ഏവം ലബ്ധവരോ ഭൂത്വാ താരകോ ഹി മഹാബലഃ ൨൦.
അങ്ങനെ ആ വരം ലഭിച്ച ശേഷം താരകൻ അത്യന്തം ശക്തനായവനായി.
മുചുകുന്ദം സമാശ്രിത്യ ദേവാസ്തേ ജയിനോഽഭവന് ൨൦.
ദേവന്മാർ മുചുകുന്ദനിൽ ആശ്രയം തേടി വിജയികൾ ആയി.
മുചുകുന്ദബലേനൈവ ജയമാപുഃസുരാസ്തദാ ൨൦.
അന്നേരം മുചുകുന്ദന്റെ ശക്തിയാൽ ദേവന്മാർ വിജയം നേടി.
ഭവിതവ്യമിതി സ്മൃത്വാ ഗതാസ്തേ ബ്രഹ്മണഃ പദമ് ൨൦.
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഓർത്തു അവർ ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ബലിനാ സഹ പാതാലമാസ്തേഽസൌ മധുസൂദനഃ ൨൦.
ശക്തനായവനോടൊപ്പം മധുസൂദനൻ പാതാളത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
ദൈത്യേംദ്രൈശ്ച മഹാഭാഗ ത്രാതുമര്ഹസി നഃ പ്രഭോ ൨൦.
മഹാഭാഗനേ, ദൈത്യാധിപതികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, പ്രഭോ.
ഹേ ദേവാഃ ക്രിയതാമാശു മമ വാക്യം ഹി തത്ത്വതഃ ൨൦.
ദേവന്മാരേ, എന്റെ വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽയും സത്യമായും നടപ്പാക്കണം.
യുദ്ധേ പുനസ്താരകം ച വധിഷ്യതി ന സംശയഃ ൨൦.
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിൽ താരകൻ കൊല്ലപ്പെടും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ദാരാപരിഗ്രഹീ ദേവാസ്തഥാ നീതിര്വിധീയതാമ് ൨൦.
ദേവന്മാർ ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കണം, അതിനായി ഉചിതമായ മാർഗം നിശ്ചയിക്കപ്പെടണം.
യൂയം ദേവാ വിജാനീധ്വമിത്യുവാചാശരീരവാക് ൨൦.
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് ഒരു ശരീരമില്ലാത്ത ശബ്ദം പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ നഭോഗതാം വാണീമാജഗ്മുസ്തേ ഹിമാലയമ് ൨൦.
ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോയി.
ഹിമാലയം മഹാഭാഗാഃ സര്വേ കാര്യാര്ഥഗൌരവാത് ൨൦.
പ്രധാനമായ കാര്യമെന്നു കരുതി മഹാഭാഗന്മാർ എല്ലാവരും ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോയി.
താരകസ്ത്രാസയത്യസ്മാന്സാഹായ്യം തദ്വധേ കുരു തസ്മാത്സര്വേ വയം യാതാ മഹേംദ്രസഹിതാ വിഭോ॥ ൨൦.
താരകൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു; അവനെ സംഹരിക്കാൻ സഹായം നൽകണം. അതിനാൽ മഹേന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ.
ഏവമഭ്യര്ഥിതോ ദേവൈര്ഹിമവാന്ഗിരിസത്തമഃ ൨൦.
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹിമവാൻ—
മഹേന്ദ്ര മുദ്ദിശ്യ തദാ ഹ്യുപഹാസസമന്വിതഃ ൨൦.
അപ്പോൾ മഹേന്ദ്രനെ ഉദ്ദേശിച്ച്, അല്പം പരിഹാസത്തോടെ—
കിം കുര്മഃ സുരകാര്യം ച താരകസ്യ വധം പ്രതി ൨൦.
ദേവന്മാരുടെ കാര്യത്തിനും താരകന്റെ വധത്തിനും വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണം?
തദാ വയം ഘാതയാമസ്താരകം സഹ ബാംധവൈഃ ൨൦.
അപ്പോൾ നാം താരകനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും കൂടി സംഹരിക്കും.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സര്വേ ദേവാസ്തമബ്രുവന് താരകസ്യ മഹാഭാഗ ഏതത്കാര്യം വിചംത്യതാമ്॥ ൨൦.
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദേവന്മാർ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗനേ, താരകന്റെ കാര്യം നന്നായി ആലോചിക്കണം.
യേന സാധ്യോ ഭവേച്ഛത്രുസ്താരകോ ഹി മഹാബലഃ ൨൦.
ആ മഹാശക്തിയുള്ള താരകനെ ആരാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയുക?
കേനോപായേന ഭോ ദേവാസ്താരകം ഹംതുമിച്ഛഥ ൨൦.
ദേവന്മാരേ, താരകനെ സംഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏത് മാർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
തദാ സുരൈഃ കഥിതം സര്വമേതദ്വാണ്യാ ചോക്തം യത്പുരാ കാര്യഹേതോഃ ൨൦.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഈ കാര്യത്തിനായി വാണി മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ശിവസ്യ പുത്രേണ ച ധീമതാ യദാ വധ്യോ ദൈത്യസ്താരകോ വൈ മഹാത്മാ ൨൦.
ശിവന്റെ ബുദ്ധിമാൻ പുത്രൻ ആ മഹാത്മാവായ താരകാസുരനെ സംഹരിക്കേണ്ടതാണ്.
തസ്മാത്തദേനത്ക്രിയതാം ഭവദ്ഭിര്യഥാ മഹേശഃ കുരുതേ പരിഗ്രഹമ് ൨൦.
അതിനാൽ മഹേശ്വരൻ ഒരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി വേണ്ടത് ചെയ്യുക.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്യോചുഃ സുരാസ്തദാ ൨൦.
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദേവന്മാർ ചിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
സുരാണാം ച ഗിരേ വാക്യം കുരു ശീഘ്രം മഹാമതേ ൨൦.
മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, ദേവന്മാരുടെയും പർവ്വതത്തിന്റെയും വാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ നടപ്പിലാക്കണം.
ഇത്യുക്തോ ഗിരിരാജോഽഥ ദേവൈഃ സ്വഗൃഹമാമാവിശത് ൨൦.
ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ പർവ്വതരാജാവ് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ജനിതവ്യാ സുകന്യൈകാ സുരകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ ൨൦.
ദേവന്മാരുടെ ഉദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു നല്ല പെൺമക്കൾ ജനിക്കണം.
പ്രിയം ന ഭവതി സ്ത്രീണാം കന്യാജനനസേവ ച ൨൦.
പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നത് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ല.
പ്രഹസ്യ മേനാ പ്രോവാച സ്വപതിം ച ഹിമാലയമ് ൨൦.
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മേനാ ഭർത്താവായ ഹിമാലയനോട് പറഞ്ഞു.
കന്യാ സദാ ദുഃഖകരീ നൃണാം പതേ സ്ത്രീണാം തഥാ ശോകകരീ മഹാമതേ ൨൦.
പെൺമക്കൾ പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും ദു:ഖം നൽകുന്നു, സ്ത്രീകൾക്ക് വലിയ വിഷമവും.