യത്ര വൈ സ്നാനമാത്രേണ ബ്രഹ്മഹത്യാ പ്രണശ്യതി ൩.
അവിടെ, കുളിയ്ക്കുന്ന മാത്രത്തിൽ തന്നെ ബ്രഹ്മഹത്യപാപം നശിക്കുന്നു.
നാനാവൃക്ഷസമാകീര്ണം ലതാഗുല്മോപശോഭിതമ് ൩.
അത് വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ലതകളും കുരുമുളകളും അലങ്കരിച്ചതുമായ സ്ഥലമാണ്.
അനേകാശ്വാപദാകീര്ണം വിഹഗൈരനുനാദിതമ് ൩.
അനേകം കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതുമായിടമാണ്.
ഭ്രമരൈഃ സര്വമുത്സൃജ്യ നിലീനം രാവസംയുതമ് ൩.
എവിടെയും തേനീച്ചകൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ ഗൂഢഗാനത്തോടെ.
കോകിലാ മധുരൈഃ സ്വാനൈര്നാദയംതി തഥാ മുനീന് ൩.
അവിടെ, കുയിലുകൾ അവരുടെ മധുരമായ കുരലാൽ വായു നിറച്ച്, സന്യാസിമാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
യത്ര വൃക്ഷാ ഹ്ലാദയംതി ഫലൈഃ പുഷ്പൈശ്ച പത്രകൈഃ ൩.
അവിടെ, വൃക്ഷങ്ങൾ അവരുടെ പഴങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും ഇലകളും കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
പുത്രപുത്രേതി വാശംതേ യത്ര പുത്രപ്രിയാഃ ഖഗാഃ ൩.
അവിടെ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പക്ഷികൾ 'മകനേ, മകനേ' എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്നു.
ഏവംവിധം മുനേസ്തസ്യ ഭൃഗോരാശ്രമമംഡലമ് ൩.
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു ഭൃഗു മഹർഷിയുടെ ആശ്രമം.
ഋഗ്യജുഃ സാമനിര്ഘോപൈരാരൂരിതദിഗന്തരമ് ൩.
അവിടെ ഋക്, യജുർ, സാമVEDങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദിശകൾ മുഴുവനും അതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.
തത്രാഹം പാര്ഥ സംപ്രാപ്തോ യത്രാസ്തേ മുനിസത്തമഃ ൩.
അവിടെ, പാർത്ഥാ, ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ മഹാനായ സന്യാസി അവിടെ വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
ആഗച്ഛംതം തു മാം ദൃഷ്ട്വാ ദീനം ച മുദിതം തഥാ ൩.
എന്നെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു, ദു:ഖവും സന്തോഷവും ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ചു.
കൃത്വാ സുസ്വാഗതം ദത്ത്വാ അര്ഘാദ്യം ഭൃഗുണാ സഹ ൩.
ഭൃഗുവിനൊപ്പം ചേർന്ന്, അവർ എനിക്ക് ഹൃദയപൂർവ്വം സ്വാഗതം പറഞ്ഞു, അർഘ്യജലം നൽകി ആദരിച്ചു.
വിശ്രാംതം തു തതോ ജ്ഞാത്വാ ഭൃഗുര്മാമപ്യുവാചഹ ൩.
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചെന്ന് അറിഞ്ഞ ശേഷം, ഭൃഗു എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ആഗമനകാരണം സര്വം സമാചക്ഷ്വ പരിസ്ഫുടമ് ൩.
നിന്റെ വരവിന്റെ മുഴുവൻ കാരണം വ്യക്തമായി പറയൂ.
ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി യദര്ഥമഹാമാഗതഃ ൩.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ പറയാം.
ദ്വിജാനാം ഭൂമിദാനാര്ഥം മാര്ഗമാണഃ പദേപദേ ൩.
ദ്വിജന്മാർക്ക് ഭൂമി ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓരോ സ്ഥലത്തും തിരഞ്ഞു നടന്നു.
രമ്യാം മനോരമാം ഭൂമിം ന പശ്യാമി കഥംചന ഭൃഗുരുവാച ൩.
എവിടെയും മനോഹരമായും ആകർഷകമായും ഭൂമി എനിക്ക് കാണാനായില്ല, എന്നു ഭൃഗു പറഞ്ഞു.
പൃഥ്വീ സാഗരപര്യംതാ ദൃഷ്ടാ സര്വാ തദാനഘ ൩.
പാപരഹിതനായവാ, സമുദ്രം വരെ ഉള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു.
ദിവ്യാ മനോരമാ സൌമ്യാ മഹാപാപപ്രണാശിനീ ൩.
ദിവ്യവും മനോഹരവും സാന്ത്വനകരവും വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ അവളാണ്.
പൃഥിവ്യാം യാനി തീര്ഥാനി ദൃഷ്ടാദൃഷ്ടാനി നാരദ ൩.
നാരദാ, ഭൂമിയിൽ കാണുന്നതും കാണാത്തതുമായ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്.
സാ സമുദ്രേണ സംപ്രാപ്താ പുണ്യതോയാ മഹാനദീ ൩.
പുണ്യജലം നിറഞ്ഞ ആ മഹാനദി സമുദ്രത്തിൽ എത്തി ചേർന്നു.
സ്തംഭാഖ്യം തത്ര തീര്ഥം തു ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ് ൩.
അവിടെ 'സ്തംഭം' എന്ന പേരിലുള്ള തീർത്ഥം ഉണ്ട്, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തമാണ്.
സര്വപാപവിനിര്മുക്താ നോപസര്പംതി വൈ യമമ് ൩.
എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നുമുക്തരായവർ യമനെ സമീപിക്കാറില്ല.
തദഹം കീര്തയിഷ്യാമി മുനേ ശ്രൃണു മഹാദ്ഭുതമ് ൩.
അതിനാൽ, മഹർഷേ, ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവം പറയാം; നീ കേൾക്കു.
തീരേ സ്ഥിതം പ്രപശ്യാമി മുനീംദ്രം പാവകോപമമ് ൩.
നദീതീരത്ത് തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹർഷിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
ഭുജാവൂര്ധ്വൌ തതഃ കൃത്വാ പ്രരുദംതം മുഹുര്മുഹുഃ ൩.
അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുകയായിരുന്നു.
സതാം ലക്ഷണമേതദ്ധി യദ്ദൃഷ്ട്വാ ദുഃഖിതം ജനമ് ൩.
മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖം കണ്ടാൽ ദു:ഖപ്പെടുന്നത് നല്ലവരുടെ ലക്ഷണമാണു.
അഹിംസാ സത്യമസ്തേയം മാനുഷ്യേ സതി ദുര്ലഭമ് ൩.
അഹിംസ, സത്യവാദം, പരദ്രവ്യത്തിൽ കൈവയ്ക്കാതിരിക്കുക — ഇവ മനുഷ്യരിൽ അപൂർവമാണ്.
കിമര്ഥം രോദിശി മുനേ ശോകേ കിം കാരണം തവ ൩.
മഹർഷേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? നിന്റെ ദു:ഖത്തിന് കാരണമെന്താണ്?
മുനിസ്തതോ മാമവദദ്ഭൃഗോ നിര്ഭാഗ്യവാനഹമ് ൩.
അപ്പോൾ ആ മഹർഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഭൃഗോ, ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവാനാണ്.'