തതോ മാം പ്രണിധാനേനാഭ്യാസേന ദൃഢഭൂമിനാ ൯.
അതിനുശേഷം, ഭക്തിയും ഉറച്ച മനസ്സും കൊണ്ട് സ്ഥിരമായി അഭ്യസിച്ചപ്പോൾ,
കുശധ്വജാഹം തുഷ്ടോദ്യ വരം വരയ വാംഛിതമ് ൯.
കുശധ്വജാ, ഞാൻ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു — നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ശ്രുത്വേത്യുക്തോ മയാ ശമ്ഭുര്ഭൂയാസം തേ ഗംണോ ഹ്യഹമ് ൯.
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ശംഭോ, ഞാൻ നിന്റെ സേവകന്മാരിൽ ഒരാളാകട്ടെ.'
തതഃ കൈലാസമാനീയ വിമാനം മമ ചാദിശത് ൯.
അതിനുശേഷം, അവൻ എന്റെ ദിവ്യരഥം കൈലാസിലേക്ക് വിളിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു, എന്നോട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വിചരാമി പ്രതീതോഽഹം തദാരൂഢോ യദൃച്ഛയാ ൯.
അത് കയറി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
ഗവാക്ഷാധിഷ്ഠിതോഽപശ്യം വസംതേ മുനികന്യകാമ് ൯.
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വസന്തകാലത്ത് ഒരു മുനിയുടെ മകളെ കണ്ടു.
അഗ്നിവേശ്യസുതാം ഭദ്ര വിവസ്ത്രാം ജലമധ്യഗാമ് ൯.
ഭദ്രേ, അവൾ അഗ്നിവേശ്യയുടെ മകളായിരുന്നു, വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ വെള്ളത്തിനകത്ത് നിന്നു.
വിസ്തീര്ണജഘനാഭോഗാം രംഭോരും സംഹതസ്തനീമ് ൯.
അവളുടെ അരം വിശാലവും, തൊണ്ടികൾ വാഴക്കൊമ്പു പോലെ മനോഹരവും, മുലകൾ പുഷ്ടിയുള്ളതും ചേർന്നതുമായിരുന്നു.
പ്രോന്നിദ്രപംകജമുഖീം വര്ണനീയതമാകൃതിമ് ൯.
അവളുടെ മുഖം വിരിഞ്ഞ താമരപൂവ് പോലെ, ആകൃതി അത്യന്തം മനോഹരമായിരുന്നു.
പ്രോദ്യത്കടാക്ഷവിക്ഷേപൈഃ ശരവ്രാതൈരിവ സ്മരഃ ൯.
അവളുടെ ചുണ്ടുനോക്കുകൾ അമ്പുപോലെ വലിച്ച്, മനസ്സിൽ പ്രേമദേവൻ അമ്പുകൾ എറിയുന്ന പോലെ തോന്നി.
വയസ്യാസംവൃചാമേവം ഖേലമാനാം യദൃച്ഛയാ ൯.
സുഹൃത്തുക്കളെ മറന്നവളായി അവൾ ഇഷ്ടം പോലെ കളിച്ചു.
സാ ഗൃഹീതാ മയാ ദീര്ഘം പ്രകുര്വാണാ മഹാസ്വനമ് ൯.
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു; അവൾ ദീർഘമായി വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു.
തതോ വയസ്യാസ്താ ദീനാ മുനിമാഹുഃ പ്രധാവിതാഃ ൯.
അതിനുശേഷം, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ദു:ഖത്തോടെ ഓടി മുനിയോട് പറഞ്ഞു.
രുദന്തീം ഭഗവന്നേതാം ത്രാഹ്യുത്തിഷ്ഠേതി സര്വതഃ ൯.
അവർ എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചു: 'ഭഗവൻ, ഇവളെ രക്ഷിക്കൂ, എഴുന്നേല്ക്കൂ!'
അഗ്നിവേശ്യോഽഭ്യഗാത്തസ്യാ വ്യോമന്യുപപദം ത്വരന് ൯.
