തദാ നഭോഗതാ വാണീ ഹ്യുവാച പരിസാംത്വ്യ താന് ൨൮.
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നൊരു വാണി അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ദൈത്യാന്വിജിത്യ സംഗ്രാമേ ജയിനോ ഹി ഭവിഷ്യഥ॥ ൨൮.
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ദാനവരെ ജയിച്ച്, നിർബന്ധമായി വിജയികൾ ആകും.
വാചം തു ഖേചരീം ശ്രുത്വാ ദേവാഃ സര്വേ സമുത്സുകാഃ ൨൮.
ആ ആകാശവാണി കേട്ട ദേവന്മാർ എല്ലാവരും അതിയായി ഉത്സുകരായി.
യുദ്ധകാമാഃ സുരാ യാവത്താവത്സര്വേ സമാഗതാഃ ൨൮.
യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച ദേവന്മാർ ഉടൻ തന്നെ ഒത്തുചേർന്നു.
ബ്രഹ്മണാ നോദിതാ പൂര്വം തപഃ പരമമാശ്രിതാ ആഗതാ ദുഹിതാ മൃത്യോഃ സേനാ നാമൈകസുംദരീ॥ ൨൮.
മുൻപ് ബ്രഹ്മാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, മരണന്റെ മകൾ സേനാ എന്ന അതിസുന്ദരിയായവൾ ഉന്നതതപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അവൾ അവിടെ എത്തി.
താം ദൃഷ്ട്വാ തേഽബ്രുവന്സര്വേ ദേവം പശുപതിം പ്രതി ൨൮.
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും പശുപതിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
ബ്രഹ്മണോ വചനാച്ചൈവ കുമാരേണ തദാ വൃതാ ൨൮.
ബ്രഹ്മാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അപ്പോൾ കുമാരൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
തദാ ശംഖാശ്ച ഭേര്യശ്ച പടഹാനകഗോമുഖാഃ ൨൮.
അപ്പോൾ ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പടഹങ്ങളും കോമുഖങ്ങളും മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
തേന നാദേന മഹതാ പൂരിതം ച നഭസ്തലമ് പരസ്പരമഥോചുസ്താഃ സുതോ മമ മമേതി ച॥ ൨൮.
ആ മഹാനാദത്തിൽ ആകാശം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു; പിന്നെ അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ എന്റെ മകനാണ്, എന്റെതാണു.'
ഏവം വിവാദമാപന്നാഃ സര്വാസ്താ മാതൃകാദയഃ ൨൮.
അങ്ങനെ എല്ലാ മാതൃകകളും മറ്റ് ദേവതകളും തമ്മിൽ വാദത്തിലായി.
പാര്വത്യാം ശംകരാജ്ജാതോ ദേവകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ ൨൮.
പാർവതിയിലും ശംകരനിലും നിന്നു ദേവകാര്യസിദ്ധിക്കായി ജനിച്ചവൻ.
ഗുഹേനോക്താസ്തദാ സര്വാ ഋഷിപത്ന്യശ്ച കൃത്തികാഃ ൨൮.
അപ്പോൾ ഗുഹൻ, എല്ലാ ഋഷിപത്നിമാരോടും കൃതികകളോടും കൂടി പറഞ്ഞു.
തഥാ മാതൃഗണസ്തേന സ്വാമിനാ സ്ഥാപിതോ ദിവി ൨൮.
അങ്ങനെ, ആ സ്വാമി ആ മാതൃകകളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
ഇംദ്രം പ്രോവാച ഭഗവാന്കുമാരഃ ശംകരാത്മജഃ ൨൮.
ശംകരന്റെ പുത്രനായ കുമാരൻ, ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഇംദ്രേണോക്തഃ കുമാരോ ഹി താരകേണ പ്രപീഡിതാഃ ൨൮.
ഇന്ദ്രന് പറഞ്ഞു: 'കുമാരാ, ഞങ്ങള് താറകന്റെ പീഡനത്തില് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.'
