ശതേഷു ജായതേ ശൂരഃ സഹസ്രേഷു ച പംഡിതഃ ൨.
നൂറുപേരിൽ ഒരാൾ വീരനായി ജനിക്കും; ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ പണ്ഡിതനാകും.
ഗോഭിര്വിപ്രൈശ്ച വേദൈശ്ച സതീഭിഃ സത്യവാദിഭിഃ ൨.
പശുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും വേദങ്ങളും സത്യവാദികളായ സദ്ഭാര്യമാരും കൂടെ.
ശിബിരൌശീനരോങ്ഗാനി സുതം ച പ്രിയമൌരസമ് ൨.
ശിബിയും ഉശീനരനും അംഗനും അവരുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ ജനിച്ച പ്രിയപുത്രന്മാരും.
പ്രതര്ദ്ദനഃ കാശിപതി പ്രദായ നയനേ സ്വകേ ൨.
പ്രതർദ്ദനൻ, കാശിരാജാവ്, തന്റെ കണ്ണുകൾ തന്നെ ദാനം ചെയ്തു.
നിമീ രാഷ്ട്രം ച വൈദേഹോ ജാമദഗ്ന്യോ വസുംധരാമ് ൨.
നിമി വൈദേഹൻ തന്റെ രാജ്യം നൽകിയതുപോലെയും ജാമദഗ്ന്യൻ ഭൂമി നൽകിയതുപോലെയും.
അവര്ഷതി ച പര്ജന്യേ സര്വഭൂതനിവാസകൃത് ൨.
മഴ പെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആശ്രയമായവൻ.
ബ്രഹ്മദത്തശ്ച പാംചാല്യോ രാജാ ബുദ്ധിമതാം വരഃ ൨.
ബ്രഹ്മദത്തൻ, പാഞ്ചാലരാജാവ്, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
സഹസ്രജിച്ച രാജര്ഷിഃ പ്രാണാനിഷ്ടാന്മഹായശാഃ ൨.
സഹസ്രജിത് എന്ന രാജർഷി, മഹാശ്രേഷ്ഠി, തന്റെ പ്രിയപ്രാണം തന്നെ ദാനം ചെയ്തു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവഃ സ്ഥാണോര്ദാനേന ഭക്തിതഃ ൨.
ഇവരും അനേകം പേരും, ഭക്തിയോടും ദാനത്തോടും കൂടി സ്ഥാണുവിന് അർപ്പിച്ചു.
ഏഷാം പ്രതിഷ്ഠിതാ കീര്തിര്യാവത്സ്ഥാസ്യതി മേദിനീ ൨.
ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ഇവരുടെ കീർത്തി നിലനിൽക്കും.
സോഽപി മോഹ പരിത്യജ്യ തഥാ കാത്യായനോഽഭവത്॥ ൨.
അവനും മോഹം വിട്ട്, കാത്യായനനുപോലെയായി.
ഏവം സുശ്രവസാ പ്രോക്താം കഥാമാകര്ണ്യ പദ്മഭൂഃ ൨.
സുശ്രവസു പറഞ്ഞ ഈ കഥ പദ്മഭൂ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
സാധു തേ വ്യാഹൃതം വത്സ ഏവമേതന്ന ചാന്യഥാ ൨.
നല്ലതാണു നീ പറഞ്ഞത്, മകനേ; അതാണ് സത്യം, വേറൊന്നുമില്ല.
ദാനം യജ്ഞാനാം വരൂഥം ദക്ഷിണാ ലോകേ ദാതാരഁസര്വഭൂതാന്യുപജീവംതി ദാനേനാരാതീരഁപാനുദംത ദാനേന ദ്വിഷംതോ മിത്രാ ഭവംതി ദാനേ സര്വം പ്രതിഷ്ഠിതം തസ്മാദ്ദാനം പരമം വദംതീതി॥ ൨.
ദാനം യജ്ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷണമാണു; ലോകത്ത് ദാനികൾക്ക് ആദരം കിട്ടും. എല്ലാ ജീവികളും ദാനത്താൽ ജീവിക്കുന്നു; ദാനത്താൽ ശത്രുക്കളെ അകറ്റാം; ദാനത്താൽ വൈരികൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും; ദാനത്തിൽ എല്ലാം അടിസ്ഥിതമാണ്. അതുകൊണ്ടു ദാനമാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതം എന്നു പറയുന്നു.
