ന ഹീദൃശമനായുഷ്യം ലോകേ കിംചന വിദ്യതേ ൭.
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ചിരകാലം നിലനിൽക്കാത്തത് മറ്റൊന്നുമില്ല.
തതഃ സതീ സാ മത്സ്പര്ശദൂഷിതാംഗീ തപസ്വിനീ ൭.
പിന്നീട്, എന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു ദൂഷിതയായ ആ സതീ സ്ത്രീ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു.
ഏവം താഭ്യാമഹം ശപ്തോ ഹ്യശ്വത്ഥപര്ണവദ്ഭയാത് ൭.
ഇങ്ങനെ, അശ്വത്തവൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലപോലെ ഭയത്താൽ അവരിരുവരാലും ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
ഗണോഽഹമീശ്വരസ്യൈവ ദുര്വിനീതതരോ യുവാമ് ൭.
ഞാൻ ഈശ്വരന്റെ ഗണമായിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങളിരുവരും അത്യന്തം ദുഷ്പ്രവർത്തകരാണ്.
വാചി ക്ഷുരോ നാവനീതം ഹൃദയം ഹി ദ്വിജന്മനാമ് ൭.
വാക്ക് കത്തിയേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും, ഹൃദയം ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഉള്ളിൽ വെണ്ണപോലെയുമാണ്.
ത്വയി വിപ്രതിപന്നസ്യ ത്വമേവ ശരണം മമ ൭.
നിന്റെ വിരുദ്ധമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചാലും, നീയാണ് എനിക്ക് ഏകമാശ്രയം.
ഗണാധിപത്യമപി മേ ജാതം പരിഭവാസ്പദമ് ൭.
ഗണാധിപത്യം പോലും എനിക്ക് അപമാനത്തിനിടയാകുകയാണ്.
വിദുരേഷ്യദ്ധിയാഽപായം പരതോഽന്യേ വിവേകിനഃ ൭.
ദൂരെയുള്ള അപകടം മനസ്സിലാക്കുന്ന വിവേകമുള്ളവർ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു.
ദുര്വീനീതഃ ശ്രിയം പ്രാപ്യ വിദ്യാമൈശ്വര്യമേവ വാ ൭.
ദുഷ്പ്രവർത്തകൻ സമ്പത്തോ, ഐശ്വര്യമോ, വിദ്യയോ ലഭിച്ചാൽ അഹങ്കാരിയായിത്തീരും.
വിദ്യാമദോ ധനമദസ്തൃതീയോഽഭിജനോ മദഃ ൭.
വിദ്യയിൽ അഹങ്കാരം, ധനത്തിൽ അഹങ്കാരം, ഉത്ഭവത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ അഹങ്കാരവും ഉണ്ടു.
നോദര്കശാലിനീ ബുദ്ധിര്യേഷാമവിജിതാത്മനാമ് ൭.
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാത്തവരുടെ ബുദ്ധിയിൽ നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
തത്പ്രസീദ മുനിശ്രേഷ്ഠ ശാപാംതം മേഽധുനാ കുരു ൭.
അതിനാൽ, മഹർഷിശ്രേഷ്ഠാ, ദയചെയ്ത് എന്റെ ശാപം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണമേ.
ഇത്ഥം വചസി വിജ്ഞപ്തേ വിനീതേനാപി വൈ മയാ ൭.
നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ വിനയത്തോടെ എന്റെ അപേക്ഷ പറഞ്ഞു.
ഛന്നകീര്തിസമുദ്ധാരസഹായസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി ൭.
മറഞ്ഞുപോയ മഹത്വം വീണ്ടും ഉയർത്താൻ നീ സഹായിയാകും.
ഇത്യഹം മുനിശാപേന തദാപ്രഭൃതി പര്വതേ ൭.
അങ്ങനെ, ആ സന്യാസിയുടെ ശാപം മൂലം, അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ആ പർവതത്തിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
രാജ്യം ചിരായുരിതി മേ ഘൃതകമ്ബലസ്യ ജാതിസ്മരത്വമധുനാപി തഥാനു ഭാവാന് ൭.
എന്റെ കാരണത്താൽ ഘൃതകമ്പലന് ദീർഘായുസും രാജ്യവും ലഭിച്ചു; ഇന്നും അവൻ ജന്മസ്മരണയും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു.
നാഡീജംഘബകേനോക്താം വാചമാകര്ണ്യഭൂപതിഃ ൮.
നാടിജംഘ എന്ന ബകന്റെ വാക്കുകൾ രാജാവ് ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
തം നിശമ്യ മുനിര്ഭൂപം ദുഃഖിതം സാശ്രുലോചനമ് ൮.
അവൻ ദുഃഖിതനായി കണ്ണീരോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, സന്യാസി അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
വിധായാശാം മഹാഭാഗ ത്വദംതികമുപാഗതൌ ൮.
മഹാനേ, പ്രത്യാശയോടെ അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിഷ്പന്നം നാസ്യ തത്കാര്യം പ്രാണാനേഷ മുമുക്ഷതി ൮.
അവന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ല; അതിനാൽ അവൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തന്മാമുപാഗതോഽഹം ച ത്വാം സിദ്ധം നാസ്യ വാംഛിതമ് ൮.
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചു; നീ സിദ്ധനാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ആശാം കൃത്വാഭ്യുപായാതം നിരാശം നേക്ഷിതും ക്ഷമാഃ ൮.
പ്രത്യാശയോടെ എത്തിയവനെ നിരാശയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
പ്രാര്ഥിതം ചാമുനാ ഹൃത്സ്ഥം മയാ ചാസ്മൈ പ്രതിശ്രുതമ് ൮.
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച ആഗ്രഹം ചോദിച്ചു; ഞാൻ അതിന് വാഗ്ദാനം നൽകിയിരുന്നു.
അസംപാദയതോ നാര്ഥം പ്രതിജ്ഞാതം മമായുഷാ ൮.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതു നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ജീവൻക്ക് അർത്ഥമില്ല.
പ്രതിശ്രുതം കൃതം ശ്ലാഘ്യാ ദാസതാംത്യജപക്വണേ ൮.
വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു; അടിമത്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്.
മിത്രസ്നേഹസ്യ പര്യായസ്തച്ച സാപ്തപദം സ്മൃതമ് ൮.
സ്നേഹത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും പകരം, ഏഴു പടികൾ ചേർന്ന് നടക്കുന്നതാണ് ഓർക്കപ്പെടുന്നത്.
തദവശ്യമഹം സാകമധുനാ വഹ്നിസാധനമ് ൮.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീയിലേക്കുള്ള യജ്ഞം ഒരുമിച്ച് നടത്തണം.
അനുജാനീഹി മാമേതദ്ദര്ശനം തവ പശ്ചിമമ് ൮.
എനിക്ക് അനുമതി തരിക; ഇതാണ് നിന്റെ അവസാനമായി എന്നെ കാണുന്നത്.
വജ്രവദ്ദുഃസഹാം വാചം മാര്കംഡേയസമീരിതാമ് ൮.
മാർകണ്ടേയൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ വജ്രംപോലെ സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
യദ്യേവം തദിദം മിത്രം വിശംതം ജ്വലനേഽധുനാ ൮.
ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, ഈ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ തീയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.