കിം പൃച്ഛസി മഹാഭാഗ അസ്മാന്പദപരിച്യുതാന് പ്രഹസ്യേംദ്രം പ്രതി തദാ മാ ഭൈഷീത്യഭയം ദദൌ॥ ൨൮.
'മഹാഭാഗനേ, ഞങ്ങള് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരായവരെന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഇന്ദ്രനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, 'ഭയപ്പെടേണ്ട,' എന്ന് ആശ്വാസം നല്കി.
യാവത്കഥയതസ്തസ്യ ശാംകരേശ്ച മഹാത്നഃ ൨൮.
ശങ്കരന്റെ മഹാത്മാവായ ആ പുത്രന് സംസാരിക്കുമ്പോള്,
ആജഗാമ മഹാദൈത്യോ ദൈത്യസേനാഭിരാവൃതഃ ൨൮.
വലിയ അസുരന് താറകന് അസുരസേനകളാല് ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടെ എത്തി.
രണകര്കശതൂര്യാണി ഡിംഡിമാന്യദ്ഭുതാനി ച ൨൮.
യുദ്ധത്തിന്റെ കഠിനമായ മേളങ്ങളും അത്ഭുതകരമായ ḍിണ്ഡിമം മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങി.
വാദ്യഭേദാ ആവാദ്യംത തസ്മിന്ദൈത്യസമാഗമേ ൨൮.
അസുരന്മാരുടെ ആ കൂടിച്ചേരലില് വിവിധ വാദ്യങ്ങള് മുഴക്കി.
ഉവാച നാരദോ വാക്യം താരകം ദേവകണ്ടകമ്॥ ൨൮.
നാരദന് ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവായ താറകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പുരാ ദേവൈഃ കൃതോ യത്നോ വധാര്ഥം നാത്ര സംശയഃ ൨൮.
മുന്പ് ദേവന്മാര് നിന്നെ കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ചുവെന്നതില് സംശയമില്ല.
കുമാരോഽയം ച ശര്വസ്യ തവാര്ഥം ചോപപാദിതഃ ൨൮.
ശര്വന്റെ ഈ പുത്രന് നിന്നെ 위해 കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നാരദോക്തം നിശമ്യാഥ താരകഃ പ്രഹസന്നിവ ൨൮.
നാരദന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട താറകന് പരിഹസിച്ചുപോലെയാണ് ചിരിച്ചത്.
മമ വാക്യം മഹര്ഷേ ത്വം വദ ശീഘ്രം യഥാതഥമ് ൨൮.
'മഹർഷേ, എന്റെ വാക്കുകള് നീ യഥാർത്ഥത്തില് വേഗം പറഞ്ഞുതരിക.'
മൂഢഭാവം സമാശ്രിത്യ കര്തുമിച്ഛസി നാന്യഥാ ൨൮.
'നീ മൂടത്വം സ്വീകരിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; വേറേതായ വഴിയില്ല.'
തത്പ്രഭാവേഽമരാവത്യാം സ്ഥിതോഽസി ത്വം ന ചാന്യഥാ ൨൮.
'ആ ശക്തിയാല് നീ അമരാവതിയില് നിലകൊള്ളുന്നു, അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.'
ത്വാം ഹനിഷ്യാമ്യഹം മന്ദലോകപാലൈഃ സഹൈവ ഹി ൨൮.
'ലോകപാലന്മാരെ കൂടെ കൂട്ടി നിന്നെ ഞാന് കൊല്ലും.'
തഥേതി മത്വാ ഭഗവാന്സ നാരദോ യയൌ സുരാഞ്ഛക്രപുരോഗമാംശ്ച ൨൮.
'അതെ' എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മഹാനായ നാരദന് ഇന്ദ്രന് മുന്നില് നിന്ന ദേവന്മാരുടെ അടുക്കല് പോയി.
ഭവദ്ഭിഃ ശ്രൂയതാം ദേവാ വചനം മമ നാന്യഥാ ൨൮.
'ദേവന്മാരേ, എന്റെ വാക്കുകള് യഥാർത്ഥത്തില് കേള്ക്കൂ; വേറേതായ വഴിയില്ല.'