ആഗച്ഛംതം തു മാം ദൃഷ്ട്വാ ദീനം ച മുദിതം തഥാ ൩.
എന്നെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു, ദു:ഖവും സന്തോഷവും ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ചു.
കൃത്വാ സുസ്വാഗതം ദത്ത്വാ അര്ഘാദ്യം ഭൃഗുണാ സഹ ൩.
ഭൃഗുവിനൊപ്പം ചേർന്ന്, അവർ എനിക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വം സ്വാഗതം പറഞ്ഞു, അർഘ്യജലം നൽകി ആദരിച്ചു.
വിശ്രാംതം തു തതോ ജ്ഞാത്വാ ഭൃഗുര്മാമപ്യുവാചഹ ൩.
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞ ശേഷം, ഭൃഗു എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ആഗമനകാരണം സര്വം സമാചക്ഷ്വ പരിസ്ഫുടമ് ൩.
നിന്റെ വരവിന്റെ മുഴുവൻ കാരണം വ്യക്തമായി പറയൂ.
ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി യദര്ഥമഹാമാഗതഃ ൩.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ പറയാം.
ദ്വിജാനാം ഭൂമിദാനാര്ഥം മാര്ഗമാണഃ പദേപദേ ൩.
ദ്വിജന്മാർക്ക് ഭൂമി ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓരോ സ്ഥലത്തും തിരഞ്ഞു നടന്നു.
രമ്യാം മനോരമാം ഭൂമിം ന പശ്യാമി കഥംചന ഭൃഗുരുവാച ൩.
എവിടെയും മനോഹരമായും ആകർഷകമായും ഭൂമി എനിക്ക് കാണാനായില്ല, എന്നു ഭൃഗു പറഞ്ഞു.
പൃഥ്വീ സാഗരപര്യംതാ ദൃഷ്ടാ സര്വാ തദാനഘ ൩.
പാപരഹിതനായവാ, സമുദ്രം വരെ ഉള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു.
ദിവ്യാ മനോരമാ സൌമ്യാ മഹാപാപപ്രണാശിനീ ൩.
ദിവ്യവും മനോഹരവും സാന്ത്വനകരവും വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ അവളാണ്.
പൃഥിവ്യാം യാനി തീര്ഥാനി ദൃഷ്ടാദൃഷ്ടാനി നാരദ ൩.
നാരദാ, ഭൂമിയിൽ കാണുന്നതും കാണാത്തതുമായ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്.
സാ സമുദ്രേണ സംപ്രാപ്താ പുണ്യതോയാ മഹാനദീ ൩.
പുണ്യജലം നിറഞ്ഞ ആ മഹാനദി സമുദ്രത്തിൽ എത്തി ചേർന്നു.
സ്തംഭാഖ്യം തത്ര തീര്ഥം തു ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ് ൩.
അവിടെ 'സ്തംഭം' എന്ന പേരിലുള്ള തീർത്ഥം ഉണ്ട്, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമാണ്.
സര്വപാപവിനിര്മുക്താ നോപസര്പംതി വൈ യമമ് ൩.
എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നുമുക്തരായവർ യമനെ സമീപിക്കാറില്ല.
തദഹം കീര്തയിഷ്യാമി മുനേ ശ്രൃണു മഹാദ്ഭുതമ് ൩.
അതിനാൽ, മഹർഷേ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവം പറയാം; നീ കേൾക്കു.
തീരേ സ്ഥിതം പ്രപശ്യാമി മുനീംദ്രം പാവകോപമമ് ൩.
നദീതീരത്ത് തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹർഷിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
ഭുജാവൂര്ധ്വൌ തതഃ കൃത്വാ പ്രരുദംതം മുഹുര്മുഹുഃ ൩.
അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുകയായിരുന്നു.
സതാം ലക്ഷണമേതദ്ധി യദ്ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖിതം ജനമ് ൩.
മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖം കണ്ടാൽ ദു:ഖപ്പെടുന്നത് നല്ലവരുടെ ലക്ഷണമാണു.
അഹിംസാ സത്യമസ്തേയം മാനുഷ്യേ സതി ദുര്ലഭമ് ൩.
അഹിംസ, സത്യവാദം, പരദ്രവ്യത്തിൽ കൈവയ്ക്കാതിരിക്കുക — ഇവ മനുഷ്യരിൽ അപൂർവമാണ്.
കിമര്ഥം രോദിശി മുനേ ശോകേ കിം കാരണം തവ ൩.
മഹർഷേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? നിന്റെ ദു:ഖത്തിന് കാരണമെന്താണ്?
മുനിസ്തതോ മാമവദദ്ഭൃഗോ നിര്ഭാഗ്യവാനഹമ് ൩.
അപ്പോൾ ആ മഹർഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഭൃഗോ, ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവാനാണ്.'
തമഹം വിസ്മയാവിഷ്ടഃ പുനരേവേദമബ്രുവമ് ൩.
അത് കേട്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും അവനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു.
മനുഷ്യത്വേ ബ്രാഹ്മണത്വം മുനിത്വം തത്ര ദുര്ലഭമ് ൩.
മനുഷ്യരിൽ ബ്രാഹ്മണനാകുന്നത് അപൂർവം, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ മഹർഷിയായിരിക്കുക അതിലും അപൂർവം.
കിമര്ഥം രോദിഷി മുനേ വിസ്മയോഽത്ര മഹാന്മമ ൩.
മഹർഷേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? ഇതെനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമാണ്.
സുഭദ്രോനാമ നാമ്നാ ച മുനിസ്തത്രാഭ്യുപായയൌ ൩.
അപ്പോൾ സുഭദ്രൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു മഹർഷി അവിടെ എത്തി.
കൃതാശ്രമഃ പൂജയതി സദാ സ്തംഭേശ്വരം മുനിഃ ൩.
അവൻ തന്റെ ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ച് സ്തംഭേശ്വരനെ എപ്പോഴും ആരാധിക്കുന്നു.
അഥാഹാചമ്യ സ മുനിഃ ശ്രൂയതാം കാരണം മുനീ ൩.
അപ്പോൾ ആ മഹർഷി ആചമനം ചെയ്തു പറഞ്ഞു: 'മഹർഷേ, കാരണം കേൾക്കു.'
നിവസാമി കൃതസ്ഥാനോ ഗംഗാസാഗരസംഗമേ ൩.
ഞാൻ ഗംഗയും സമുദ്രവും സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
ശ്രാദ്ധാംതേ തേ ച പ്രത്യക്ഷാ ഹ്യാശിഷോ മേ വദംതി ച ൩.
ശ്രാദ്ധം കഴിഞ്ഞ് അവർ എന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷമായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറയുന്നു.
വയം സദാത്ര ചായാമോ ദേവശര്മംസ്തവാംതികേ ൩.
ദേവശർമനേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെവന്ന് നിന്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു.
സ്ഥാനം ദിദൃക്ഷുസ്തച്ചാഹം ന ശക്തോഽസ്മി നിവോദിതുമ് ൩.
ആ സ്ഥലം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും അതിനെ വിശദമായി പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.