സംസാരസാഗരേ ഘോരേ ധര്മാധര്മോര്മിസംകുലേ ൨.
ധർമ്മവും അധർമ്മവും തിരമാലകളായി ഉയിർക്കുന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ സംസാരസമുദ്രത്തിൽ.
ഇതി സംചിംത്യ ച മയാ പുഷ്കരേ സ്ഥാപിതാ ദ്വിജാഃ ൨.
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് ഞാൻ പുഷ്കരത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സ്ഥാപിച്ചു.
സ്ഥാപിതാഃ ശ്രീഹരിഭ്യാം തു ശ്രീഗൌര്യാ വേദവിത്തമാഃ ൨.
ശ്രീഹരിയും ശ്രീഗൗരിയും വേദജ്ഞരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.
ശ്രീമാലേ ച തഥാ ലക്ഷ്മ്യാ ഹ്യേവമാദിസുരോത്തമൈഃ ൨.
അങ്ങനെ തന്നെ ശ്രീമാലയിൽ, ലക്ഷ്മിയും മറ്റു ദേവതാപ്രമുഖന്മാരും സ്ഥാപിച്ചു.
ന ഹി ദാനഫലേ കാംക്ഷാ കാചിന്നഽസ്തി സുരോത്തമാഃ ൨.
ദാനഫലത്തില് എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ല, ദേവന്മാരില് ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
ബ്രാഹ്മണാശ്ച കൃതസ്ഥാനാ നാനാധര്മോപദേശനൈഃ ൨.
ബ്രാഹ്മണന്മാര് തങ്ങള്ക്ക് ഉചിതമായ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന് വിവിധ വിധത്തിലുള്ള ധര്മ്മങ്ങള് ഉപദേശിക്കുന്നു.
ദാനം ചതുര്വിധം ദാനമുത്സര്ഗഃ കല്പിതം തഥാ ൨.
നാല് തരത്തിലുള്ള ദാനങ്ങളുണ്ട്, അതുപോലെ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഉപേക്ഷയും.
വാപീകൂപതഡാഗാനാം വൃക്ഷവിദ്യാസുരൌകസാമ് ൨.
കിണര്, കുളം, തടാകം, മരങ്ങള്, വിജ്ഞാനം, ദേവതകളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങള്— ഇവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്
ഉപജീവന്നിമാന്യശ്ച പുണ്യം കോഽപി ചരേന്നരഃ ൨.
ഇവയിലൂടെ ജീവിച്ച് ഇവയെ ആദരിക്കുന്നവന് തീര്ച്ചയായും വലിയ പുണ്യം ചെയ്യുന്നു.
തദേഷാമേവ സര്വേഷാം വിപ്രസംസ്ഥാപനം പരമ് ൨.
ഇവയൊക്കെയിലും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉന്നതമാണ്.
ദേവതായതനം യാവദ്യാവച്ച ബ്രാഹ്മണഗൃഹമ് ൨.
ദേവതകളുടെ ക്ഷേത്രം മുതല് ബ്രാഹ്മണന്റെ വീടുവരെ—
ഏതത്സ്വല്പം ഹി വാണിജ്യം പുനര്ബഹുഫലപ്രദമ് ൨.
ഇത് ചെറിയൊരു ഇടപാടായാലും അതിനാല് വലിയ ഫലം ലഭിക്കും.
തസ്മാദിദം ത്വഹമപിബ്രവീമി സുരസത്തമാഃ ൨.
അതുകൊണ്ടു തന്നെയാണ്, ദേവന്മാരില് ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഞാന് നിങ്ങളോട് ഇതു പറയുന്നു.
ഇതി സാരസ്വതപ്രോക്താം തഥാ പദ്മഭുവേരിതാമ് ൨.
ഇങ്ങനെ സാരസ്വതിയും, അതുപോലെ പദ്മജന്മാവും പ്രസ്താവിച്ചു.
തതഃ സഭാവിസര്ഗാംതേ സുരമ്യേ മേരുമൂര്ധനി ൨.
അതിനുശേഷം സഭയും ഹോമവും കഴിഞ്ഞ് മനോഹരമായ മേരു പര്വ്വതത്തിന്റെ മുകളിലായിരുന്നു.
സത്യമാഹ വിരംചിസ്തു സ കിമര്ഥം തു ജീവതി ൨.
ബ്രഹ്മാവു സത്യം പറഞ്ഞു: 'അവന് എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?'