തസ്മിന്സുതുമുലേ ഗാഢേ ദേവദൈത്യക്ഷയാവഹേ ൧൭.
അത് അത്യന്തം ഭയാനകവും ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും നാശം വരുത്തുന്നതുമായ യുദ്ധമായിരുന്നു.
വ്യോമോ യമേന യുയുധേ ഹ്യഗ്നിനാ തീക്ഷ്ണകോപനഃ ൧൭.
ആകാശത്ത്, യമൻ അതീവ കോപത്തോടെ അഗ്നിയോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധ രതാഃ സര്വേ അന്യോന്യബലകാംക്ഷിണഃ॥ ൧൭.
എല്ലാവരും തമ്മിൽതമ്മിൽ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ ശക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തഥൈവ തേ ദേവവരാ മഹാഭുജാഃ സംഗ്രാമശൂരാ ജയിനസ്തദാഽഭവന് ൧൭.
അതു പോലെ തന്നെ, മഹാശക്തിയുള്ള ആ ദേവന്മാർ അന്നേ ദിവസം യുദ്ധത്തിൽ വീര്യശാലികളും വിജയികളുമായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ സുരൈര്ദൈത്യവരാന്പരാജിതാന്പലായമാനാനഥ കാന്ദിശീകാന് ൧൭.
ദേവന്മാർ ദൈത്യന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായവരെ തോൽപ്പിച്ച് ഓടിച്ചയക്കുന്നതും, കാന്ദിശീകന്മാരെയും അങ്ങനെ തന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഹേ ദൈത്യാഃ പരമാര്താശ്ച കസ്മാദ്യൂയം ഭയാതുരാഃ ൧൭.
ഹേ ദൈത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ദു:ഖവും ഭയവും എന്തുകൊണ്ടാണ്?
സ്വംസ്വം പരാക്രമം വീരാ യുദ്ധായ കൃതനിശ്ചയാഃ ൧൭.
വീരന്മാരേ, യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ വീര്യം ഓരോരുത്തരും കാണിക്കൂ.
ഗദാഭിഃ പട്ടിശൈഃ ഖഡ്ഗൈഃ ശക്തിതോമരമുദ്ഗരൈഃ ൧൭.
ഗദ, കുന്തം, വാൾ, ശക്തി, തോമരം, ഉല്ക്ക എന്നിവകൊണ്ട്,
തദാ ദേവാശ്ച യുയുധുര്ദധീചാസ്ഥിസമുദ്ഭവൈഃ ൧൭.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
പുനര്ദൈത്യാ ഹതാ ദേവൈഃ പ്രാപ്താസ്തേപി പരാജയമ് ൧൭.
പിന്നീട് ദൈവങ്ങൾ വീണ്ടും ദൈത്യന്മാരെ കൊല്ലുകയും അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
യദാ ഹി തേ ദൈത്യവരാഃ സുരേശൈര്നിഹന്യമാനാശ്ച വിദുദ്രുവുര്ദിശഃ ൧൭.
ആ ദൈത്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ദേവേന്ദ്രന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
വൃത്രേണ കോപിനാ ചൈവം ധിക്കൃതാ ദൈത്യപുംഗവാഃ ൧൭.
അങ്ങനെ, കോപത്തോടെ വൃത്രൻ ആ ദൈത്യശ്രേഷ്ഠന്മാരെ നിന്ദിച്ചു.
ഹേ ധൂമ്രാക്ഷ മഹാകാല മഹാദൈത്യ വൃകാസുര ൧൭.
ഹേ ധൂമ്രാക്ഷ, മഹാകാല, മഹാദൈത്യ, വൃകാസുര,
സ്വര്ഗദ്വാരം വിഹായൈവ ക്ഷത്രിയാണാം മനസ്വിനാമ് ൧൭.
സ്വർഗ്ഗദ്വാരം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുള്ള ക്ഷത്രിയന്മാരേ,
സംഗരേ മരണം യേഷാം തേ യാംതി പരമം പദമ് ൧൭.
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നവർക്കാണ് പരമപദം ലഭിക്കുന്നത്.
ത്യജന്തി സംഗരം യേ വൈ തേ യാംതി നിരയം ധ്രുവമ്॥ ൧൭.
