വവര്ഷ ഗംഡൂഷജലം ദുരാത്മാ യദൃച്ഛയാ താനി ശിവേ പതംതി ൩൩.
അവൻ അബദ്ധത്തിൽ വായിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം ചീറ്റി, ആ തുള്ളികൾ ശിവനു മേൽ വീണു.
ഗംഡൂഷവാരിണാ തേന സ്നപനം ച കൃതം മഹത് ൩൩.
അവന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട് വലിയൊരു അഭിഷേകം നടന്നു.
അജ്ഞാനേനാപി ഭോ വിപ്രാഃ പുഷ്കസേന ദുരാത്മനാ ൩൩.
ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, അജ്ഞാനത്തിൽ പോലും, ദുഷ്ടഹൃദയനായ പുഷ്കസൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
പുഷ്കസോഽഥ ദുരാചാരോ വॉക്ഷാദവതതാര സഃ ൩൩.
പിന്നീട് ദുഷ്ടപ്രവർത്തിയുള്ള പുഷ്കസൻ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ലുബ്ധ കസ്യാപി ഭാര്യാഭൂന്നാമ്നാ ചൈവ ഘനോദരീ ൩൩.
ആ വേട്ടക്കാരന് ഘനോദരീ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗൃഹാന്നിര്ഗത്യ സായാഹ്നേ പുരദ്വാരബഹിഃ സ്ഥിതാ ൩൩.
സന്ധ്യാകാലത്ത് അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ചെന്നു നഗരവാതിലിന് പുറത്തു നിന്നു.
ചിരാദ്ഭര്തരീ നായാതേ ചിന്തയാമാസ ലുബ്ധകീ ൩൩.
ഭർത്താവ് ദീർഘകാലം വരാതിരുന്നതു കൊണ്ടു, വേട്ടക്കാരന്റെ ഭാര്യ വിഷമിച്ചു.
തമഃ സ്തോമേന സംഛന്നാശ്ചതസ്രോ വിദിശോ ദിശഃ ൩൩.
അന്നേരം നാലു ദിക്കുകളും ഇരുട്ടിലും ആന്ധ്യകത്തിലും മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
കിം വാ കേസരലോഭേന സിംഹേനൈവ വിദാരിതഃ ൩൩.
അല്ലെങ്കിൽ, മാംസലോഭത്തിൽ ഒരു സിംഹം അവനെ കീറി തിന്നോ?
കിം വാ വരാഹദംഷ്ട്രാഗ്രഘാതൈഃ പംചത്വമാഗതഃ ൩൩.
അല്ലെങ്കിൽ, കാളയുടെ പല്ലുകൊണ്ടുള്ള അടിയിൽ അവൻ മരിച്ചോ?
ക്വാന്വേഷയാമി പൃച്ഛാമി ക്വ ഗച്ഛാമി ച കം പ്രതി ൩൩.
എവിടെ അന്വേഷിക്കണം, ആരോടാണ് ചോദിക്കണം, എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്, ആരെ സമീപിക്കണം?
നൈവാന്നം നോ ജലം കിംചിന്ന ഭുക്തം തദ്ദിനേ തയാ ൩൩.
അവളെക്കൊണ്ടു ആ ദിവസം ഞാൻ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
അഥ പ്രഭാതേ വിമലേ പുഷ്കസീ വനമായയൌ ൩൩.
പിന്നീട്, തെളിഞ്ഞ രാവിലെയാകുമ്പോൾ, പുഷ്കസി കാടിലേക്ക് പോയി.
ഭ്രമമാണാവനേ തസ്മിന്ദദര്ശ മഹതീം നദീമ് ൩൩.
അവൾ ആ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ വലിയൊരു നദി കണ്ടു.
തദന്നം കൂലനഃ സ്ഥാപ്യ നദീം തര്തും പ്രചക്രമേ ൩൩.
