ഏകദാ പര്യടന്രാജാ നാമ്നാ ചിത്രരഥോ മഹാന് ൧൭.
ഒരു ദിവസം, ചിത്രരഥൻ എന്ന മഹാരാജാവ് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നുവു.
സഭാതലം മഹേശസ്യ ഗണൈശ്ചൈവ വിരാജിതമ് ൧൭.
അവൻ മഹേശന്റെ സഭാമന്ദപം, ഭടന്മാരാൽ ഭംഗിയാർന്നതായത്, കണ്ടു.
നിരീക്ഷ്യ ദേവ്യാ സഹിതം സദാശിവം ദേവ്യാന്വിതം വാക്യമിദം ബഭാഷേ॥ ൧൭.
ദേവിയോടൊപ്പം സദാശിവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ ദേവിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വയം ച ശംഭോ വിഷയാന്വിതാശ്ച മംത്ര്യാദയഃ സ്ത്രീജിതാശ്ചാപി ചാന്യേ ൧൭.
ശംഭോ, ഞങ്ങളും മന്ത്രിമാരും മറ്റുള്ളവരും ഭോഗങ്ങളിൽ ആസ്വാദനമുണ്ട്; ചിലർ സ്ത്രീകളാൽ ജയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഏതദ്വാക്യം നിശമ്യാഥ മഹേശഃ പ്രഹസന്നിവ ൧൭.
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഹേശൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
ഭയം ലോകാപവാദാച്ച സര്വേഷാമപി നാന്യഥാ ൧൭.
ഭയത്താലും ലോകത്തിന്റെ അപവാദത്താലുമാണ് എല്ലാവർക്കും ഇതുപോലെയാകുന്നത്.
തഥാപി ഉപഹാസോ മേ കൃതോ രാജ്ഞാ ഹി ദുര്ജരഃ ൧൭.
എന്നിരുന്നാലും, രാജാവ് എന്നെ പരിഹസിച്ചത് സഹിക്കാൻ കഠിനമാണ്.
രേ ദുരാത്മന്കഥം ത്വജ്ഞ ശംകരശ്ചോപഹാസിതഃ ൧൭.
അയ്യോ ദുഷ്ടനേ, നീയോ ശിവനെ പരിഹസിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെങ്ങനെയാണ്, നീയോ അജ്ഞാനിയാണല്ലോ!
സാധൂനാം സമചിത്താനാമുപഹാസം കരോതി യഃ ൧൭.
സമചിത്തരായ സന്മാർഗ്ഗികളെയും ധാർമ്മികരെയും ആരെങ്കിലും പരിഹസിച്ചാൽ—
ഏതേ മുനീംദ്രാശ്ച മഹാനുഭാവാസ്തഥാ ഹ്യമീ ഋഷയോ വേദഗര്ഭാഃ ൧൭.
ഇവരാണ് മഹത്തായ ഋഷിമാർ, വലിയ ശക്തിയുള്ളവർ, ഇവരും വേദജ്ഞാനത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരാണ്.
രേ മൂഢ സര്വേഷു ജനേഷ്വഭിജ്ഞസ്ത്വമേവ ഏവാദ്യ ന ചാപരേ ജനാഃ ൧൭.
അയ്യോ മണ്ടനേ, എല്ലാവരിലും ഇന്ന് നീയൊന്നാണ് എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, മറ്റു ജനങ്ങൾ അങ്ങനെ അല്ല.
ഏവം ശപ്തസ്തയാ ദേവ്യാ ഭവാന്യാ രാജസത്തമഃ ൧൭.
ഇങ്ങനെ ഭവാനി ദേവി ആ രാജാവിനെ ശപിച്ചു.
ആസുരീം യോനിമാസാദ്യ വൃത്രോനാമ്നാഽഭവത്തദാ ൧൭.
അവൻ അസുരിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച് വൃത്രൻ എന്നായി അറിയപ്പെട്ടു.
തപസാ തേന മഹതാ അജേയോ വൃത്ര ഉച്യത ൧൭.
വൃത്രൻ വലിയ തപസ്സുകൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി.
ജഹി വൃത്രം മഹാദൈത്യം ദേവാനാം കാര്യസിദ്ധയേ സോദ്യാപനവിധിം ബ്രൂഹി പ്രദോഷസ്യ ച മേഽധുനാ॥ ൧൭.
ദേവന്മാരുടെ കാര്യം സാധിക്കാനായി വൃത്രൻ എന്ന മഹാദാനവനെ കൊല്ലണം; ഇപ്പോൾ പ്രദോഷസമയത്തിലെ ശരിയായ പൂജാവിധി എനിക്ക് പറയൂ.
