ഏവം തയോക്തശ്ചണ്ഡോഽസൌ ബഭാഷേ താം ശിവപ്രിയഃ ൩൩.
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശിവപ്രിയനായ ആ ക്രൂരൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
കിമനേന ശരീരേണ നശ്വരേണ ഗതായുഷാ ൩൩.
നശ്വരവും ആയുസ്സ് തീർന്നതുമായ ഈ ശരീരത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
യേ പുഷ്ണംതി നിജം ദേഹം സര്വഭാവേന ചാഹതാഃ ൩൩.
സ്വന്തം ശരീരം മുഴുവൻ പരിശ്രമത്തോടെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദു:ഖിതരാണ്.
തസ്മാന്മാനം പരിത്യജ്യ ക്രോധം ച ദുരവഗ്രഹമ് ൩൩.
അതിനാൽ, അഭിമാനവും കോപവും ദുർമ്മനസ്സും ഉപേക്ഷിക്കണം.
ബോധിതാ തേന ചംഡീ സാ പുഷ്കസേന തദാ ഭൃശമ് ൩൩.
അപ്പോൾ പുഷ്കസൻ ചണ്ടിയിയെ അതീവമായി ഉപദേശിച്ചു.
ശിവരാത്രിപ്രസംഗാച്ച ജായതേ യദ്ധ്യസംശയമ് ൩൩.
ശിവരാത്രി ആചരിച്ചതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്നത് സംശയമില്ലാതെ നല്ലതാണു.
യാമദ്വയം ച സംജാതമമാവാസ്യാം തു തത്ര വൈ ൩൩.
അവിടെ അമാവാസ്യയിൽ രണ്ട് രാത്രികൾ സംഭവിച്ചു.
വിമാനാനി ബഹൂന്യത്ര ആഗതാനി തദംതികമ് ൩൩.
അപ്പോൾ അവിടെ അനേകം ആകാശയാനങ്ങൾ എത്തി.
ഉവാച പരയാ ഭക്ത്യാ പുഷ്കസോഽപി ച താന്പ്രതി ൩൩.
പരമഭക്തിയോടെ പുഷ്കസൻ അവരോടും സംസാരിച്ചു.
വിമാനസ്ഥാശ്ച കേചിച്ച വൃഷാരൂഢാശ്ച കേചന ൩൩.
ചിലർ ആകാശരഥങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്നു, ചിലർ കാളകളിൽ കയറി നിന്നു.
കപര്ദ്ദിനശ്ചര്മപരീതവാസസോ ഭുജംഗഭോഗൈഃ കൃതഹാരഭൂഷണാഃ ൩൩.
കുടിയുള്ള മുടിയും, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച വസ്ത്രവും, പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകളിൽ നിന്നുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും അണിഞ്ഞവരായിരുന്നു അവർ.
പുഷ്കസേന തദാ പൃഷ്ടാ ഊചുഃ സര്വേ ച പാര്പദാഃ ൩൩.
അപ്പോൾ പുഷ്കസൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പാർപദന്റെ അനുയായികൾ എല്ലാവരും മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രേഷിതാഃ സ്മോ വയം ചംഡ ശിവേന പരമേഷ്ഠിനാ ൩൩.
നാം ഭയങ്കരനായവനേ, പരമേശ്വരനായ ശിവൻ അയച്ചവരാണ്.
ലിംഗാര്ച്ചനം കൃതം യച്ച ത്വയാ രാത്രൌ ശിവസ്യ ച ൩൩.
രാത്രിയിൽ ശിവനുവേണ്ടി നീ നടത്തിയ ലിംഗാരാധന—
തഥോക്തോ വീരഭദ്രേണ ഉവാച പ്രഹസന്നിവ ൩൩.
വീരഭദ്രൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
കിം മയാ കൃതമദ്യൈവ പാപിനാ ഹിംസകേന ച ൩൩.
പാപിയും ക്രൂരനുമായ ഞാൻ ഇന്നെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.
