സ പണം ച തദാ ചക്രേ ഛലേന മഹതാ വൃതഃ ൩൪.
അപ്പോൾ വലിയ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ പണയം വച്ചു.
നാരദോഽസ്യാഃ ശിവേനാഥ ഉപഹാസകരോഽഭവത് ൩൪.
നാരദനും ശിവനും ചേർന്ന് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി.
നാരദസ്യ ദുരുക്തൈശ്ച കുപിതാ പാര്വതീ ഭൃശമ് ൩൪.
നാരദന്റെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പാർവതി വളരെ കോപിച്ചു.
തഥാ ശിരോമണീ ചൈവ തരലേ ച മനോഹരേ ദൃഷ്ടം ഹരേണ ച പുനഃ പുനര്ദ്യൂതമകാരയത്॥ ൩൪.
അങ്ങനെ സ്ത്രീകളിൽ മുത്തായി, മനോഹരവും ചഞ്ചലവുമായ അവളെ ഹരി വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നതിൽ കണ്ടു.
തഥാ ഗിരിജയാ പ്രോക്തഃ ശംകരോ ലോകശംകരഃ ൩൪.
അപ്പോൾ ഗിരിജാ ലോകക്ഷേമം ചെയ്യുന്ന ശങ്കരനോട് പറഞ്ഞു.
ക്രിയതേ ച ത്വയാ ശംഭോ കഃ പണോ ഹി തദുച്യതാമ് ൩൪.
ശംഭോ, നീ വയ്ക്കുന്ന പണയം എന്താണെന്ന് പറയൂ.
മയാ പണോഽയം ക്രിയതേ ഭവാനി ത്വദര്ഥമേതച്ച വിഭൂഷണം മഹത് ൩൪.
ഭവാനി, ഞാൻ വയ്ക്കുന്ന ഈ പണയം നിന്റെ خاطرാണ് — ഇതാ ഈ വലിയ ആഭരണം.
ഇദമേവ ത്വയാ തന്വി മാം ജിത്വാ ഗൃഹ്യതാം സുഖമ് ൩൪.
സുന്ദരിയേ, നീ എന്നെ ജയിച്ചാൽ ഇതു മാത്രം സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കാം.
ഏവം വിക്രീഡമാനൌ താവക്ഷവിദ്യാവിശാരദൌ ൩൪.
അങ്ങനെ, ഇരുവരും ആക്ഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ പോലെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
പ്രഹസ്യ ഗൌരീ പ്രോവാച ശംകരം ത്വതിസുംദരീ ൩൪.
പുഞ്ചിരിച്ച്, അതിസുന്ദരിയായ ഗൗരി ശങ്കരനോട് പറഞ്ഞു.
തദാ മഹേശഃ പ്രഹസന്സത്യം വാക്യമുവാച ഹ ൩൪.
അപ്പോൾ മഹേശ്വരൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സത്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അജേയോഽഹം പ്രാണിനാം സര്വഥൈവ തസ്മാന്ന വാച്യം തു വോച ഹി സാധ്വി ൩൪.
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ആരും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, സതീ, നീ വേറേതു പറയേണ്ട.
തദാമ്ബികാഹ സ്വപതിം മഹേശം മയാ ജിതോഽസ്യദ്യ ന വിസ്മയോഽത്ര ജിതോഽസി ത്വം ന സംദേഹസ്ത്വം ന ജാനാസി ശംകര॥ ൩൪.
അപ്പോൾ അംബികാ ഭർത്താവായ മഹേശ്വരനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു; ഇതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല. നീ തോറ്റു, അതിൽ സംശയമില്ല; നീയോ, ശങ്കരാ, ഇതൊന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.'
ഏവം പ്രഹസ്യ രുചിരം ഗിരിജാ തു ശംഭും സാ പ്രേക്ഷ്യാ നര്മവചസാ സ തയാഭിഭൂതഃ ൩൪.
