തഥൈവ മേനയാ ചോക്താ തഥാ സഹ്യാദ്രിണാ സതീ ൨൧.
ഇങ്ങനെ മേനയും സഹ്യപർവ്വതനും സതിയെ ഉപദേശിച്ചു.
ഏഭിരുക്താ തദാ തന്വീ പാര്വതീ തപസി സ്ഥിതാ ൨൧.
ഇങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുന്ദരിയായ പാർവതി തപസ്സിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
പുരാ പ്രോക്തം ത്വയാ താത അംബ കിം വിസ്മൃതം ത്വയാ ൨൧.
"അച്ഛാ, നീ ഇതു മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ലേ? അമ്മേ, നീ മറന്നോ?"
വിരക്തോഽസൌ മഹാദേവോ മദനോ യേന വൈ ഹതഃ ൨൧.
"കാമദേവനെ നശിപ്പിച്ച മഹാദേവൻ നിരാസക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലേ."
സര്വേ യൂയം ച ഗച്ഛംതു നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ ൨൧.
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം; ഇനി ഇവിടെ ചർച്ച വേണ്ട."
തമാനയാമി ചാത്രൈവ തപസാ കേവലേന ഹി ൨൧.
"ഞാൻ തപസ്സുകൊണ്ട് അവനെ ഇവിടേക്ക് വരുത്തും."
തം ജാനീധ്വം മഹാഭാഗാഃ സത്യംസത്യം വദാമ്യഹമ്॥ ൨൧.
"നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സത്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്, ഇതു മനസ്സിലാക്കണം."
സംഭാഷമാണാ ജനനീം തദാനീം ഹിമാലയം ചൈവ തഥാ ച മേനാമ് ജഗ്മുസ്തദാ തേന പഥാ ച പര്വതാ യഥാഗതേനാപി വിചക്ഷമാണാഃ॥ ൨൧.
അവൾ അമ്മയോടും ഹിമാലയനോടും മേനയോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവിടെ തന്നെ നിന്നു. പിന്നെ, അവളെ നോക്കി പർവ്വതങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ മടങ്ങി.
ഗതേഷു തേഷു സര്വേഷു സഖീഭിഃ പരിവാരിതാ ൨൧.
അവരൊക്കരും പോയശേഷം, അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടെ തുടരുകയായിരുന്നു.
തപസാ തേന മഹതാ തപ്തമാസീച്ചരാചരമ് ൨൧-
ആ മഹത്തായ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ സകല ചലച്ചലനങ്ങളുമുള്ള ലോകം മുഴുവൻ കത്തിപ്പോയി.
ത്വയാ സൃഷ്ടമിദം സര്വം ജഗദ്ദേവ ചരാചരമ് ൨൧.
ദേവനേ, ഈ സകല ജഗത്തും, ചലനമുള്ളതും ഇല്ലാത്തതും, നീയാണല്ലോ സൃഷ്ടിച്ചത്.
അസ്മാകം രക്ഷണേ ശക്ത ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തദാ ൨൧.
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ നീ കഴിയുമെന്ന വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ,
ഗിരിജാതപസോദ്ഭൂതം ദാവാഗ്നിം പരമം മഹത് ൨൧.
ഗിരിജയുടെ തപസ്സിൽ നിന്നു പിറന്ന അതി വലിയ കാട്ടുതീ,
തത്ര സുപ്തം സുപ്ലയംകേ ശേഷാഖ്യേ ചാതിശോഭനേ ൨൧.
അവിടെ അതീവ മനോഹരമായ ശേഷ എന്ന പേരുള്ള കിടക്കയിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ദൂരസ്ഥേനാപി താര്ക്ഷ്യേണ നതകംധരധാരിണാ ൨൧.
ദൂരത്ത് നിന്നുകൊണ്ടെങ്കിലും നാടകന്ധരമെന്ന ആയുധം കൈവശമുള്ള താർക്ഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നവശക്തിയുതം വിഷ്ണും പാര്പദൈഃ പരിവാരിതമ് ൨൧.