പാപാചാരോ ഹ്യഹം നിത്യം കഥം സ്വര്ഗം വ്രജാമ്യഹമ് ൩൩.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാണുള്ളത്—എങ്ങനെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകും?
പരം കൌതുകമാപന്നഃ പൃച്ഛാമി ത്വാം യഥാതഥമ് ൩൩.
വലിയ ആസ്വാദനത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോടു സത്യമായി ചോദിക്കുന്നു.
ഇത്യേവം പൃച്ഛതസ്തസ്യ പുഷ്കസസ്യ യഥാവിധി ൩൩.
ഇങ്ങനെ പുഷ്കസൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ—
ദേവദേവോ മഹാദേവോ ദേവാനാം പതിരീശ്വരഃ ൩൩.
ദേവന്മാരുടെ ദൈവമായ മഹാദേവൻ, ദേവന്മാരുടെ നാഥനും പരമേശ്വരനുമാണ്.
പ്രാസംഗികതയാ മാഘേ കൃതം ലിംഗാര്ചനം ത്വയാ ശിവരാത്ര്യാം പ്രസംഗേന കൃതമര്ചനമേവ ച॥ ൩൩.
മാഘമാസത്തിൽ നീ യാദൃശ്ചികമായി ലിംഗാരാധന നടത്തി, അങ്ങനെ തന്നെ ശിവരാത്രിയിലും ആരാധന നടത്തി.
കോലം നിരീക്ഷമാണേന ബില്വപത്രാണി ചൈവ ഹി ലിംഗസ്യ മസ്തകേ താനി തേന ത്വം സുകൃതീ പ്രഭോ॥ ൩൩.
കോലഫലവും ബില്വപത്രങ്ങളും നോക്കി, അവ ലിംഗത്തിന്റെ മുകളിൽ വെച്ചു; ഇതുകൊണ്ട്, പ്രഭോ, നീ പുണ്യവാനായി.
തതശ്ച ജാഗരോ ജാതോ മഹാന്വൃക്ഷോപരി ധ്രുവമ് ൩൩.
അതിനുശേഷം വലിയ വൃക്ഷത്തിനടിയിൽ ഉറക്കമില്ലാതെ ജാഗരണം നടത്തി.
ഛലേനൈവ മഹാഭാഗ കോലസംദര്ശനേന ഹി ൩൩.
മഹാഭാഗവ, കോലഫലത്തിന്റെ ദർശനം എന്ന തന്ത്രത്തിലൂടെ—
തേനോപവാസേന ച ജാഗരേണ തുഷ്ടോ ഹ്യസൌ ദേവവരോ മഹാത്മാ ൩൩.
ആ ഉപവാസവും ജാഗരണവും കൊണ്ട് മഹാത്മാവായ ദേവവരൻ സന്തോഷിച്ചു.
ഏവമുക്തസ്തദാ തേന വീരഭദ്രേണ ധീമതാ ൩൩.
അപ്പോൾ ധീരനായ വീരഭദ്രൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ—
ഗണാനാം ദേവതാനാം ച സര്വേഷാം പ്രാണിനാമപി ൩൩.
ദേവതകളുടെയും എല്ലാ ജീവികളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾക്കായി,
വീണാവേണുമൃദംഗാനി തസ്യ ചാഗ്രേ ഗതാനി ച ൩൩.
വീണ, കുഴൽ, മൃദംഗം എന്നിവ അവന്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
വിദ്യാധരഗണാഃ സര്വേ തുഷ്ടുവുഃ സിദ്ധചാരണാഃ മഹോത്സവേന മഹതാ ആനീതോ ഗംധമാദനമ്॥ ൩൩.
എല്ലാ വിദ്യാധരരും സിദ്ധരും ചാരണരും അവനെ സ്തുതിച്ചു; വലിയ ഉത്സവത്തോടെ അവനെ ഗന്ധമാദനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ശിവസാന്നിധ്യമാഗച്ചംഡോസൌ തേന കര്മണാ ൩൩.
അവൻ ചെയ്ത ആ പ്രവർത്തിയാൽ ചണ്ഡന് ശിവന്റെ സാന്നിധ്യം ലഭിച്ചു.