സംപര്കേണ ച ദഗ്ധോഽസി നാന്യഥാ മമ ഭാഷിതമ് ൨൧.
നീ ബന്ധത്തിൽ ചേരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ദഹിക്കപ്പെട്ടത്; ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
വിഭീഷികാഭിര്ബഹ്വീഭിര്മാം ഭീഷയസി മാനിനി ൨൧.
അനേകം ഭയങ്ങളാൽ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അഭിമാനിനി.
ഇത്യുച്യമാനേന തദാ നീതാ സാ പ്രസഭം തഥാ ൨൧.
അവിടെ ഈ വാക്കുകള് പറയുമ്പോള് തന്നെ, അവളെ ബലമായി കൊണ്ടുപോയി.
കൃതാ മഹാനസേഽധ്യക്ഷാ നാമ്നാ മായാവതീതി ച॥ ൨൧.
അവളെ അപ്പുറം പാചകശാലയുടെ മേല്നോട്ടക്കാരിയായി നിയമിച്ചു, മായാവതിയെന്ന പേരും നല്കി.
പാര്വത്യാധികൃതം സര്വം മദനാനയനം പ്രതി അത ഊര്ധ്വം തദാ സൂത കിം ജാതം തത്ര വര്ണ്യതാമ്॥ ൨൧.
മദനന്റെ കണ്ണുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം പാര്വതിക്ക് ഏല്പ്പിച്ചു. ഇനി, സൂതാ, പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയൂ.
ഗതം തദാ ശിവം ദൃഷ്ട്വാ ദഗ്ധ്വാ മദനമോജസാ ൨൧.
അപ്പോള് ശിവനെ കണ്ട മദനന് അവന്റെ ശക്തിയില് കത്തിപ്പോയി.
പിത്രാ തേന തദാ തന്വീ മാത്രാ ചൈവ വിചാരിതാ ൨൧.
അപ്പോള് അവളെ അച്ഛനും അമ്മയും ആലോചിച്ചു.
ഉക്താ താഭ്യാം തദാ സാധ്വീ ഗിരിജാ വാക്യമബ്രവീത്॥ ൨൧.
അപ്പോള് അച്ഛനും അമ്മയും വിളിച്ചപ്പോള്, ഗിരിജാ, ആ സദ്വൃത്തയാള്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നാഗച്ഛാമി ഗൃഹം മാതസ്താത മേ ശ്രൃണു തത്ത്വതഃ ൨൧.
അമ്മേ, ഞാന് വീട് തിരിച്ചുപോകില്ല; അച്ഛാ, ദയവായി സത്യമായി എന്റെ വാക്കുകള് കേള്ക്കൂ.
ശംഭുഃ പരേഷാം പരമോ ദഗ്ധോ യേന മഹാബലഃ ൨൧.
ശംഭു, മറ്റുള്ളവരില് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്, അതിവലിയവനെ കത്തിച്ചവന്.
ദുര്ലഭോഹി തദാ ശംഭുഃ പ്രാണിനാം ഗൃഹമിച്ഛതാമ് ൨൧.
അപ്പോള് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികള്ക്ക് ശംഭുവിനെ ലഭിക്കുക വളരെ ദുഷ്കരം ആയിരുന്നു.
തദോവാച മഹാതേജാ ഹിമവാന്സ്വസുതാം പ്രതി ത്വയാ പ്രാപ്തുമശക്യോ ഹി തസ്മാത്ത്വം സ്വഗൃഹം വ്രജ॥ ൨൧.
അപ്പോള് മഹാതേജസ്വിയായ ഹിമവാന് തന്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു: നീക്ക് അവനെ നേടാന് കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
സാ ബാഷ്പപൂരിതേനൈവ കംഠേന സ്വസുതാം പ്രതി ൨൧.
കണ്ണുനീര് നിറഞ്ഞ കണ്ഠത്തോടെ അമ്മ മകളോട് പറഞ്ഞു.
തദാ പ്രഹസ്യ ചോവാച മാതരം പ്രതി പാര്വതീ ൨൧.
അപ്പോള് പുഞ്ചിരിയോടെ പാര്വതി അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
അത്രൈവ തം സമാനീയ വരയാമി വിചക്ഷണമ് ൨൧.
ഇവിടെ തന്നെ, ഞാന് അവനെ വരുത്തി, ആ ജ്ഞാനിയെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിവാഹം കഴിക്കും.
സുഖരൂപം പരിത്യജ്യ ഗിരിജാ ച മനസ്വിനീ ൨൧.