ഇങ്ങനെ ഗിരിജ ചിരിച്ചു, ശംഭുവിനെ നോക്കി, കളിയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ജയിച്ചു.
അജേയോഽഹം വിശാലാക്ഷി തവ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ ൩൪.
വിശാലനേത്രളേ, ഞാൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്; ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച ച വിഹസ്യ സാ ൩൪.
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അവൾ ചിരിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.
മയൈകയാ ജിതോഽസി ത്വം ദ്യൂതേന വിമലേന ഹി ॥ ൩൪.
നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രം, കളിയിലൂടെ, നിന്നെ ജയിച്ചു.
ഏവം വിവദമാനൌ തൌ ദംപതീ പരമേശ്വരൌ ൩൪.
ഇങ്ങനെ ആ ദമ്പതികൾ, പരമേശ്വരന്മാർ, തമ്മിൽ വാദം തുടരുകയായിരുന്നു.
ആകര്ണയാഽഽകര്ണവിശാലനേത്രേ വാക്യം തദേകം ജഗദേകമംഗലമ് ൩൪.
വിശാലനേത്രളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു, ലോകത്തിന് ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു.
അജിതോ ഹി മഹാദേവോ ദേവാനാം പരമോ ഗുരുഃ ൩൪.
മഹാദേവൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്, ദേവന്മാരുടെ പരമഗുരുവാണ്.
ഏക ഏവ പരം ജ്യോതിസ്തേഷാമപി ച യന്മഹഃ ൩൪.
അവനാണ് ഏക പരമജ്യോതി; അവന്റെ മഹത്വം അവരുടേതിനേക്കാൾ വലിയതാണ്.
കഥം ത്വയാ ജിതോ ദേവി ഹ്യജേയോ ഭുവനത്രയേ ൩൪.
ദേവി, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ജയിക്കാനാവാത്തവനെയാണ് നീ എങ്ങനെ ജയിച്ചു എന്ന് പറയാൻ കഴിയൂ?
നാരദേനൈവമുക്താ സാ കുപിതാ പാര്വതീ ഭൃശമ് ൩൪.
നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പാർവതി വളരെ കോപിച്ചു.
ചാപല്യാച്ച ന വക്ത്വ്യം ബ്രഹ്മപുത്ര നമോസ്തു തേ ൩൪.
അവസരപ്രാപ്തിയിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ല, ബ്രഹ്മപുത്രാ, നിനക്കു വന്ദനം.
കഥം ശിവോ ഹി ദേവര്ഷ ഉക്തോഽതോ ഹി ത്വയാ ബഹു ൩൪.
ദേവർഷേ, ശിവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും നീ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു?
മയാ ലബ്ധപ്രതിഷ്ഠോഽയം ജാതോ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ॥ ൩൪.
എന്റെ മുഖേന അവൻ പ്രശസ്തനായി; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവം ബഹുവിധം ശ്രുത്വാ നാരദോ മൌനമാശ്രയത് ൩൪.
ഇങ്ങനെ പലവിധം കേട്ടു, നാരദൻ മൗനം പാലിച്ചു.
ത്വയാ ബഹു ന വക്തവ്യം പുനരേവ ച ഭാമിനി ൩൪.
ഭാമിനി, ഇനിയും നീ ഇത്രയും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
സ്ത്രീഭാവയുക്താസി വരാനനേ ത്വം ദേവം ന ജാനാസി പരം പരാണാമ് ൩൪.
സുന്ദരവദനേ, നീ സ്ത്രീസ്വഭാവമുള്ളവളാണ്; പരമന്മാരിൽ പരമനായ ദേവനെ നീ അറിയുന്നില്ല.
യഥാ കൃതം തേന പിനാകിനാ പുരാ ഏതത്സ്മൃതം കിം സുഭഗേ വദസ്വ നഃ ൩൪.
ഭാഗ്യശാലിനി, പിനാകധാരിയായവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതു എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ; അതു ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്.