കാ ക്രീഡാ ഹി ത്വയാ ഭാവ്യാ വദ ശീഘ്രം മമാഗ്രതഃ ൩൪.
നിനക്ക് ഏത് വിനോദം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്? അതെനിക്ക് ഉടൻ പറയൂ.
ദ്യൂതക്രീഡാ മഹാദേവ ദൃശ്യതേ വിവിധാത്ര ച ൩൪.
മഹാദേവാ, ഇവിടെ പലവിധത്തിലുള്ള പാശക്രീഡ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത്യേവമുക്ത്വോ പരതം സതീ ഭൃശമുവാച വാക്യം കുപിതാ ഋഷിം പ്രതി ൩൪.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, സതി അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ ഋഷിയോട് കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ത്വം ബ്രഹ്മപുത്രോഽസി മുനിര്മനീഷിണാം ശാസ്താ ഹി വാക്യം വിവിധൈഃ പ്രസിദ്ധൈഃ ൩൪.
നീ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനും, മുനിയും, ജ്ഞാനികളുടേയും ഗുരുവും, പലവിധ പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ടും അറിയപ്പെടുന്നവനുമാണ്.
ഏവമുക്തസ്തദാ ദേവ്യാ നാരദോ ദേവദര്ശനഃ ൩൪.
അങ്ങനെ ദേവിയാൽ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവന്മാരെ കാണുന്ന നാരദൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദ്യൂതം ന ജാനാമി ന ചാശ്രയാമി ഹ്യഹം തപസ്വീ ശിവകിംകരശ്ച കഥം ച മാം പൃച്ഛസി രാജകന്യകേ യോഗീശ്വരാണാം പരമം പവിത്രേ॥ ൩൪.
ഞാൻ ചൂതാട്ടം അറിയുന്നില്ല, അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുമില്ല; ഞാൻ ഒരു തപസ്വിയും ശിവന്റെ ഭൃത്യനും ആണ്. രാജകുമാരി, യോഗികളിൽ ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായവനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട് എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?
നിശമ്യ വാക്യം ഗിരിജാ സതീ തദാ ഹ്യുവാച വാക്യം ച വിഹസ്യ തം പ്രതി ൩൪.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ഗിരിജാ, സതീ, അപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഗിരിരാജകന്യകാ ജഗ്രാഹ ചാക്ഷാന്ഭുവനൈകസുംദരീ ൩൪.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പർവതരാജകുമാരി ആക്ഷങ്ങൾ എടുത്തു.
തൌ ദംപതീ ക്രീഡയാ സജ്ജമാനൌ ദൃഷ്ടൌ തദാ ഋഷിണാ നാരദേന ൩൪.
അപ്പോൾ നാരദമുനി ദമ്പതികളെ കളിക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.
സഖീജനേന സംവീതാ തദാ ദ്യൂതപരാ സതീ ൩൪.
സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സതീ ചൂതാട്ടത്തിൽ മുഴുകി.
സ പണം ച തദാ ചക്രേ ഛലേന മഹതാ വൃതഃ ൩൪.
അപ്പോൾ വലിയ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ പണയം വച്ചു.
നാരദോഽസ്യാഃ ശിവേനാഥ ഉപഹാസകരോഽഭവത് ൩൪.
നാരദനും ശിവനും ചേർന്ന് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി.
നാരദസ്യ ദുരുക്തൈശ്ച കുപിതാ പാര്വതീ ഭൃശമ് ൩൪.
നാരദന്റെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പാർവതി വളരെ കോപിച്ചു.
തഥാ ശിരോമണീ ചൈവ തരലേ ച മനോഹരേ ദൃഷ്ടം ഹരേണ ച പുനഃ പുനര്ദ്യൂതമകാരയത്॥ ൩൪.
അങ്ങനെ സ്ത്രീകളിൽ മുത്തായി, മനോഹരവും ചഞ്ചലവുമായ അവളെ ഹരി വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നതിൽ കണ്ടു.
തഥാ ഗിരിജയാ പ്രോക്തഃ ശംകരോ ലോകശംകരഃ ൩൪.
അപ്പോൾ ഗിരിജാ ലോകക്ഷേമം ചെയ്യുന്ന ശങ്കരനോട് പറഞ്ഞു.
ക്രിയതേ ച ത്വയാ ശംഭോ കഃ പണോ ഹി തദുച്യതാമ് ൩൪.
ശംഭോ, നീ വയ്ക്കുന്ന പണയം എന്താണെന്ന് പറയൂ.
മയാ പണോഽയം ക്രിയതേ ഭവാനി ത്വദര്ഥമേതച്ച വിഭൂഷണം മഹത് ൩൪.
ഭവാനി, ഞാൻ വയ്ക്കുന്ന ഈ പണയം നിന്റെ خاطرാണ് — ഇതാ ഈ വലിയ ആഭരണം.
ഇദമേവ ത്വയാ തന്വി മാം ജിത്വാ ഗൃഹ്യതാം സുഖമ് ൩൪.
സുന്ദരിയേ, നീ എന്നെ ജയിച്ചാൽ ഇതു മാത്രം സന്തോഷത്തോടെ എടുക്കാം.
ഏവം വിക്രീഡമാനൌ താവക്ഷവിദ്യാവിശാരദൌ ൩൪.
അങ്ങനെ, ഇരുവരും ആക്ഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ പോലെ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
പ്രഹസ്യ ഗൌരീ പ്രോവാച ശംകരം ത്വതിസുംദരീ ൩൪.
പുഞ്ചിരിച്ച്, അതിസുന്ദരിയായ ഗൗരി ശങ്കരനോട് പറഞ്ഞു.
തദാ മഹേശഃ പ്രഹസന്സത്യം വാക്യമുവാച ഹ ൩൪.
അപ്പോൾ മഹേശ്വരൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സത്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അജേയോഽഹം പ്രാണിനാം സര്വഥൈവ തസ്മാന്ന വാച്യം തു വോച ഹി സാധ്വി ൩൪.
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ആരും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, സതീ, നീ വേറേതു പറയേണ്ട.
തദാമ്ബികാഹ സ്വപതിം മഹേശം മയാ ജിതോഽസ്യദ്യ ന വിസ്മയോഽത്ര ജിതോഽസി ത്വം ന സംദേഹസ്ത്വം ന ജാനാസി ശംകര॥ ൩൪.
അപ്പോൾ അംബികാ ഭർത്താവായ മഹേശ്വരനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു; ഇതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല. നീ തോറ്റു, അതിൽ സംശയമില്ല; നീയോ, ശങ്കരാ, ഇതൊന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.'
ഏവം പ്രഹസ്യ രുചിരം ഗിരിജാ തു ശംഭും സാ പ്രേക്ഷ്യാ നര്മവചസാ സ തയാഭിഭൂതഃ ൩൪.
ഇങ്ങനെ ഗിരിജ ചിരിച്ചു, ശംഭുവിനെ നോക്കി, കളിയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ജയിച്ചു.
അജേയോഽഹം വിശാലാക്ഷി തവ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ ൩൪.
വിശാലനേത്രളേ, ഞാൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്; ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച ച വിഹസ്യ സാ ൩൪.
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അവൾ ചിരിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.
മയൈകയാ ജിതോഽസി ത്വം ദ്യൂതേന വിമലേന ഹി ॥ ൩൪.
നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രം, കളിയിലൂടെ, നിന്നെ ജയിച്ചു.
ഏവം വിവദമാനൌ തൌ ദംപതീ പരമേശ്വരൌ ൩൪.
ഇങ്ങനെ ആ ദമ്പതികൾ, പരമേശ്വരന്മാർ, തമ്മിൽ വാദം തുടരുകയായിരുന്നു.
ആകര്ണയാഽഽകര്ണവിശാലനേത്രേ വാക്യം തദേകം ജഗദേകമംഗലമ് ൩൪.
വിശാലനേത്രളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു, ലോകത്തിന് ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു.
അജിതോ ഹി മഹാദേവോ ദേവാനാം പരമോ ഗുരുഃ ൩൪.
മഹാദേവൻ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്, ദേവന്മാരുടെ പരമഗുരുവാണ്.