ഒൻപത് ശക്തികൾ ഉള്ള വിഷ്ണുവിനെ പരിവാരങ്ങൾ ചുറ്റിയിരുന്നു.
സനാതനോ മഹാഭാഗഃ പ്രസുപ്തോ വിജയോഽരിജിത് ൨൧.
സനാതനനും മഹാഭാഗ്യവാനുമായ വിജയിയും ജയിക്കാനാകാത്തവനും അവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
സനത്കുമാരഃ സുതപാ നാരദശ്ചൈവ തുംബുരുഃ ൨൧.
സനത്കുമാരൻ, സുതപാസ്, നാരദൻ, തുംബുരു എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുദര്ശനം തഥാ ചാപം ശാര്ങ്ഗം ച പരമാദ്ഭുതമ് ൨൧.
അതുപോലെ തന്നെ, സുദർശനം, അത്ഭുതകരമായ ശാരംഗം എന്ന വില്ലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിഷ്ണോഃ സമീപേ പരമാമനോ ഭൃശം സമേത്യ സര്വേ സുരദാനവാസ്തദാ ൨൧.
അന്നത്തെ അത്യന്തം ഭക്തിയോടെ സകല ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വിഷ്ണുവിന്റെ അടുത്ത് കൂടി ചേർന്നു.
ത്രാഹിത്രാഹി മഹാവിഷ്ണോ തപ്താന്നഃ ശരണാഗതാന് ശേഷാസനേ ചോപവിഷ്ട ഉവാച പരമേശ്വരഃ॥ ൨൧.
'രക്ഷിക്കണം, രക്ഷിക്കണം മഹാവിഷ്ണുവേ! ഞങ്ങൾ കത്തിപ്പോയവരായി ആശ്രയം തേടിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.' ശേഷാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് പരമേശ്വരൻ പറഞ്ഞു.
യുഷ്മാഭിഃ സഹിതശ്ചാപി വ്രജാമി പരമേശ്വരമ് ൨൧.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാനും പരമേശ്വരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
പാണിഗ്രഹാര്ഥമധുനാ ദേവദേവഃ പിനാകധൃക് ൨൧.
ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തിനായി, ദേവദേവനായ പിനാകധാരിയും സജ്ജനാണ്.
തസ്മാദ്വയം ഗമിഷ്യാമോ യത്ര രുദ്രോ മഹാപ്രഭുഃ ൨൧.
അതുകൊണ്ട് നാം എല്ലാവരും മഹാപ്രഭുവായ രുദ്രൻ എവിടെയാണോ അവിടെ പോകാം.
വിഷ്ണോസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ഊചുഃ സര്വേ സുരാസുരാഃ ൨൧.
വിഷ്ണുവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സകല ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പറഞ്ഞു.
യദാ ദഗ്ധഃ പുരാ തേന മദനോ ദുരതിക്രമഃ ൨൧.
പഴയകാലത്ത് അത്രയും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മദനൻ അവനാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ—
പ്രഹസ്യ ഭഗവാന്വിഷ്ണുരുവാച പരമേശ്വരഃ ൨൧.
വിഷ്ണുവായ പരമേശ്വരൻ പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിച്ചു.
സ ന ധക്ഷ്യതി സര്വേഷാം ദേവാനാം ഭയനാശനഃ ൨൧.
അവൻ ദേവന്മാരെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ ആരെയും ദഹിപ്പിക്കില്ല.
ശംഭും പുരാണം പുരുഷം ഹ്യധീശം വരേണ്യരൂപം ച പരം പരാണാമ് ൨൧.
ശംഭു പുരാതനനും ആദിപുരുഷനും സർവ്വാധിപതിയും ഉത്തമരൂപനും ഉന്നതന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനുമാണ്.
ഏവമുക്താസ്തദാ ദേവാ വിഷ്ണുനാ പരമേഷ്ഠിനാ ൨൨.
അങ്ങനെ പരമേശ്വരനായ വിഷ്ണു പറഞ്ഞതോടെ ദേവന്മാർ—