പക്ഷേ, യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ നിർഭാഗ്യവശാൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
യേ ബ്രാഹ്മണാര്ഥേ ഭൃത്യാര്ഥേ സ്വാര്ഥേ വൈ ശസ്ത്രപാണയഃ ൧൭.
ബ്രാഹ്മണന്റെ, ഭൃത്യന്റെ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം കാരണത്താൽ ആയുധം എടുക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ,
ശസ്ത്രഘാതഹതാ യേ വൈ മൃതാ വാ സംഗരേ തഥാ ൧൭.
ആയുധംകൊണ്ട് വീണുപോകുന്നവരും, യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നവരും,
ശസ്ത്രൈര്വിച്ഛിന്നദേഹാ യേ ഗവാര്ഥേ സ്വാമികാരണാത് ൧൭.
പശുക്കളുടെ കാരണത്തോ, യജമാനന്റെ കാരണത്തോ ആയുധംകൊണ്ട് ശരീരം കഷ്ണംകഷ്ണം ആകുന്നവരും,
തസ്മാദ്രണേഽപി യേ ശൂരാഃ പാപിനോ നിഹതാഃ പുരഃ ൧൭.
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വീരതയോടെ വീണുപോകുന്ന പാപികളായവർക്കും,
അഥവാ തീര്ഥഗമനം വേദാധ്യയനമേവ ച ൧൭.
അല്ലെങ്കിൽ, തീർത്ഥയാത്രയും വേദപഠനവും ചെയ്യുന്നതും
ഐകപദ്യേന താന്യേവ കലാം നാര്ഹംതി ഷോഡശീമ് ൧൭.
ഇവയെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ചേർന്നാലും അതിന്റെ പതിനാറിൽ ഒരു ഭാഗത്തിനും തുല്യമല്ല.
തസ്മാദ്യുദ്ധാവദാനം ച കര്തവ്യമവിശംകിതൈഃ ൧൭.
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യപൂർവ്വം വീരത്വം കാണിക്കേണ്ടത് നിർഭയരായിരിക്കണം.
യൂയം സര്വേ ശൌരവൃത്ത്യാ സമേതാഃ കുലേന ശീലേന മഹാനുഭാവാഃ ൧൭.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ധൈര്യത്തിലും ഉന്നത വംശത്തിലും നല്ല സ്വഭാവത്തിലും ഒന്നിച്ചുള്ള മഹാത്മാക്കളാണ്.
ത ഏവ സര്വേ ഖലു പാപലോകാന്ഗച്ഛംതി നൂനം വചനാത്സ്മൃതേശ്ച॥ ൧൭.
ശാസ്ത്രവും സ്മൃതിയും പറയുന്നതുപോലെ, അത്തരം എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും ദുഷ്പാതകലോകങ്ങളിൽ പോകുന്നു.
യേ പാപിഷ്ഠാസ്ത്വധര്മ്മസ്ഥാ ബ്രഹ്മഘ്നാ ഗുരുതല്പഗാഃ ൧൭.
അത്യന്തം പാപികളായവരും അധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും ബ്രാഹ്മണഹത്യ ചെയ്തവരും ഗുരുപത്നിയെ അപമാനിച്ചവരും,
തസ്മാദ്ഭവദ്ഭിര്യോദ്ധവ്യം സ്വാമികാര്യഭരക്ഷമൈഃ ൧൭.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ചക്രുസ്തേ വചംനം തസ്യ അസുരാശ്ച സുരാന്പ്രതി ൧൭.
അസുരന്മാർ അവന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ചു, ദേവന്മാരെതിരേ മുന്നേറി.
തസ്മിന്പ്രവൃത്തേ തുമുലേ വിഗാഢേ വൃത്രോ മഹാദൈത്യപതിഃ സ ഏകഃ ൧൭.
അവിടെ ഭയങ്കരവും കടുത്തതുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മഹാദൈത്യനായ വൃത്രൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിലകൊണ്ടു.
ശ്രൃണു വാക്യം മയാ ചോക്തം ധര്മ്മാര്ഥസഹിതം ഹിതമ് ൧൭.
ന്യായവും ധർമ്മവും ഉള്ള ഉപകാരപ്രദമായ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.