ഗിരിജാ, മനസ്സില് ധൈര്യവതിയായ അവള്, സുഖവും സൗന്ദര്യവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ജയാ ച വിജയാ ചൈവ മാധവീ ച സുലോചനാ ൨൧.
ജയ, വിജയ, മാധവി, സുലോചന —
പ്രമ്ലോചാ സുഭഗാ ശ്യാമാ ചിത്രാംഗീ ചാരുണീ സ്വധാ ഉപാസാംചക്രിരേ സാ ച ദേവഗര്ഭാ ച ഭാമിനീ॥ ൨൧.
പ്രംലോച, സുഭഗ, ശ്യാമ, ചിത്രാംഗി, ചാരുണി, സ്വധ, ദേവഗര്ഭ എന്ന പ്രകാശമുള്ളവള് — ഇവര് എല്ലാവരും അവളെ സേവിച്ചു.
തപസാ പരമോഗ്രേണ ചരംതീ ചാരുഹാസിനീ തത്രൈവ വേദിം കൃത്വാ ച തസ്യോപരി സുസംസ്ഥിതാ॥ ൨൧.
വളരെ കടുത്ത തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ച്, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവള് അവിടെ തന്നെ ഒരു വേദി നിര്മ്മിച്ച് അതിന്റെ മുകളില് ഉറച്ചുനിന്നു.
ത്യക്ത്വാ ജലാശനം ബാലാ പര്ണാദാ ഹ്യഭവച്ച സാ ൨൧.
അവളെ ബാലിക, വെള്ളം കഴിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഇലകള് മാത്രം ഭക്ഷിച്ചു.
ശുഷ്കാണി ചൈവ പര്ണാനി നാശിതാനി തയാ യദാ ൨൧.
അവൾ ഉണക്കിയ ഇലകളും മുഴുവനായി കഴിച്ചു തീർത്തപ്പോൾ,
വായുപാനരതാ ജാതാ അംബുപാനാദനംതരമ് ഏകാംഗുഷ്ഠേന ച തദാ ദധാര ച നിജം വപുഃ॥ ൨൧.
അവൾ വെള്ളം ഉപേക്ഷിച്ച് കാറ്റ് മാത്രം കുടിച്ച് ജീവിച്ചു. പിന്നെ, ഒരു വിരലിൽ നിൽക്കവെ, തന്റെ ശരീരം താങ്ങി നിന്നു.
ഏവമുഗ്രേണ തപസാ ശംകരാരാധനം സതീ ൨൧.
ഇങ്ങനെ കഠിനമായ തപസ്സുകൊണ്ട് സതീ ശംകരനെ ആരാധിച്ചു.
പരം ഭാവം സമാശ്രിത്യ ജഗന്മംഗലമംഗലാ ൨൧.
ലോകത്തിന് ശുഭവും അശുഭവും നൽകുന്ന അവൾ, പരമാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചു,
ഏവം ദിവ്യസഹസ്രാണി വര്ഷാണി ച തതാപ വൈ ൨൧.
ഇങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് ദൈവവർഷങ്ങൾ അവൾ തപസ്സു ചെയ്തു.
സഭാര്യഃ സ സുതാമാപ്ത ഉവാച ച മഹാസതീമ് ൨൧.
ഭാര്യയെയും മകളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അവൻ മഹാസതീയെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
ക്വ രുദ്രോ ദൃശ്യതേ ബാലേ വിരക്തോ നാത്ര സംശയഃ ൨൧.
"കുഞ്ഞേ, രുദ്രൻ എവിടെ കാണാനാകും? അവൻ നിരാസക്തനാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല."
ഭവിഷ്യതി ന സംദേഹഃ സത്യം പ്രതിവദാമി തേ ൨൧.
"അവൻ വരില്ലെന്നതിൽ സംശയമില്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നുവെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കണം."
കിം തേന തവ രുദ്രേണ യേ ദഗ്ധഃ പുരാഽനഘേ ൨൧.
"നിഷ്പാപയേ, നേരത്തെ അവനാൽ ദഹിച്ചവരെക്കാൾ രുദ്രനിൽ നിന്നു നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം?"
ഗഗനസ്ഥോ യഥാ ചംദ്രോ ഗ്രഹീതും ന ഹി ശക്യതേ ൨൧.
"ആകാശത്തിൽ ഉള്ള ചന്ദ്രനെപോലെ പിടിക്കാനാവില്ലല്ലോ,"