തതോ ഹാസോ മഹാഞ്ജജ്ഞേ സിദ്ധാപ്സരഃ സുപര്വണാമ് ൬.
ശുഭമായ അവയവങ്ങളുള്ള സിദ്ധന്മാരിലും അപ്സരസുകളിലും വലിയൊരു ചിരി ഉയർന്നു.
തതോ മമാപി മനസി ശോകവേഗോ മഹാനഭൂത് ൬.
അതിനുശേഷം എന്റെ മനസ്സിലും വലിയൊരു ദു:ഖം പടർന്നു.
സര്വേഷ്വപി ച കാര്യേഷു ഹേതിശബ്ദോ വിഗര്ഹിതഃ ൬.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആയുധം എന്ന വാക്ക് അപമാനകരമായതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
തതോഹമബ്രംവം വിപ്രാന്യൂയം മൂര്ഖാ ഭവിഷ്യഥ ൬.
അപ്പോൾ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാകും.'
ഏവമുക്തേ പ്രഹസ്യൈവ ഹാരീതഃ പ്രാബ്രവീദിദമ് ൬.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹാരിതൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കഃ ശാപോ ദീയതേ തുഭ്യം ശാപോയമയമേവ തേ ൬.
നിനക്ക് ഏതു ശാപമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്? ഇതാണ് നിനക്ക് ശാപം.
തഥാവിധസ്യ ഭവതോ വാമപാദപ്രദാനതഃ॥ ൬.
നീ ഇടതുകാൽകൊണ്ട് അർപ്പിച്ചതിനാലാണ് നിന്റെ ഈ അവസ്ഥ.
ശ്രൃണു തത്കാരണം ധീമഞ്ഛൂന്യതാ മേ യതോ ഭവേത്॥ ൬.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശൂന്യത വന്നതെന്ന് കേൾക്കു, ബുദ്ധിമാനേ.
ഇതി ചിംതയതശ്ചിത്തേ ഹാ ദുഃഖോഽയം പ്രതിഗ്രഹഃ ൬.
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ: 'ഹായ്, ഈ സ്വീകരണം ദുഃഖകരമാണ്' എന്നു തോന്നി.
മഹാദാനം ഹി ഗൃഹ്ണാനോ ബ്രാഹ്മണഃ സ്വം ശുഭം ഹി യത് ൬.
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വലിയ ദാനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പുണ്യം അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.
ദാതാ പ്രതിഗ്രഹീതാ ച വചനം ഹി പരസ്പരമ് ൬.
ദാതാവും സ്വീകരിക്കുന്നവനും തമ്മിൽ പരസ്പരം സംസാരിക്കണം.
ഇതി ചിംതയതോ മഹ്യം ശൂന്യതാഭൂദ്ധി നാരദ ൬.
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, നാരദാ, എനിക്ക് ശൂന്യതയുണ്ടായി.
ഹൃതസ്വശ്ചാന്യചിത്തശ്ച ശൂന്യാഹ്യേതേ ഭവംതി ച ൬.
സ്വത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടവനും മനസ്സ് മറ്റൊരിടത്തുള്ളവനും ശൂന്യരാവുന്നു.
കൃതഃ കോപസ്തതസ്തുഭ്യമേവം ഹാനിരിയം മുനേ ൬.
അതിനാൽ നിന്നിൽ കോപം ഉരുത്തിരിഞ്ഞു; അങ്ങനെ, മുനിയേ, ഈ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
ധിങ്മാമസ്തു ച ദുര്ബുദ്ധിമവിമൃശ്യാര്ഥകാരിണമ് ൬.
ചിന്തിക്കാതെ പ്രവർത്തിച്ച എന്റെ ദുർബുദ്ധിക്ക് ശാപം ഉണ്ടാകട്ടെ.
സഹസാ ന ക്രിയാം കുര്യാത്പദമേതന്മഹാപദാമ് ൬.
ഒരാളും അശ്രദ്ധയായി പ്രവർത്തിക്കരുത്; അതാണ് വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
സത്യമാഹ മഹാബുദ്ധിശ്ചിരകാരീ പുരാ ഹി സഃ ൬.
നാളുകളോളം ആലോചിച്ച ശേഷം പ്രവർത്തിച്ച മഹാബുദ്ധിമാനായവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
ചിരകാരി മഹാപ്രാജ്ഞോ ഗൌതമസ്യാഭവത്സുതഃ ൬.
ഗൗതമന്റെ മകനാണ് 'നാളുകളോളം ആലോചിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ' എന്നും മഹാബുദ്ധിമാനെന്നുമാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
ചിരകാര്യാഭിസംപതേശ്ചിരകാരീ തഥോച്യതേ ൬.
നാളുകളോളം ആലോചിച്ച ശേഷം പ്രവർത്തിച്ചതിനാലാണ് അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്.
ബുദ്ധിലാഘവയുക്തേന ജനേനാദീര്ഘദര്ശിനാ ൬.
ദീർഘദർശനം ഇല്ലാത്തതും ചിന്തയിൽ ലഘുത്വമുള്ളതുമായ ആളാണ്—
പിത്രോക്തഃ കുപിതേനാഥ ജഹീമാം ജനനീമിതി ൬.
അപ്പന്റെ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞ ആജ്ഞ പ്രകാരം, 'ഈ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കു' എന്നു അവനോട് പറഞ്ഞു.
വിമൃശ്യ ചിരകാരിത്വാച്ചിം തയാമാസ വൈ ചിരമ് ൬.
ഇത് വലിയ കാര്യമായതിനാൽ, അവൻ ദീർഘനേരം ആലോചിച്ചു, തീരുമാനത്തിൽ വൈകി.
കഥം ധര്മച്ഛലേനാസ്മിന്നിമജ്ജേയമസാധുവത് ൬.
ധർമ്മത്തിന്റെ പേരിൽ അധർമ്മത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ മുങ്ങും?
അസ്വതംത്രം ച പുത്രത്വം കിം തു മാം നാത്ര പീഡയേത് ൬.
മകനെന്ന നിലയിൽ സ്വതന്ത്രത ഇല്ലെങ്കിലും, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ കഷ്ടം വരരുതേ.
പിതരം ചാപ്യവജ്ഞായ കഃ പ്രതിഷ്ഠാമവാപ്നുയാത് ൬.
അപ്പനെ അവഗണിച്ചാൽ ആരും നല്ല സ്ഥാനം നേടാറില്ലല്ലോ.
ക്ഷമായോഗ്യാവുഭാവേതൌ നാതിവര്തേത വൈ കഥമ് ൬.
ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും ശരിയായതാണ്; ഇവയെ മറികടക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
ശീലചാരിത്രഗോത്രസ്യ ധാരണാര്ഥം കുലസ്യ ച ൬.
ശീലവും നല്ല പെരുമാറ്റവും കുടുംബത്തിന്റെ വംശവും നിലനിർത്താൻ,
ജാതകര്മണി യത്പ്രാഹ പിതാ യച്ചോപകര്മണി ൬.
ജനനസമയത്തും മറ്റ് ചടങ്ങുകളിലും അപ്പൻ പറയുന്നതെന്തും,
ശരീരാദീനി ദേയാനി പിതാ ത്വേകഃ പ്രയച്ചതി ൬.
ശരീരം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം നൽകേണ്ടത് അപ്പനാണ്; അവൻ മാത്രമാണ് അതിന് അർഹൻ.
പാതകാന്യപി ചൂര്യംതേ പിതുര്വചനകാരിണഃ ൬.
അപ്പന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ പോലും നശിക്കും.