വയസ്യാസംവൃചാമേവം ഖേലമാനാം യദൃച്ഛയാ ൯.
സുഹൃത്തുക്കളെ മറന്നവളായി അവൾ ഇഷ്ടം പോലെ കളിച്ചു.
സാ ഗൃഹീതാ മയാ ദീര്ഘം പ്രകുര്വാണാ മഹാസ്വനമ് ൯.
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു; അവൾ ദീർഘമായി വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു.
തതോ വയസ്യാസ്താ ദീനാ മുനിമാഹുഃ പ്രധാവിതാഃ ൯.
അതിനുശേഷം, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ദു:ഖത്തോടെ ഓടി മുനിയോട് പറഞ്ഞു.
രുദന്തീം ഭഗവന്നേതാം ത്രാഹ്യുത്തിഷ്ഠേതി സര്വതഃ ൯.
അവർ എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചു: 'ഭഗവൻ, ഇവളെ രക്ഷിക്കൂ, എഴുന്നേല്ക്കൂ!'
അഗ്നിവേശ്യോഽഭ്യഗാത്തസ്യാ വ്യോമന്യുപപദം ത്വരന് ൯.
അഗ്നിവേശ്യ ആകാശത്തിൽ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
തതഃ പ്രകുപിതഃ പ്രാഹ മുനിമാമതി ദുഃസഹമ് അഗ്നിവേശ്യ ഉവാച ൯.
അതിനുശേഷം, അഗ്നിവേശ്യ കോപത്തോടെ സഹിക്കാനാവാത്ത കടുത്ത വാക്കുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഗൃധ്രേണേവാഽധുനാ വ്യോമ്നി തസ്മാദ്ഗധ്രോ ഭവ ദ്രുതമ് ൯.
ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഒരു കഴുകുപോലെ — അതിനാൽ നീ ഉടൻ കഴുക് ആകൂ!
ത്വയാ ഹൃതാധുനാസ്യൈതത്ഫലമാപ്നുഹി ദുര്മതേ ൯.
നീ അവളെ പിടിച്ചതിനാൽ, ദുഷ്ടചിത്തനേ, ഇതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കൂ.
പാദൌ പ്രഗൃഹ്യ ന്യപതം രുദന്നതിതരാം തദാ ൯.
അവൻ അന്നേരം അവന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് നിലത്ത് വീണു, അത്യന്തം കരയാൻ തുടങ്ങി.
പ്രസാദം കുരു തേ ശാപം വ്യാവര്തയ തപോനിധേ ൯.
ദയ കാണിക്കണം; തപസ്സിന്റെ നിധിയേ, എന്റെ ശാപം പിന്വലിക്കണം.
ഭവംതി സംതസ്തദ്ഗൃധ്രോ മാ ഭവേയം പ്രസീദ മേ ൯.
കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ആഗ്രഹം കൂടാറുണ്ട്; എനിക്ക് അങ്ങനെ ആവരുതേ—ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണം.
പ്രസന്നഃ പ്രാഹ നോ മിഥ്യാ മമ വാക്യം ഭവേത്ക്വചിത് ൯.
ശാന്തനായവൻ പറഞ്ഞു: എവിടെയും എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും പൊള്ളയായിരിക്കില്ല.
യദാ യാസ്യസി ശാപസ്യ തദാ മുക്തിമവാപ്സ്യസി॥ ൯.
നിന്റെ ശാപകാലം കഴിഞ്ഞാൽ നീ മോക്ഷം നേടും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മുനിഃ പ്രായാദ്ഗൃഹീത്വാ നിജകന്യകാമ് ൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ മുനി തന്റെ സ്വന്തം മകളെ കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഏവം തദാ ദമനകോത്സവ ഈശ്വരസ്യ ആംദോലനേന നൃപവേശ്മനി മേഽവതാരഃ ൯.
അപ്പോഴാണ് ദമനക ഉത്സവം ഭഗവാന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം നടന്നത്; രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്റെ അവതാരവും സംഭവിച്ചു.