അഗ്നിവേശ്യ ആകാശത്തിൽ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
തതഃ പ്രകുപിതഃ പ്രാഹ മുനിമാമതി ദുഃസഹമ് അഗ്നിവേശ്യ ഉവാച ൯.
അതിനുശേഷം, അഗ്നിവേശ്യ കോപത്തോടെ സഹിക്കാനാവാത്ത കടുത്ത വാക്കുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഗൃധ്രേണേവാഽധുനാ വ്യോമ്നി തസ്മാദ്ഗധ്രോ ഭവ ദ്രുതമ് ൯.
ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഒരു കഴുകുപോലെ — അതിനാൽ നീ ഉടൻ കഴുക് ആകൂ!
ത്വയാ ഹൃതാധുനാസ്യൈതത്ഫലമാപ്നുഹി ദുര്മതേ ൯.
നീ അവളെ പിടിച്ചതിനാൽ, ദുഷ്ടചിത്തനേ, ഇതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കൂ.
പാദൌ പ്രഗൃഹ്യ ന്യപതം രുദന്നതിതരാം തദാ ൯.
അവൻ അന്നേരം അവന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് നിലത്ത് വീണു, അത്യന്തം കരയാൻ തുടങ്ങി.
പ്രസാദം കുരു തേ ശാപം വ്യാവര്തയ തപോനിധേ ൯.
ദയ കാണിക്കണം; തപസ്സിന്റെ നിധിയേ, എന്റെ ശാപം പിന്വലിക്കണം.
ഭവംതി സംതസ്തദ്ഗൃധ്രോ മാ ഭവേയം പ്രസീദ മേ ൯.
കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ആഗ്രഹം കൂടാറുണ്ട്; എനിക്ക് അങ്ങനെ ആവരുതേ—ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണം.
പ്രസന്നഃ പ്രാഹ നോ മിഥ്യാ മമ വാക്യം ഭവേത്ക്വചിത് ൯.
ശാന്തനായവൻ പറഞ്ഞു: എവിടെയും എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും പൊള്ളയായിരിക്കില്ല.
യദാ യാസ്യസി ശാപസ്യ തദാ മുക്തിമവാപ്സ്യസി॥ ൯.
നിന്റെ ശാപകാലം കഴിഞ്ഞാൽ നീ മോക്ഷം നേടും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ മുനിഃ പ്രായാദ്ഗൃഹീത്വാ നിജകന്യകാമ് ൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ മുനി തന്റെ സ്വന്തം മകളെ കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഏവം തദാ ദമനകോത്സവ ഈശ്വരസ്യ ആംദോലനേന നൃപവേശ്മനി മേഽവതാരഃ ൯.
അപ്പോഴാണ് ദമനക ഉത്സവം ഭഗവാന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം നടന്നത്; രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്റെ അവതാരവും സംഭവിച്ചു.
ഗൃധ്രസ്യൈതദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ദുഃഖവിസ്മയസംയുതഃ ൧൦.
ആ ഗൃദ്ധ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ദുഃഖത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും ആകിയിരുന്നു.
തതസ്തമാലോക്യ തഥാ മുമൂര്ഷും കൌശികാദിഭിഃ ൧൦.
അതിനുശേഷം, കൗശികനും മറ്റു ചിലരുമായി ചേർന്ന്, മരിക്കാനൊരുങ്ങിയ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
മൈവം കാര്ഷീഃ ശ്രുണു ഗിരം ഭദ്രക ത്വം ചിരംതനഃ ൧൦.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ, ഭാഗ്യവാനേ, നീ പുരാതനനാണ്.
മാനസേ സരസി ഖ്യാതഃ കൂര്മോമംഥരകാഖ്യയാ ൧൦.
മനസ്സെന്ന തടാകത്തിൽ, ഞാൻ മന്തരക എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആമയാണ്.
തതഃ പ്രതീതാസ്തേ ഭൂപമുനിഗൃധ്രബകാസ്തഥാ ൧൦.
അതിനുശേഷം, രാജാവും, മുനിയും, ഗൃദ്ധ്രനും, ബകനും എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.