അഥാന്യസ്മിന്ദിനേ സാഭൂദ്ബ്രാഹ്മണ്യഥ രജസ്വലാ ൭.
പിന്നീട് മറ്റൊരു ദിവസം ആ ബ്രാഹ്മണിയുടെ ഭാര്യ രജസ്വലയായി.
ഇദമന്തരമിത്യംതര്വിചിംത്യാഹം പ്രഹര്ഷിതഃ ൭.
'ഇപ്പോൾ അവസരമെത്തി' എന്ന് ആലോചിച്ച് ഞാൻ ഉള്ളിൽ സന്തോഷിച്ചു.
വിലലാപ തദാ ബാലാ ഹ്രിയമാണാ മയോച്ചകൈഃ ൭.
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആ ബാല അവളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
ബകവൃത്തിരയം ദുഷ്ടോ ധര്മകംചുകമാശ്രിതഃ ൭.
ബകത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൈവച്ച ഈ ദുഷ്ടൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ മറവിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
തവ ശിഷ്യഃ പുരാ ഭൂത്വാ കോപ്വേഷോദ്യ മലിമ്ലുചഃ ൭.
ഒരു കാലത്ത് ഞാൻ നിന്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു; എന്നാൽ കോപത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും നിറഞ്ഞ് മലിംലുചനായി മാറി.
തദ്വാക്യസമകാലം സ പ്രബുദ്ധോ ഗാലവോ മുനിഃ ൭.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ തന്നെ ഗാലവമഹർഷി ഉണർന്നു.
തതശ്ചിത്രാകൃതിരഹം സ്തമ്ഭിതോ മുനിനാഽഭവമ് ൭.
അതിനുശേഷം, അത്ഭുതമായ രൂപത്തിൽ ഞാൻ ആ മഹർഷിയാൽ അകൃത്യനായി നിലച്ചു.
തതഃ പ്രകുപിതഃ പ്രാഹ മാമഭ്യേത്യാഥ ഗാലവഃ ൭.
അതിനുശേഷം, ഗാലവൻ കോപത്തോടെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ബകവൃത്തിമുപാശ്രിത്യ വംചിതോഽഹം യതസ്ത്വയാ ൭.
ബകപക്ഷിയുടെ സ്വഭാവം സ്വീകരിച്ച് നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
ഇതി ശപ്തോഽഹമഭവം മുനിനാഽധര്മമാശ്രിതഃ ൭.
ഇങ്ങനെ, ധർമ്മവിരുദ്ധമായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ട് ആ മഹർഷി എന്നെ ശപിച്ചു.
ന ഹീദൃശമനായുഷ്യം ലോകേ കിംചന വിദ്യതേ ൭.
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ചിരകാലം നിലനിൽക്കാത്തത് മറ്റൊന്നുമില്ല.
തതഃ സതീ സാ മത്സ്പര്ശദൂഷിതാംഗീ തപസ്വിനീ ൭.
പിന്നീട്, എന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു ദൂഷിതയായ ആ സതീ സ്ത്രീ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു.
ഏവം താഭ്യാമഹം ശപ്തോ ഹ്യശ്വത്ഥപര്ണവദ്ഭയാത് ൭.
ഇങ്ങനെ, അശ്വത്തവൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലപോലെ ഭയത്താൽ അവരിരുവരാലും ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു.
ഗണോഽഹമീശ്വരസ്യൈവ ദുര്വിനീതതരോ യുവാമ് ൭.
ഞാൻ ഈശ്വരന്റെ ഗണമായിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങളിരുവരും അത്യന്തം ദുഷ്പ്രവർത്തകരാണ്.
വാചി ക്ഷുരോ നാവനീതം ഹൃദയം ഹി ദ്വിജന്മനാമ് ൭.
വാക്ക് കത്തിയേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും, ഹൃദയം ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ഉള്ളിൽ വെണ്ണപോലെയുമാണ്.
ത്വയി വിപ്രതിപന്നസ്യ ത്വമേവ ശരണം മമ ൭.
നിന്റെ വിരുദ്ധമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചാലും, നീയാണ് എനിക്ക് ഏകമാശ്രയം.
ഗണാധിപത്യമപി മേ ജാതം പരിഭവാസ്പദമ് ൭.
ഗണാധിപത്യം പോലും എനിക്ക് അപമാനത്തിനിടയാകുകയാണ്.
വിദുരേഷ്യദ്ധിയാഽപായം പരതോഽന്യേ വിവേകിനഃ ൭.
ദൂരെയുള്ള അപകടം മനസ്സിലാക്കുന്ന വിവേകമുള്ളവർ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു.
ദുര്വീനീതഃ ശ്രിയം പ്രാപ്യ വിദ്യാമൈശ്വര്യമേവ വാ ൭.
ദുഷ്പ്രവർത്തകൻ സമ്പത്തോ, ഐശ്വര്യമോ, വിദ്യയോ ലഭിച്ചാൽ അഹങ്കാരിയായിത്തീരും.
വിദ്യാമദോ ധനമദസ്തൃതീയോഽഭിജനോ മദഃ ൭.
വിദ്യയിൽ അഹങ്കാരം, ധനത്തിൽ അഹങ്കാരം, ഉത്ഭവത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ അഹങ്കാരവും ഉണ്ടു.
നോദര്കശാലിനീ ബുദ്ധിര്യേഷാമവിജിതാത്മനാമ് ൭.
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാത്തവരുടെ ബുദ്ധിയിൽ നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
തത്പ്രസീദ മുനിശ്രേഷ്ഠ ശാപാംതം മേഽധുനാ കുരു ൭.
അതിനാൽ, മഹർഷിശ്രേഷ്ഠാ, ദയചെയ്ത് എന്റെ ശാപം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണമേ.
ഇത്ഥം വചസി വിജ്ഞപ്തേ വിനീതേനാപി വൈ മയാ ൭.
നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ വിനയത്തോടെ എന്റെ അപേക്ഷ പറഞ്ഞു.
ഛന്നകീര്തിസമുദ്ധാരസഹായസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി ൭.
മറഞ്ഞുപോയ മഹത്വം വീണ്ടും ഉയർത്താൻ നീ സഹായിയാകും.
ഇത്യഹം മുനിശാപേന തദാപ്രഭൃതി പര്വതേ ൭.
അങ്ങനെ, ആ സന്യാസിയുടെ ശാപം മൂലം, അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ആ പർവതത്തിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
രാജ്യം ചിരായുരിതി മേ ഘൃതകമ്ബലസ്യ ജാതിസ്മരത്വമധുനാപി തഥാനു ഭാവാന് ൭.
എന്റെ കാരണത്താൽ ഘൃതകമ്പലന് ദീർഘായുസും രാജ്യവും ലഭിച്ചു; ഇന്നും അവൻ ജന്മസ്മരണയും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു.
നാഡീജംഘബകേനോക്താം വാചമാകര്ണ്യഭൂപതിഃ ൮.
നാടിജംഘ എന്ന ബകന്റെ വാക്കുകൾ രാജാവ് ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
തം നിശമ്യ മുനിര്ഭൂപം ദുഃഖിതം സാശ്രുലോചനമ് ൮.
അവൻ ദുഃഖിതനായി കണ്ണീരോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, സന്യാസി അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
വിധായാശാം മഹാഭാഗ ത്വദംതികമുപാഗതൌ ൮.
മഹാനേ, പ്രത്യാശയോടെ അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിഷ്പന്നം നാസ്യ തത്കാര്യം പ്രാണാനേഷ മുമുക്ഷതി ൮.
അവന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ല; അതിനാൽ അവൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.