ഗൃധ്രസ്യൈതദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ദുഃഖവിസ്മയസംയുതഃ ൧൦.
ആ ഗൃദ്ധ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ദുഃഖത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും ആകിയിരുന്നു.
തതസ്തമാലോക്യ തഥാ മുമൂര്ഷും കൌശികാദിഭിഃ ൧൦.
അതിനുശേഷം, കൗശികനും മറ്റു ചിലരുമായി ചേർന്ന്, മരിക്കാനൊരുങ്ങിയ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
മൈവം കാര്ഷീഃ ശ്രുണു ഗിരം ഭദ്രക ത്വം ചിരംതനഃ ൧൦.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ, ഭാഗ്യവാനേ, നീ പുരാതനനാണ്.
മാനസേ സരസി ഖ്യാതഃ കൂര്മോമംഥരകാഖ്യയാ ൧൦.
മനസ്സെന്ന തടാകത്തിൽ, ഞാൻ മന്തരക എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആമയാണ്.
തതഃ പ്രതീതാസ്തേ ഭൂപമുനിഗൃധ്രബകാസ്തഥാ ൧൦.
അതിനുശേഷം, രാജാവും, മുനിയും, ഗൃദ്ധ്രനും, ബകനും എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.
സരസ്തീരേ സ്ഥിതഃ കൂര്മസ്താന്നിരീക്ഷ്യ വിദൂരഗാന് ൧൦.
തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ നിന്നു നിന്ന ആ ആമ ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്നവരെ നോക്കി.
കൌശികോഽഥ തമാഹേദം പ്രഹസ്യ വചനം സ്വയമ് ൧൦.
അപ്പോൾ കൗശികൻ ചിരിച്ച് അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അഗ്നിര്ദ്വിജാനാം വിപ്രശ്ച വര്ണാനാം രമണഃ സ്ത്രിയാമ് ൧൦.
അഗ്നി ദ്വിജന്മാർക്കാണ്; ബ്രാഹ്മണൻ വർണ്ണങ്ങൾക്കാണ്; സ്ത്രീകൾ ആനന്ദത്തിനാണ്.
വിഹായ തമിമം ധര്മമാതിഥ്യവിമുഖഃ കഥമ് ൧൦.
ഈ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, അതിഥിസത്കാരം മറക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
ചിരംതനോ ഹി ജാനാമി കര്ത്തുമാതിഥ്യസത്ക്രിയാമ് ൧൦.
ഞാൻ പുരാതനനാണ്; അതിഥിസത്കാരം എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
സുമഹത്കാരണം ചാത്ര ശ്രൂയതാം തദ്വദാമി വഃ ൧൦.
ഇവിടെ വലിയൊരു കാരണമുണ്ട്; കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
അഭ്യാഗതസ്യ കസ്യാപി സര്വസത്കാരസദ്വ്രതീ ൧൦.
ആരെങ്കിലും അതിഥിയായി എത്തിയാൽ, എല്ലാ ആദരവും നല്ല പെരുമാറ്റവും കാണിക്കുന്നവനാണ്.
ഇംദ്രദ്യുമ്നോ മഹീപാലോ ബിഭോമ്യസ്മാദലംതരാമ് ൧൦.
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ എന്ന രാജാവിന് ഈ കാര്യത്തിൽ എല്ലാവരിലും വളരെ മേൽക്കൈയുണ്ട്.
യജ്ഞപാവകദഗ്ധാ മേ പൃഷ്ഠിര്നാദ്യാപി നിര്വ്രണാ ൧൦.
യജ്ഞത്തിലെ അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോയ എന്റെ ശരീരം ഇന്നും മുറിവുകളോടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
ആസുതീവലമാധായ ഭുവി ധക്ഷ്യതി സംപ്രതി ൧൦.
ഗർഭം ഭൂമിയിൽ വെച്ചതോടെ, അത് ഇപ്പോൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.