നിശമ്യ വചനം തേഷാം ദേവാനാം ഭുനിരബ്രവീത് ൧൬.
ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം ആ ഋഷി മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രയച്ഛാമി ന സംദേഹോ നാന്യഥാ മമ ഭാഷിതമ് ൧൬.
ഞാൻ നൽകും; അതിൽ സംശയമില്ല. എന്റെ വാക്ക് ഒരിക്കലും മറയില്ല.
ഭയഭീതാ വയം വിപ്ര ഭവദ്ദര്ശനകാംക്ഷിണഃ ൧൬.
മഹർഷേ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ എത്തിയതാണ്.
സമ്പ്രാപ്താ വിദ്ധി തത്സര്വം ദാതുമര്ഹോഽഥ സുവ്രത॥ ൧൬.
ഞങ്ങൾ എത്തി എന്നത് അറിയുക; ധർമ്മനിഷ്ഠനായവനേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകേണ്ടതാണ്.
നിശമ്യ വചനം തേഷാം കിം ദാതവ്യം തദുച്യതാമ്॥ ൧൬.
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, 'എന്താണ് നൽകേണ്ടത്, അതു പറയൂ' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
തതോ ദേവാബ്രുവന്വിപ്ര ദൈത്യാനാം നിധനായനഃ ൧൬.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: മഹർഷേ, ദാനവന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഇത് വേണ്ടത്.
പ്രഹസ്യോവാച വിപ്രര്ഷിസ്തിഷ്ഠധ്വം ക്ഷണമേവ ഹി ൧൬.
മഹർഷി പുഞ്ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു: ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത്യുക്ത്വാ താനഥോ പത്നീം സമാഹൂയ സുവര്ചസമ് ൧൬.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അദ്ദേഹം തന്റെ ഭാര്യയായ സുവർചസിനെ വിളിച്ചു.
അസ്ഥ്യര്ഥം യാചിതോ ദേവൈസ്ത്യജാമ്യേതത്കലേവരമ് ൧൬.
ദേവന്മാർ എന്റെ അസ്ഥികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
മയി യാതേ ബ്രഹ്മലോകം ത്വം സ്വധര്മേണ തത്ര മാമ് ൧൬.
ഞാൻ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയാൽ, നീ നിന്റെ കർത്തവ്യം പാലിച്ച് അവിടെ എന്നെ ഓർക്കണം.
ഇത്യുക്ത്വാ താം സ്വപത്നീം സ പ്രേഷയാമാസ ചാശ്രമമ് ൧൬.
ഇങ്ങനെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞ്, അവളെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
സമാധിനാ പരേണൈവ വിസൃജ്യ സ്വം കലേവരമ് ൧൬.
ഉയർന്ന ധ്യാനത്തോടെ, അവൻ സ്വന്തം ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ദധീചിനാമാ മുനിവൃംദവര്യഃ ശിവപ്രിയഃ ശിവദീക്ഷാഭിയുക്തഃ ൧൬.
ദധീചി എന്ന മഹർഷി, സന്യാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രധാനനും ശിവപ്രിയനും ശിവദീക്ഷയിൽ അർപ്പിതനുമായിരുന്നു.
തതഃ സര്വേ സുരഗണാ ദൃഷ്ട്വാ തം വിലയം ഗതമ് ൧൭.
അതിനുശേഷം, ദേവതകൾ എല്ലാവരും അവൻ ലയിച്ചുപോയത് കണ്ടു.
സുരഭിം ചാഹ്വയിത്വാഥ തദോവാച ശചീപതിഃ ൧൭.
അവർ സുരഭിയെ വിളിച്ചു, പിന്നെ ശചീപതി അവളോട് പറഞ്ഞു.
തഥേതി ച വചോമത്വാ തത്ക്ഷണാദേവ ലിഹ്യ തത് ൧൭.
അവൾ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു, ഉടൻ അതിനെ നക്കിക്കളഞ്ഞു.
ജഗൃഹുസ്താനി ചാസ്ഥീനി ചക്രുഃ ശസ്ത്രാണി വൈ സുരാഃ ൧൭.
