦.
യജ്ഞത്തിലെ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയ എന്റെ ശരീരം ഇന്നും മുറിവുകളോടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
ആസുതീവലമാധായ ഭുവി ധക്ഷ്യതി സംപ്രതി ൧൦.
ഗർഭം ഭൂമിയിൽ വെച്ചതോടെ, അത് ഇപ്പോൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
പപാത പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ ഖാദ്വിമുക്താപ്സരസാം ഗണൈഃ ൧൦.
ആകാശത്തിൽ നിന്നു അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടം പൂക്കൾ വീഴ്ത്തി.
വിസ്മിതാസ്തേ ച ദദൃശുര്വിമാനം പുരതഃ സ്ഥിതമ് ൧൦.
അവർ അത്ഭുതത്തോടെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്ന ദിവ്യവിമാനം കണ്ടു.
അയാതയാമാഃ പ്രദദുരാശിഷോഽസ്മൈ സുരദ്വിജാഃ ൧൦.
ഇനിയും പോയിട്ടില്ലാത്ത ദേവന്മാരും ഋഷികളും അവനോട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
തതോ വിമാനമാലംബ്യ ദേവദൂതസ്തമുച്ചകൈഃ ൧൦.
ശേഷം ദിവ്യദൂതൻ ആ ദിവ്യവിമാനം പിടിച്ചു അവനെ ഉയർത്തി.
നവീകൃതാധുനാ കീര്തിസ്തവ ഭൂപാല നിര്മലാ ൧൦.
രാജാവേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ കീർത്തി പുതുക്കപ്പെട്ട് കളങ്കമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ഗമ്യതാം ബ്രഹ്മണോ ലോകമാകല്പം തപസോര്ജിതമ് ൧൦.
നീ തപസ്സുകൊണ്ട് നേടപ്പെട്ട ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ഒരു കല്പം വരെ പോകുക.
യാവത്കീര്തിര്മനുഷ്യസ്യ പൃഥിവ്യാം പ്രഥിതാ ഭവേത് ൧൦.
ഒരു മനുഷ്യന്റെ കീർത്തി ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ,
സുരാലയസരോവാപീകൂപാരാമാദികല്പനാ ൧൦.
ദേവാലയങ്ങളിൽ തടാകങ്ങൾ, കിണറുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അമീ മമൈവ സുഹൃദോ മാര്കംഡബകകൌശികാഃ ൧൦.
മാർകണ്ഡേയൻ, ബകൻ, കൗശികൻ എന്നിവരാണ് എന്റെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കൾ.
തച്ചേദമീ മയാ സാകം ബ്രഹ്മലോകം പ്രയാംത്യുത ൧൦.
ഇവരും ഞാനുമൊത്ത് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് തീർച്ചയായും പോകും.
പരേഷാമനപേക്ഷ്യൈവ കൃതപ്രതികൃതം ഹി യഃ ൧൦.
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കാതെ, ചെയ്തതും മറുപടി ചെയ്തതും ചെയ്യുന്നവനാണ്.
സ്വാര്ഥോദ്യുക്തധിയോ യേ സ്യുരന്വര്ഥാസ്തേപ്യസുംധരാഃ ൧൦.
സ്വകാര്യലാഭം മാത്രം നോക്കുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശരിയായാലും അവർ അത്ര വിലയില്ലാത്തവരാണ്.
പ്രാണിനാം പരമോ ലാഭഃ കേവലം പ്രാണിസൌഹൃദമ് ൧൦.
ജീവികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ലാഭം പരസ്പര സൗഹൃദം മാത്രമാണ്.
മിത്രാവസാനിനഃ പാപാഃ പ്രായോ നരകമംഡനാഃ ൧൦.
സുഹൃദ്ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നവരാണ് പാപികൾ; അവർ കൂടുതലും നരകത്തിന്റെ അലങ്കാരങ്ങളാണ്.
മമ കീര്തിസമുദ്ധാരഃ സ പ്രഭാവോ മഹാത്മനാമ് തദാഹമപി യാസ്യാമി ദേവദൂതാന്യഥാ ന ഹി॥ ൧൦.
എന്റെ കീർത്തി ഉയരാൻ അതാണ് കാരണം; അതാണ് മഹാത്മാക്കളുടെ ശക്തി. അപ്പോൾ ഞാനും ദേവദൂതന്മാരെപ്പോലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
ഏതേ ഹരഗണാഃ സര്വേശാപഭ്രഷ്ടാഃ ക്ഷിതിം ഗതാഃ॥ ൧൦.
ഹരന്റെ എല്ലാ അനുചിതരും ശാപം മൂലം സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി ഭൂമിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ശാപാംതേ ഹരപാര്ശ്വേ തു യാസ്യംതി പൃഥിവീപതേ ൧൦.
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ശാപം അവസാനിച്ചാൽ അവർ വീണ്ടും ഹരന്റെ അടുപ്പിൽ എത്തും.
ന ചൈഷാം രോചതേ സ്വര്ഗോ ഹിത്വാ ദേവം മഹേശ്വരമ് ഇംദ്രദ്യുമ്ന ഉവാച ൧൦.
മഹേശ്വരനെ വിട്ട് സ്വർഗത്തിൽ പോകേണ്ടി വരുമെന്നതിനാൽ, അവർക്കു സ്വർഗം ആഗ്രഹമില്ല.
തഥാ തഥാ യതി ഷ്യാമി ഭവിഷ്യാമി യഥാ ഗണഃ ൧൦.
അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഒരു അനുചിതനായി മാറാൻ.
സ്വര്ഗഃ സദാനുശ്രവികസ്തസ്മാദേനം ന കാമയേ ൧൦.
സ്വർഗം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശസ്തമാണ്, പക്ഷേ അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.