ബലിനാ സഹ ദേവേന്ദ്രോ യുയുധേഽദ്ഭുതവിക്രമഃ ൧൩.
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ അത്ഭുതമായ വീര്യത്തോടെ ബലിയോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
താം ശക്തിം വഞ്ചയാമാസ മഹേന്ദ്രോ ലഘുവിക്രമഃ ൧൩.
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മഹേന്ദ്രൻ ആ ആയുധത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
വജ്രേണ ശിതധാരേണ ബാഹും ചിച്ഛേദ വിക്രമീ ൧൩.
തീവ്രമായ धारയുള്ള വജ്രം കൊണ്ട് ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ബലിയുടെ കൈ മുറിച്ചു.
പതിതം ച ബലിം ദൃഷ്ട്വാ വൃഷപര്വാ രൂപാന്വിതഃ ൧൩.
ബലി വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട വൃഷപർവ്വൻ ഭംഗിയോടെ അവിടെ നിന്നു.
മഹേംദ്രം സഗജം ചൈവ സഹമാനം ശിതാഞ്ഛരാന് ൧൩.
മഹേന്ദ്രനും അവന്റെ ആനയും കഠിനമായ അമ്പുകൾ സഹിച്ചു നിൽക്കുന്നതും വൃഷപർവ്വൻ കണ്ടു.
നിപാത്യ വൃഷപര്വാണമിംദ്രഃ പരബലാര്ദനഃ॥ ൧൩.
ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ വൃഷപർവ്വനെ വീഴ്ത്തി.
തതോ വജ്രേണ മഹതാ ദാനവാനവധീദ്രണേ ൧൩.
പിന്നീട് വലിയ വജ്രം കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ദാനവന്മാരെ ഇന്ദ്രൻ കൊല്ലി.
വിഹ്വലാശ്ച കൃതാഃ കേചിദിംദ്രേണ കുപിതേന ച ൧൩.
കോപത്തോടെ ഇരുന്ന ഇന്ദ്രൻ ചിലരെ തലകറങ്ങുന്നവരാക്കി.
കുബേരേണ ഹതാശ്ചാന്യേ നൈര്ഋതേന തഥാ പരേ ൧൩.
കുഭേരൻ ചിലരെയും, നൈരൃതൻ മറ്റുള്ളവരെയും കൊല്ലി.
ഏവം തദാ തൈര്നിഹതാ ബലീയസോ മഹാസുരാ വിക്രമശാനിനശ്ച ൧൩.
അങ്ങനെ ആ സമയത്ത് ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ മഹാസുരന്മാർ അവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തതോ മഹാദൈത്യവരോ ദുരാത്മാ സ കലാനേമിഃ പരമാസ്ത്രയുക്തഃ ൧൩.
പിന്നീട് മഹാദൈത്യന്മാരിൽ പ്രധാനിയും ദുഷ്ടനും ആയ കലാനേമി, ഉത്തമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചവനായി അവിടെ എത്തി.
സിംഹാരൂഢോ ദംശിതശ്ച ത്രിശുലേന ഹി സംയുതഃ ൧൩.
അവൻ സിംഹത്തിൽ കയറി, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ത്രിശൂലവും അണിഞ്ഞ് നിന്നു.
തേ സിംഹാ ദംശിതാഃ സര്വേ മഹാബലപരാക്രമാഃ ൧൩.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സിംഹങ്ങളും ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞവയും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുമുള്ളവയായിരുന്നു.
ആയാംതീം ദൈത്യസേനാം താം സര്വാം സിംഹവിഭൂഷിതാമ് ഭയമാജഗ്മുരതുലം തദാ ധ്യാനപരാ ഭവന്॥ ൧൩.
സിംഹങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് മുന്നേറുന്ന ദൈത്യസേനയെ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കു അതുല്യമായ ഭയം തോന്നി; അപ്പോൾ അവർ ധ്യാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
കിം കുര്മോഽദ്യ വയം സര്വേ കഥം ജേഷ്യാമ ചാദ്ഭുതമ് ൧൩.
'ഇന്ന് നാം എല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്യും? ഈ അത്ഭുതമായ ജയം എങ്ങനെ നേടാം?' എന്ന് അവർചിന്തിച്ചു.
ഏവം വിചിംത്യമാനാസ്തേ ഹ്യാഗതസ്തത്ര നാരദഃ ൧൩.
അങ്ങനെ അവർ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ നാരദൻ അവിടെ എത്തി.
കഥിതം ച മഹേംദ്രായ കാലനേമേസ്തപോബലമ് ൧൩.
കാളനേമിയുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി മഹേന്ദ്രനോട് വിവരിച്ചു.
വിഷ്ണും വിനാ വയം ദേവാ അശക്താ രണമംഡലേ തമാലനീലോ വരദഃ സര്വൈര്വിജയകാംക്ഷിഭിഃ॥ ൧൩.
വിഷ്ണുവില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാർക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശക്തിയില്ല; കറുത്ത താമാലവൃക്ഷംപോലെയുള്ള, വരദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന അവനെയാണ് വിജയത്തിനാഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അഭയാർത്ഥിക്കുന്നത്.
നാരദസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ തദാ ദേവാസ്ത്വരാന്വിതാഃ സ്മരംതഃ പരമാത്മാനമിദമൂചുശ്ച തം വിഭുമ്॥ ൧൩.
നാരദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദേവന്മാർ അതിവേഗം പരമാത്മാവിനെ ഓർത്തു, സർവ്വവ്യാപിയായ ആ ഭഗവാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നമസ്തുഭ്യം ഭഗവതേ നമസ്തേ വിശ്വമംഗലമ് ൧൩.
ഭഗവാനേ, നിനക്കു വന്ദനം; ലോകത്തിന് ശുഭം നൽകുന്നവനേ, നിനക്കു വന്ദനം.
അദ്യാസ്മാന്ഭയഭീതാംസ്ത്വം കാലനേമിഭയാര്ദിതാന് ൧൩.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, കാളനേമിയുടെ ഭീഷണിയിൽ പീഡിതരായി, നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.
ഏവം ധ്യാതഃ സംസ്മൃതശ്ച പ്രാദുര്ഭൂതോ ഹരിസ്തദാ ൧൩.
ഇങ്ങനെ ധ്യാനിച്ചും ഓർത്തും ഇരിക്കുമ്പോൾ ഹരി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ചക്രപാണിസ്തദായാതോ ദേവാനാം വിജയായ ച ശ്രീവാസമേനം ദുര്ദ്ധര്ഷം യോദ്ധുകാമം ദദര്ശിരേ॥ ൧൩.
ചക്രം കൈയിൽ പിടിച്ച് ദേവന്മാർക്ക് വിജയം നൽകാൻ അവൻ അവിടെ എത്തി; ശ്രീയോടെ തിളങ്ങുന്ന, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ജയിക്കാനാവാത്തവനായി ദേവന്മാർ അവനെ കണ്ടു.
തഥാ ദൃഷ്ട്വാ കാലനേമിസ്തദാനീം പ്രഹസ്യമാനോഽതിരുഷാ ബലാന്വിതഃ കരേ ഗൃഹീതം നിശിതം മഹാപ്രഭം ചക്രം ച കസ്മാത്കഥയസ്വ മേ പ്രഭോ॥ ൧൩.
ഇത് കണ്ട കാളനേമി അതിവിശേഷം കോപത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി പുഞ്ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, നീ കൈയിൽ ഈ ഉഗ്രവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ചക്രം എങ്ങനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.'
യുദ്ധാര്ഥമിഹ ചായാതോ ദേവാനാം കാര്യസിദ്ധയേ ൧൩.
ദേവന്മാരുടെ കാര്യം സാധിപ്പിക്കാനും യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാ ഭഗവതോ വാക്യം കാലനേമിഃ പ്രതാപവാന് ൧൩.
ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശക്തിയുള്ള കാളനേമി മറുപടി പറഞ്ഞു.
മൂലഭൂതോ ഹി ദേവാനാം ഭഗവാന്യുദ്ധദുര്മദഃ ൧൩.
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ ഭഗവാൻ ദേവന്മാരുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
പ്രഹസ്യ ഭഗവാന്വിഷ്ണുരുവാചേദം മഹാപ്രഭഃ ൧൩.
പ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്ന ഭഗവാൻ വിഷ്ണു പുഞ്ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അപ്രശസ്തം ച വിഷമം യുദ്ധം ചൈവ യഥാ ഭവേത് ൧൩.
ഇങ്ങനെ നടക്കുന്ന യുദ്ധം ഉചിതവും നീതിയുമില്ലാത്തതാണ്.
തഥേതി മത്വാ ഹി മഹാനുഭാവോ ദൈത്യൈഃ സമേതോഽര്ബുദസംഖ്യകൈശ്ച ൧൩.
ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ച മഹാനുഭാവൻ അനേകം ദൈത്യന്മാരോടൊപ്പം സമ്മതിച്ചു.