തവ കീര്തിസമുച്ഛേദഃ സാംപ്രതം വസുധാതലേ ൭.
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നു നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കീർത്തി മായുന്നു.
യദി വാംഛാ മഹീപാല മമ ധാമനി സംസ്ഥിതൌ॥ ൭.
രാജാവേ, നീ എന്റെ ലോകത്തിൽ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ—
മദീയം സുകൃതം ബ്രഹ്മന്കഥം ഭൂമൌ ഭവേദിതി ൭.
ബ്രഹ്മണേ, എന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ ഫലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ബലവാനേഷ ഭൂപാല കാലഃ കലയതി സ്വയമ്॥ ൭.
രാജാവേ, കാലം അതിന്റെ ശക്തിയോടെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മാംഡാന്യപി മാം ചൈവ ഗണനാ കാ ഭവാദൃശാമ് ൭.
ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങളും എന്നെയും പോലെ ഉള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എണ്ണലാണ്?
യത്കീര്തിമാത്മനോ വ്യക്തിം നീത്വാഭ്യേഹി പുനര്ദിവമ് ൭.
സ്വന്തം മഹത്വം ലോകത്ത് തെളിയിച്ച ശേഷം വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ തിരിച്ചുപോകൂ.
പശ്യതിസ്മ തഥാത്മാനം മഹീതലമുപാഗതമ് ൭.
അവൻ താൻ ഭൂമിയിൽ എത്തിയതായി അങ്ങനെ തന്നെ കണ്ടു.
നഗരം സ തദാ ദേശമപ്രാക്ഷീദിതി വിസ്മിതഃ ജനാ ഊചുഃ ൭.
അവൻ ആ നഗരം, ദേശം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
യത്ത്വം പൃച്ഛസി ഭോ ഭദ്ര കഞ്ചിത്പൃച്ഛ ചിരായുഷമ് ഇന്ദ്രദ്യുമ്ന ഉവാച ൭.
നല്ലവനേ, നീ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനോടു ചോദിക്കൂ. ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ പറഞ്ഞു.
പൃഥിവീജയരാജ്യേസ്മിന്യത്ര പ്രബൂത മാ ചിരമ് ജനാ ഊചുഃ ൭.
ഭൂമിയെ ജയിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ ദേശമായ ഇവിടെ സമൃദ്ധിയുള്ളിടത്ത് നീ അധികം താമസിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
മാര്കംഡേയ ഇതി ഖ്യാതസ്തം ഗത്വാ പൃച്ഛ സംശയമ് ൭.
അവൻ മാർകണ്ടേയൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു; നീ അവനോട് പോയി സംശയം ചോദിക്കൂ.
നിശമ്യ പ്രണിപത്യാഹ നൃപഃ സ്വഹൃദയസ്ഥിതമ് ഇംദ്രദ്യുമ്ന ഉവാച ൭.
ഇത് കേട്ട രാജാവ് അടിവരച്ച് ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പറഞ്ഞു. ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ പറഞ്ഞു:
പൃച്ഛാമ്യഹം ഭവാന്വേത്തി ഇംദ്രദ്യുമ്നം നൃപം ന വാ॥ ൭.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു—നിനക്ക് ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ രാജാവിനെ അറിയാമോ അല്ലയോ?
സപ്തകല്പാന്തരേ നാഭൂത്കോപീംദ്രദ്യുമ്നസംജ്ഞിതഃ ൭.
ഏഴു കല്പങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ എന്ന പേരിൽ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
സ നിരാശസ്തദാകര്ണ്യ വചോ ഭൂപോഗ്നിസാധനേ ൭.
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് നിരാശനായി അഗ്നിയിൽ ചാടാൻ തയ്യാറായി.
മാ സാഹസമിദം കാര്ഷീര്ഭദ്ര വാചം ശ്രൃണുഷ്വ മേ ൭.
നല്ലവനേ, ഇങ്ങനെ ധൈര്യരഹിതമായി ചെയ്യരുത്; എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
തത്കരോമി പ്രതീകാരം തവ ദുഃഖോപശാംതയേ ൭.
നിന്റെ ദു:ഖം അകറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമം ചെയ്യും.
നാഡീജംഘ ഇതി ഖ്യാതഃ സ ത്വാ ജ്ഞാസ്യത്യസംശയമ് ൭.
നടിജംഘൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയും.
പരോപകാരൈകഫലം ജീവിതം ഹി മഹാത്മനാമ് ൭.
മഹാത്മാക്കളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപകാരത്തിനായാണ്.
തൌ പ്രസ്ഥിതാവിതി തദാ വിപ്രേംദ്രനൃപപുംഗവൌ ൭.
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനും രാജശ്രേഷ്ഠനും ഇരുവരും യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ബകോഽഥ മിത്രം സ്വം വീക്ഷ്യ ചിരകാലാദുപാഗതമ് ൭.
അപ്പോൾ ബകൻ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് വന്ന തന്റെ സുഹൃത്ത് കണ്ടപ്പോൾ,
കൃതസംവിദഭൂത്പൂര്വം കുശലസ്വാഗതാദിനാ ൭.
മുന്പേ തമ്മിൽ സമ്മതം ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ, അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്ത് അവന്റെ സുഖദുഖങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
മാര്കംഡേയോഥ തം പ്രാഹ ബകം പ്രസ്തുതമീപ്സിതമ് ൭.
അപ്പോൾ മാർകണ്ടേയൻ ബകനോടു വേണ്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു.
ഏതസ്യ മമ മിത്രസ്യ തേന ജ്ഞാതേന കാരണമ് ൭.
ഇതിന്റെ കാരണം എന്റെ സുഹൃത്തിനായി, അവൻ തന്നെയാണ് അറിയുന്നത്.
ഏതസ്യ പ്രാണരക്ഷാര്ഥം ബ്രൂഹി ജാനാസി ചേന്നൃപമ്॥ ൭.
അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, രാജാവേ, നീ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ.
ചതുര്ദശ സ്മരാമ്യസ്മി കല്പാന്വിപ്രേംദ്ര സാംപ്രതമ് ൭.
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാലു കല്പങ്ങൾ ഓർമ്മ വരുന്നു.
ഇംദ്രദ്യുമ്നോ മഹീപാലഃ കോഽപി നാസീന്മഹീതലേ ൭.
ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കൽ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
തതഃ സ വിസ്മയാവിഷ്ടസ്തസ്യായുരിതി ശുശ്രുവാന് യദായുരീദൃശം ദീര്ഘം സംജാതമിതി വിസ്മിതഃ॥ ൭.
അപ്പോൾ അവൻ അത്രയും ദൈർഘ്യമുള്ള ആയുസ്സ് ലഭിച്ചതായി കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ വിസ്മയിച്ചു.
ഘൃതകംബലമാഹാത്മ്യാന്മമ ദേവസ്യ ശൂലിനഃ ൭.
ഘൃതകംബലത്തിന്റെ മഹത്വത്താൽ, എന്റെ ദൈവമായ ശൂലധാരിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ,
പുരാ ജന്മന്യഹം ബാലോ ബ്രാഹ്മണസ്യാഭവം ഭുവി ൭.
മുന്ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ബാലനായി ഭൂമിയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ മകനായി ജനിച്ചു.