പൃഥ്വയാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ബൃഹസ്പതിരുവാച താമ് ൧൬.
ഭൂമിയുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം ബൃഹസ്പതി അവളോട് പറഞ്ഞു.
യദാ യദുകുലേ ശ്രീമാന്വാസുദേവോ ഭവിഷ്യതി ൧൬.
യദുകുലത്തിൽ മഹത്വമുള്ള വാസുദേവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ—
കുരു വാക്യം ത്വമസ്മാകം നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ॥ ൧൬.
—അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളുടെ വാക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം; ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
ഇത്യുക്താ പൃഥിവീ തേഷാം നിഷ്പാപാ സാകരോദ്വചഃ ൧൬.
അങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, പാപം ഇല്ലാതായ ഭൂമി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹത്യാംശോ ഹി ഗ്രഹീതവ്യോ ഭവദ്ഭിഃ കാര്യസിദ്ധയേ ൧൬.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കൊലപാതകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കണം, കാര്യസിദ്ധിക്കായി.
വയം സര്വേ തഥാ ഭൂതാസ്താപസാനാം ഫലപ്രദാഃ ൧൬.
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തപസ്സുകാര്ക്ക് ഫലം നൽകുന്നവരാകും.
പാപിനോ ഹി മഹാഭാഗാസ്തസ്മാത്സര്വം വിമൃശ്യതാമ് ൧൬.
പാപികൾക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകുന്നു; അതിനാൽ എല്ലാം ആലോചിക്കണം.
മാ ചിംതാ ക്രിയതാം സര്വൈഃ പ്രസാദാച്ച ശതക്രതോഃ ൧൬.
ആർക്കും വിഷമിക്കേണ്ട; ശതക്രതു എന്ന ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു,
തതോ വിടപിനോ നിത്യം യൂയം സര്വേ ഭവിഷ്യഥ ൧൬.
—അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും മരങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
തതോ ഹ്യപഃ സമാഹൂയ ഊചുഃ സര്വേ ദിവൌകസഃ ൧൬.
അതിനുശേഷം വെള്ളങ്ങളെ വിളിച്ചു ചേർത്ത്, ദേവന്മാർ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു.
തദാ ഹ്യാപോ മിലിത്വാഥ ഊചുഃ സര്വാഃ പുരോധസമ് ൧൬.
അപ്പോൾ വെള്ളങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന് എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
അസ്മത്സംപര്കസംബംധാത്സ്നാനശൌചാശനാദിഭിഃ ൧൬.
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴും, സ്നാനം, ശുദ്ധി, ഭക്ഷണം എന്നിവയിലൂടെ,
താസാം വചനമാകര്ണ്യ ബൃഹസ്പതിരുവാച ഹ ൧൬.
വെള്ളങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞു.
ആപഃ പുനംതു സര്വേഷാം ചരാചരനിവാസിനാമ് ൧൬.
ജലങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കും അചഞ്ചലമായവർക്കും എല്ലാവർക്കും ശുദ്ധി നൽകട്ടെ.
അദ്യൈവ ഗ്രാഹ്യേ ഹത്യാംശഃ സര്വകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ ൧൬.
ഇന്ന് തന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വിജയത്തിനായി കൊല്ലലിന്റെ ഭാഗം ഏറ്റെടുക്കണം.
പാപമാചരതേ യോഷാ തേന പാപേന നാന്യഥാ ൧൬.
ഒരു സ്ത്രീ പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതു കൊണ്ടു മാത്രമാണ് അവൾക്ക് പാപം ഉണ്ടാകുന്നത്, മറ്റെന്തിനാലും അല്ല.
ശ്രുതമസ്തി ന തേ കിംചിദ്ധേപുരോധോ വിമൃശ്യതാമ് ൧൬.
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല; ഈ കാര്യം മുമ്പേ ആലോചിക്കണം.
മാ ഭയം ക്രിയതാം സര്വാഃ പാപാദസ്മാത്സുലോചനാഃ ഹത്യാംശോ യോ ഹി സര്വാസാം യഥാകാമിത്വമേവ ച॥ ൧൬.
നിങ്ങളിൽ ആരും ഈ പാപത്തെ കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മനോഹരമായ കണ്ണുകളേ; കൊല്ലലിന്റെ ഭാഗം നിങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ലഭിക്കും.
ഏവമംശാശ്ച ത്യായാശ്ചത്വാരഃ കല്പിതാഃ സുരൈഃ ൧൬.
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ നാലു ഭാഗങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.
നിഷ്പാപോ ഹി തദാ ജാതോ മഹേംദ്രോ ഹ്യഭിഷേചിതഃ ൧൬.
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ പാപരഹിതനായി, മഹാ ഇന്ദ്രനായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ശച്യാ സമേതോ ഹി തദാ പുരംദരോ ബഭൂവ വിശ്വാധിപതിര്മഹാത്മാ ൧൬.
അപ്പോൾ ശചിയോടൊപ്പം ചേർന്ന് പുരന്ദരൻ ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയും മഹാത്മാവും ആയി.
തദാഗ്നയഃ ശോഭനാ വായവശ്ച സര്വേ ഗ്രഹാഃ സുപ്രഭാഃ ശാംതിയുക്താഃ ൧൬.
അന്നേരം അഗ്നികൾ ഭംഗിയോടെ കത്തിയിരുന്നു, കാറ്റുകൾ എല്ലാം ശുഭമായിരുന്നു, ഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകാശവും സമാധാനവും നിറഞ്ഞവയായിരുന്നു.
പ്രസന്നാനി തഥാ ഹ്യാസന്മനാംസി ച മനസ്വിനാമ്॥ ൧൬.
അതുപോലെ, ജ്ഞാനികളുടെ മനസ്സുകൾ ശാന്തമായി.
നദ്യശ്ചാമൃതവാഹിന്യോ വൃക്ഷാ ഹ്യാസന്സദാഫലാഃ ൧൬.
നദികൾ അമൃതം ഒഴുകിച്ചു, മരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പഴങ്ങൾ കൊടുത്തു.
ഐകപദ്യേന സര്വേഷാമിംദ്രലോകനിവാസിനാമ് ൧൬.
ഇന്ദ്രലോകത്തിലെ എല്ലാ വാസികളും ഐക്യത്തോടെ നടന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ത്വഷ്ടാ ദൃഷ്ട്വാ ചേംദ്രമഹോത്സവമ് ൧൬.
ഇതിനിടയിൽ, ത്വഷ്ടാവ് ഈ ഇന്ദ്രന്റെ മഹോത്സവം കണ്ടു.
ജഗാമ നിര്വേദപരസ്തപസ്തപ്തും സുദാരുണമ് ൧൬.
അവൻ നിരാശനായി, കടുത്ത തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പോയി.
ത്വഷ്ടാരമബ്രവീത്തുഷ്ടോ വരം വരയ സുവ്രത വരം പുത്രോ ഹി ദാത്വോയ ദേവാനാം ഹി ഭയാവഹഃ॥ ൧൬.
സന്തോഷത്തോടെ, അവനോട് ദൈവം പറഞ്ഞു: 'നല്ല വ്രതം പാലിക്കുന്നവനേ, ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കു; ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനാൽ അനുഗ്രഹിക്കും, അവൻ ദേവന്മാർക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കും.'
തഥേതി ച വരോ ദത്തോ ബ്രഹ്മണാ പരമേഷ്ഠിനാ ൧൬.
'അങ്ങനെ തന്നെ,' എന്നു അവൻ സമ്മതിച്ചു; ബ്രഹ്മാവ്, പരമേശ്വരൻ, ആ വരം നൽകി.
വൃത്രനാമാംകിതസ്തത്ര ദൈത്യോ ഹി പരമാദ്ഭുതഃ ൧൬.
അവിടെ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ള വൃത്രൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു ദാനവൻ ജനിച്ചു.