അവർ ആ അസ്ഥികൾ എടുത്തു, ദേവന്മാർ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
അന്യാനി ചാസ്ഥീനി ബഹൂനി തസ്യ ഋഷേസ്തദാനീം ജഗൃഹുഃ സുരാശ്ച ൧൭.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ആ മഹർഷിയുടെ മറ്റു പല അസ്ഥികളും എടുത്തു.
ശസ്ത്രാണി കൃത്വാ തേ സര്വേ മഹാബലപരാക്രമാഃ ൧൭.
അവർ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ആ മഹാബലശാലികളും വീര്യശാലികളും ഒരുമിച്ചു.
തതഃ സുവര്ച്ചാശ്ച ദധീചിപത്നീ യാ പ്രേഷിതാ സാ സുരകാര്യസിദ്ധയേ ൧൭.
അതിനുശേഷം ദധീചിയുടെ ഭാര്യയായ സുവർചാ, ദേവതകളുടെ കാര്യം സാധിക്കാനായി അയച്ചവളായിരുന്നു.
ജ്ഞാത്വാ ച തത്സര്വമിദം സുരാണാം കൃത്യം തദാനീം ച ചുകോപ സാധ്വീ ൧൭.
അവൾ ഈ ദേവതകളുടെ പ്രവൃത്തി എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സതീ ക്രോധംകൊണ്ടു.
അഹോ സുരാ ദുഷ്ടതരാശ്ച സര്വേ സര്വേ ഹ്യശക്താശ്ച തഥൈവ ലുബ്ധാഃ ൧൭.
അയ്യോ, ദേവന്മാർ എല്ലാവരും ദുഷ്ടരും, ശക്തിയില്ലാത്തവരും, അതുപോലെ ലോഭികളും ആണല്ലോ.
ഏവ ശാപം ദദൌ തേഷാം സുരാണാം സാ തപസ്വിനീ ൧൭.
അങ്ങനെ ആ തപസ്വിനി ദേവന്മാരെ ശപിച്ചു.
നിര്ഗതോ ജഠരാദ്ഗര്ഭോ ദധീചസ്യ മഹാത്മനഃ ൧൭.
മഹാത്മാവായ ദധീചിയുടെ ഗർഭം വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
പ്രഹസ്യ ജനനീ ഗര്ഭമുവാച രുഷിതേക്ഷണാ ൧൭.
ചിരിച്ച്, അമ്മ ക്രോധഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ ഗർഭത്തോട് പറഞ്ഞു.
അശ്വത്ഥസ്യ മഹാഭാഗ സര്വേഷാം സഫലോ ഭവേഃ പതിമന്വഗമത്സാധ്വീ പരമേണ സമാധിനാ॥ ൧൭.
അശ്വത്തവൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ നീ എല്ലാവർക്കും ഫലപ്രദനാകും, ആ സതീ പരമധ്യാനത്തോടെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ചു.
ഏവം ദധീചപത്നീ സാ പതിനാ സ്വര്ഗമാവ്രജത്॥ ൧൭.
അങ്ങനെ ദധീചിയുടെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
തേ ദേവാഃ കൃതശസ്ത്രാസ്ത്രാ ദൈത്യാന്പ്രതി സമുത്സുകാഃ ൧൭.
അവരുടെ കൈകളിൽ ആയുധങ്ങളും ആയുധശസ്ത്രങ്ങളും ലഭിച്ച ദേവന്മാർ ദൈത്യന്മാരെ നേരിടാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നിന്നു.
ഗുരും പുരസ്കൃത്യ തദാജ്ഞയാ തേ ഗണാഃ സുരാണാം ബഹവസ്തദാനീമ് ൧൭.
അപ്പോഴാണ് ഗുരുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദേവഗണങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.
സമാഗതാനുപസൃത്യ ദേവാംശ്ചേംദ്രപുരോഗമാന് ൧൭.
അവിടെ ഒത്തുചേർന്നവരെ സമീപിച്ച്, ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാർ അടുത്തുവന്നു.