ആ ഭക്ഷണം കരയിൽ വച്ചു അവൾ നദി കടക്കാൻ തുടങ്ങി.
താവത്തയോക്തശ്ചണ്ഡോഽസാവേഹി ശീഘ്രം ച ഭക്ഷയ ൩൩.
അപ്പോൾ അതി ക്രൂരൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'വേഗം വാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.'
കൃതം കിമദ്യ രേ മംദ ഗതേഽഹനി ച കിം കൃതമ് ൩൩.
'ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്തതെല്ലാം, മന്ദഗതിയുള്ളവളേ? ഈ ദിവസം നീ എന്ത് നേടിയിരിക്കുന്നു?'
നദ്യാം സ്നാതൌ തഥാ തൌ ച ദമ്പതീ ച ശുചി വ്രതൌ ൩൩.
നദിയിൽ കുളിച്ച് ഇരുവരും, ആ dampati, വിശുദ്ധതയോടെ വ്രതം പാലിച്ചു.
തേന സര്വം ഭക്ഷിതം ച തദന്നം സ്വയമേവ ഹി ൩൩.
പിന്നീട് ആ ഭക്ഷണം മുഴുവൻ അവൻ താനേ കഴിച്ചു.
ആവയോര്ഭക്ഷിതം ചാന്നമനേനൈവ ച പാപിനാ ൩൩.
ഞങ്ങളിരുവരുടെയും ഭക്ഷണം ഈ പാപി തന്നെ കഴിച്ചു.
ഏവം തയോക്തശ്ചണ്ഡോഽസൌ ബഭാഷേ താം ശിവപ്രിയഃ ൩൩.
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശിവപ്രിയനായ ആ ക്രൂരൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
കിമനേന ശരീരേണ നശ്വരേണ ഗതായുഷാ ൩൩.
നശ്വരവും ആയുസ്സ് തീർന്നതുമായ ഈ ശരീരത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
യേ പുഷ്ണംതി നിജം ദേഹം സര്വഭാവേന ചാഹതാഃ ൩൩.
സ്വന്തം ശരീരം മുഴുവൻ പരിശ്രമത്തോടെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദു:ഖിതരാണ്.
തസ്മാന്മാനം പരിത്യജ്യ ക്രോധം ച ദുരവഗ്രഹമ് ൩൩.
അതിനാൽ, അഭിമാനവും കോപവും ദുർമ്മനസ്സും ഉപേക്ഷിക്കണം.
ബോധിതാ തേന ചംഡീ സാ പുഷ്കസേന തദാ ഭൃശമ് ൩൩.
അപ്പോൾ പുഷ്കസൻ ചണ്ടിയിയെ അതീവമായി ഉപദേശിച്ചു.
ശിവരാത്രിപ്രസംഗാച്ച ജായതേ യദ്ധ്യസംശയമ് ൩൩.
ശിവരാത്രി ആചരിച്ചതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്നത് സംശയമില്ലാതെ നല്ലതാണു.
യാമദ്വയം ച സംജാതമമാവാസ്യാം തു തത്ര വൈ ൩൩.
അവിടെ അമാവാസ്യയിൽ രണ്ട് രാത്രികൾ സംഭവിച്ചു.
വിമാനാനി ബഹൂന്യത്ര ആഗതാനി തദംതികമ് ൩൩.
അപ്പോൾ അവിടെ അനേകം ആകാശയാനങ്ങൾ എത്തി.
ഉവാച പരയാ ഭക്ത്യാ പുഷ്കസോഽപി ച താന്പ്രതി ൩൩.
പരമഭക്തിയോടെ പുഷ്കസൻ അവരോടും സംസാരിച്ചു.
വിമാനസ്ഥാശ്ച കേചിച്ച വൃഷാരൂഢാശ്ച കേചന ൩൩.
ചിലർ ആകാശരഥങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്നു, ചിലർ കാളകളിൽ കയറി നിന്നു.