കാര്തികേ മാസി സംപ്രാപ്തേ മംദവാരേ ത്രയോദശീ ൧൭.
കാർത്തികമാസം വന്നപ്പോൾ, തിങ്കളാഴ്ചയുള്ള പതിമൂന്നാം തീയതിയിൽ—
വൃഷഭോ രാജതഃ കാര്യഃ പൃഷ്ഠേ തസ്യ സുപീഠകമ് ൧൭.
വെള്ളിയിൽ ഒരു കാളയെ നിർമ്മിച്ച് അതിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് നല്ല ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കണം.
പംചവക്ത്രം ദശഭുജമര്ദ്ധാംഗേ ഗിരിജാം സതീമ് ൧൭.
അഞ്ചു മുഖവും പത്ത് കൈകളും ഉജ്ജ്വലമായ ശരീരവും ഉള്ള, വിശുദ്ധയായ ഗിരിജയെ അങ്ങനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം.
സവൃഷം താമ്രപത്രേ ച വസ്ത്രേണ പരിഗുംഠിതേ ൧൭.
കാളയോടൊപ്പം, താമ്രപാത്രത്തിൽ, വസ്ത്രം പൊതിഞ്ഞ് അവളെ സ്ഥാപിക്കണം.
വിധിനാ ജാഗരം കുര്യാദ്രാത്രൌ ശ്രദ്ധാസമന്വിതഃ ൧൭.
ശ്രദ്ധയോടെ, ശരിയായ വിധിയിൽ, രാത്രി ജാഗരണം നടത്തണം.
ഗോക്ഷീരസ്നാനം ദേവേശ ഗോക്ഷീരേണ മയാ കൃതമ് ൧൭.
ദേവേശാ, ഞാൻ നിന്നെ പശുവിന്റെ പാൽകൊണ്ട് സ്നാനം നടത്തിച്ചു.
ദധ്നാ ചൈവ മയാ ദേവ സ്നപനം ക്രിയതേഽധുനാ ൧൭.
ദേവാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൈരുകൊണ്ട് നിന്നെ സ്നാനം ചെയ്യിക്കുന്നു.
സര്പിഷാ ച മയാ ദേവ സ്നപനം ക്രിയതേഽധുനാ ൧൭.
ദേവാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നെയ്യുകൊണ്ട് നിന്നെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇദം മധു മയാ ദത്തം തവ പ്രീത്യര്ഥമേവ ച ൧൭.
ഇത് ഞാൻ നിന്നു സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സമർപ്പിച്ച തേൻ ആണ്.
സിതയാ ദേവദേവേശ സ്നപനം ക്രിയതേഽധുനാ ൧൭.
ഇപ്പോൾ സീതയോടൊപ്പം ദേവദേവന്റെ അഭിഷേകം നടക്കുന്നു.
ഏവം പംചാമൃതേനൈവ സ്നപനീയോ വൃഷധ്വജഃ അനേനൈവ ച മംത്രേണ ഉമാകാംതസ്യ തൃഷ്ടയേ॥ ൧൭.
ഇങ്ങനെ, അഞ്ചു അമൃതങ്ങളാൽ വൃഷധ്വജനെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം; ഉമയുടെ പ്രിയനു സന്തോഷം വരുത്താൻ ഈzelfde മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കണം.
അര്ഘ്യോഽസി ത്വമുമാകാംത അര്ഘേണാനേന വൈ പ്രഭോ ൧൭.
നീ തന്നെയാണ് അർഘ്യം, ഉമയുടെ പ്രിയനേ; ഈ അർഘ്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നത്, പ്രഭോ.
മയാ ദത്തം ച തേ പാദ്യം പുഷ്പഗംധസമന്വിതമ് ൧൭.
പൂക്കളുടെയും സുഗന്ധത്തിന്റെയും കൂടെ പാദം കഴുകാൻ വെള്ളം ഞാൻ നിന്നെക്കായി സമർപ്പിച്ചു.
വിഷ്ടരം വിഷ്ടരേണൈവ മയാ ദത്തം ച വൈ പ്രഭോ ൧൭.
ഒരു ഉചിതമായ ഇരിപ്പിടം ഞാൻ നിന്നെക്കായി സമർപ്പിച്ചു, പ്രഭോ.
ആചമനീയം മയാ ദത്തം തവ വിശ്വേശ്വര പ്രഭോ ൧൭.
വിശ്വേശ്വരനേ, പ്രഭോ, ആചമനത്തിന് വേണ്ട വെള്ളം ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു.