താരകസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ മുചുകുംദോഽഭ്യഭാഷത ൨൯.
താരകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മുചുകുന്ദൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ മേ ഖഡ്ഗസംപാതം ന ത്വം തിഷ്ഠസി ചാഗ്രതഃ ൨൯.
"എന്റെ വാളിന്റെ പ്രഹാരം കണ്ടശേഷം നീ എന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നില്ലല്ലോ."
ഏവമുക്ത്വാ തദാ വീരോ മുചുകുംദോ മഹാബലഃ മാംധാതുസ്തനയസ്തത്ര പപാത രണമംഡലേ॥ ൨൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാശക്തിയുള്ള വീരനായ, മാംധാതാവിന്റെ മകനായ മുചുകുന്ദൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു.
പതിതസ്തത്ക്ഷണാദേവ ചോത്ഥിതഃ പരവീരഹാ॥ ൨൯.
അന്നേരം തന്നെ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
സ സജ്ജമാനോതിമഹാബലോ വൈ ഹംതും തദാ ദൈത്യപതിം ച താരകമ് ൨൯.
അപ്പോൾ അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള അവൻ താരകനെ, അതായത് അസുരാധിപതിയെ, കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.
സ താരകം യോദ്ധകാമസ്തരസ്വീ രുഷാന്വിതോത്ഫുല്ലവിലോചനോ മഹാന് ൨൯.
താരകനെ യുദ്ധത്തിന് നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ മഹാശക്തനും വേഗവാനുമായ വീരൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ച് അവനെ നേരിട്ടു.
ന താരകോ ഹന്യതേ മാനുഷേണ തസ്മാദേതന്മാ വിമോചീര്മഹാസ്ത്രമ്॥ ൨൯.
താരകനെ മനുഷ്യൻകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ ആ മഹാസ്ത്രം നീ വിടരുത്.
നിശമ്യ വചനം തസ്യ ദേവര്ഷേര്നാരദസ്യ ച ൨൯.
ദേവർഷിയായ നാരദന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
തദോവാച മഹാതേജാ നാരദോ ദിവ്യദര്ശനഃ ൨൯.
അപ്പോൾ ദിവ്യദർശനവും മഹത്തായ തേജസ്സുമുള്ള നാരദൻ അവിടെ പറഞ്ഞു.
തസ്മാദ്ഭവദ്ഭിഃ സ്ഥാതവ്യമൈകപദ്യേന യുധ്യതാമ് ൨൯.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമയായി നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
നിശമ്യ വാക്യം ച മനോഹരം ശുഭം ഹ്യുദീരിതം തേന മഹാപ്രഭേണ ൨൯.
അവൻ പറഞ്ഞ ആ മനോഹരവും ശുഭപ്രദവും ആയ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
തതോ ദുംദുഭയോ നേദുഃ ശംഖാശ്ച കൃതനിശ്ചയാഃ ൨൯.
അപ്പോൾ ദംഭങ്ങൾ മുഴങ്ങി, തീരുമാനമെടുത്തവർ ശംഖം മുഴക്കി.
ജഗര്ജുരസുരാസ്തത്ര ദേവാന്പ്രതി കൃതോദ്യമാഃ ൨൯.
അവിടെ അസുരന്മാർ ദേവന്മാരെ നേരിട്ട് ഉണർവ്വോടെ ഗർജിച്ചു.
ഗണൈര്ബഹുഭിരാസാദ്യ താരകം ച മഹാബലമ് ൨൯.
അവർ അനേകം സൈന്യങ്ങളുമായി മഹാബലശാലിയായ താരകനെ സമീപിച്ചു.
തദാ തേ പ്രമഥാഃ സര്വേ പുരസ്കൃത്യ കുമാരകമ് ൨൯.
അപ്പോൾ എല്ലാ പ്രമഥന്മാരും ബാലനായ കുമാരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി,
ത്രിശൂലൈര്ഋഷ്ടിഭിഃ പാശൈഃ ഖഡ്ഗൈഃ പരശുപാട്ടിശൈഃ ൨൯.
ത്രിശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, പാശങ്ങൾ, വാൾ, പരശു, പട്ടിശ എന്നിവയുമായി,
താരകോ വീരഭദ്രേണ ത്രിശൂലേന ഹതോ ഭൃശമ് ൨൯.
വീരഭദ്രൻ ത്രിശൂലത്തോടെ താരകനെ ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു.
ഉത്ഥായ ച മുഹൂര്ത്താച്ച താരകോ ദൈത്യപുംഗവഃ ൨൯.
അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം, ദൈത്യന്മാരിൽ പ്രധാനനായ താരകൻ എഴുന്നേറ്റു.
സ ശക്തിം ച മഹാതേജാ വീരഭദ്രോ ഹി താരകമ് ൨൯.
അപ്പോൾ മഹത്തായ വീരഭദ്രൻ ഒരു ശക്തി താരകനെതിരെ എറിഞ്ഞു.
ഏവം സംയുധ്യമാനൌ തൌ ജഘ്നതുശ്ചേതരേതരമ് ൨൯.
അങ്ങനെ ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്തു, പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
സുരാസ്തത്രൈവ സമരേ പ്രേക്ഷകാഹ്യഭവംസ്തദാ ൨൯.
അവിടെ ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദേവന്മാർ ആ സമയത്ത് വെറും കാണികൾ ആയിരുന്നു.
തഥാ ഡമരൂനാദേന വ്യാപ്തമാസീജ്ജഗത്ത്രയമ് ൨൯.
അങ്ങനെ ഡമരുവിന്റെ ശബ്ദം മൂലം മൂന്നു ലോകവും നിറഞ്ഞു.
ശുശുഭാതേഽതിസംരബ്ധൌ പ്രഹാരൈര്ജരീകൃതൌ ൨൯.
അവരിരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച് ക്ഷീണിച്ചിട്ടും പ്രകാശിച്ചു.
നാരദേന തദാ ഖ്യാതോ വീരഭദ്രസ്യ തദ്വധഃ ൨൯.
അപ്പോൾ നാരദൻ വീരഭദ്രൻ താരകനെ സംഹരിച്ചതായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
നാരദേന യദുക്തം ഹി താരകസ്യ വധം പ്രതി ൨൯.
നാരദൻ പറഞ്ഞത്, താരകന്റെ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ളത്,
ഏവം പ്രയുധ്യമാനൌ തൌ ജഘ്നതുശ്ചേതരേതരമ് ൨൯.
അങ്ങനെ ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്തു, പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
ഏവം തദാ തൌ ഭുവി യുധ്യമാനൌ മഹാത്മനാ ജ്ഞാനവതാം വരേണ ൨൯.
അങ്ങനെ ആ സമയത്ത്, ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളും, ജ്ഞാനത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരോടൊപ്പം, ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
തഥാ നിശമ്യ തദ്വാക്യം നാരദസ്യ മുഖോദ്ഗതമ് ൨൯.
അങ്ങനെ നാരദന്റെ വായിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു,
താരകം ച വധിഷ്യാമി പശ്യ മേഽദ്യ പരാക്രമമ് തേ പാപിനോ ഹ്യധര്മിഷ്ഠാ വിമൃശംതിരണം ഗതാഃ॥ ൨൯.
ഞാൻ താറകനെ കൊല്ലും; ഇന്ന് എന്റെ വീര്യം കാണൂ. ആ പാപികളും അധർമ്മികളുമാണ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ കയറിയത്.
ഭീരവസ്തേ തു വിജ്ഞേയാ ന വാച്യാസ്തേ കദാചന ൨൯.
അവരെ ഭയാനകന്മാരാണെന്ന് നീ അറിയണം; അവരെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല.