ഉദ്വോഢാ ചാധുനാ നാഹമുചിതഃ ശാപഭാജനമ് ൮.
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവായ ഞാൻ ശാപം ലഭിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
യോ ദത്ത്വാ കന്യകാം വാചാ പശ്ചാദ്ധരതി ദുര്മതിഃ ൮.
വാക്കിലൂടെ പെൺകുട്ടിയെ നൽകി, പിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നവൻ ദുഷ്ടചിത്തനാണ്.
തദാകര്ണ്യ വ്യവസ്യാസൌ തഥ്യം മദ്വചനം ഹൃദാ ൮.
അത് കേട്ട്, അവൻ എന്റെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ സത്യമായി അംഗീകരിച്ചു.
ന മേ സ്യാദന്യഥാ വാണീ ഉലൂകസ്ത്വം ഭവിഷ്യതി ൮.
എന്റെ വാക്ക് വ്യത്യസ്തമാവില്ല; നീ ഒരു ഉള്ളൂകമാവും.
യദേംദ്രദ്യുമ്നവിജ്ഞാനേ സഹായസ്തംവ ഭവിഷ്യസി ൮.
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ അവനോടൊപ്പം നീ സഹായി ആയിരിക്കും.
തദ്വാക്യസമകാലം ച കൌശികത്വമിദം മമ ൮.
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ഈ കൗശിക രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ബില്വീദലൌരിതി പുരാ ശശിശേഖരസ്യ സംപൂജനേന മമ ദീര്ഘതരം കിലായുഃ ൮.
പണ്ടുകാലത്ത് ശശിശേഖരനെ ബിൽവ ഇലയാൽ പൂജിച്ചതു മൂലം എന്റെ ആയുസ്സ് വളരെ നീണ്ടു.
ഇതീദമുക്തമഖിലം പൂര്വജന്മസമുദ്ഭവമ് ൯.
ഇങ്ങനെ മുൻജന്മത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ വിരതേ തസ്മിന്പുരൂഹൂതസനാമനി ൯.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം പുരൂഹൂതന്റെ സ്നേഹിതൻ മൗനം പാലിച്ചു.
യദര്ഥം വയമായാതാസ്തന്ന സിദ്ധം മഹാമതേ ൯.
മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങൾ വന്ന കാര്യം ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
ഇംദ്രദ്യുമ്നാപരിജ്ഞാനേ ഭദ്രകോഽയം മുമൂര്ഷതി ൯.
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ ഭദ്രകൻ മരിക്കുകയാണ്.
മിത്രകാര്യേ വിനിര്വൃത്തേ മ്രിയമാണം നിരീക്ഷതേ ൯.
സ്നേഹിതന്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർന്നപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുന്നവനെ നോക്കി നിന്നു.
തദേതാവനുയാസ്യാമി മ്രിയമാണാവഹം ദ്വിജ ൯.
അതിനാൽ, ഈ മരിക്കുന്നവനോടൊപ്പം ഞാൻ പോകും, ദ്വിജനേ.
പ്രതിജ്ഞാതമനിഷ്പാദ്യ മിത്രസ്യാഭ്യാഗതസ്യ ച ൯.
വന്ന സ്നേഹിതനോട് നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാതെ വിടാൻ പാടില്ല.
തസ്മാദ്വഹ്നിം പ്രവേക്ഷ്യാമി സാര്ധമാഭ്യാമസംശയമ് ൯.
അതിനാൽ, ഞാൻ സംശയമില്ലാതെ അവനോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ ചാടും.
ഇത്യുക്തവത്യുലൂകോഽസൌ നാഡീജംഘേ സഗദ്ഗദമ് ൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ഉലൂകം കാലുകൾ കുലുങ്ങി, വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു—
മയി ജീവതി മിത്രേ മേ ഭവാന്മരണമേതി ച ൯.
ഞാൻ, അവന്റെ സ്നേഹിതൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ എങ്ങനെ മരിക്കാനാവും?
അസ്ത്യുപായോ മഹാനത്ര ഗന്ധമാദനപര്വതേ ൯.
ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ ഇതിന് വലിയൊരു മാർഗം ഉണ്ട്.
സ വിജ്ഞാസ്യതി വോഽഭീഷ്ടമിംദ്രദ്യുമ്നം മഹീപതിമ് ൯.
അവൻ നിങ്ങള്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവായ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നനെ കാണിച്ചു തരിക്കും.
മാര്കംഡേയോ ബകശ്ചൈവ പ്രയയുര്ഗംധമാദനമ് ൯.
മാർകണ്ഡേയനും ബകനും പിന്നെ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
സ്വകുലായാത്പ്രഹൃഷ്ടോഽസൌ ഗൃധ്രഃ സംമുഖമായയൌ ൯.
തന്റെ കൂടിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ആ ഗൃധ്രൻ നേരെ വന്നു.
ഉലൂകം ഗൃധ്രരാജശ്ച കാര്യം പപ്രച്ഛ തം തഥാ ൯.
ഗൃധ്രരാജാവ് ഉലൂകനെ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
മുനേരപി തൃതീയോഽയം മിത്രം ചാര്ഥോയമുദ്യതഃ ൯.
മുനിയുടെ മൂന്നാമത്തെ സുഹൃത്ത് ഇതാണ്; സ്നേഹത്തിനായി ഇദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
വഹ്നിം പ്രവേക്ഷ്യതേ വ്യക്തമയം തദനു വൈ വയമ് ൯.
ഇദ്ദേഹം തീയിൽ ചാടും എന്ന് വ്യക്തമാണ്; അതിന് ശേഷം ഞങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യും.
തച്ചേജ്ജാനാസി തം ബ്രൂഹി ചതുര്ണാം ദേഹി ജീവിതമ് ൯.
നിനക്ക് ഇതറിയാമെങ്കിൽ പറയു; ഞങ്ങളനുഗ്രഹം നൽകി നാലുപേരെയും രക്ഷിക്കൂ.
ഷട്പംചാശദ്വ്യതീതാ മേ കല്പാ ജാതസ്യ കൌശിക ൯.
എനിക്ക് ജനിച്ചിട്ട് അമ്പത്താറ് കല്പങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, കൌശിക.
തച്ഛ്രുത്വാ വിസ്മയാവിഷ്ട ഇംദ്രദ്യുമ്നോഽപി ദുഃഖിതഃ ൯.
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ അത്ഭുതത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആകപ്പെട്ടു.
ശ്രൃണു ഭദ്രൈ പുരാ ജാതോ മര്കടോഽഹം ച ചാപലഃ ൯.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഭദ്രേ! എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുരങ്ങായി ജനനം ലഭിച്ചിരുന്നു; അത്യന്തം ചഞ്ചലനായിരിന്നു.
തത്രാഗ്രേ ദേവദേവസ്യ വനമധ്യേ ശിവാലയേ ൯.
അവിടെ, ദേവദേവന്റെ മുമ്പിൽ, കാടിനടുവിൽ, ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ,
ചതുര്ദശീദിനേ ഹസ്തനക്ഷത്രേ ഹര്ഷണാഭിധേ ൯.
പതിനാലാം തീയതി, ഹസ്തനക്ഷത്രത്തിൽ, ഹർഷണമെന്ന പേരിൽ,