വാസുദേവോ ജഗദ്യോനിര്ജഗതാം കാരണം പരമ് ൧൨.
ജഗതിന്റെ കാരണം, ലോകങ്ങളുടെ ഉദ്ഭവം വാസുദേവനാണ്.
അസുരാണാം വിനാശായ ജാതം ദൈവവിപര്യയാത് ൧൨.
ദൈവികമായ മാറ്റം കൊണ്ടാണ് അസുരന്മാരുടെ നാശത്തിനായി അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
യൌഗപദ്യേന തൈഃ സര്വൈഃ ക്ഷീരാബ്ധേര്മംഥനം കൃതമ് ൧൨.
അവരൊക്കെ ഒരുമിച്ച് ക്ഷീരസമുദ്രം ഒരേസമയം കുലുക്കി.
തതശ്ച തേ ദേവവരാന്പ്രകോപിതാ ദൈത്യാശ്ച മായാപ്രവി മോഹിതാഃ പുനഃ ൧൨.
അതിനുശേഷം, ദേവന്മാരില് ശ്രേഷ്ഠന്മാര് കോപിച്ചു; ദാനവന്മാര് വീണ്ടും മായയാല് ഭ്രമിച്ചു.
തതസ്തേ ഗര്ജ്ജമാനാശ്ച ആക്ഷിപംതഃ സുരാന്രണേ ൧൩.
അതിനുശേഷം, അവർ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
വിമാനമാരുഹ്യ തദാ മഹാത്മാ വൈരോചനിഃ സര്വബലേന സാര്ദ്ധമ് ൧൩.
അപ്പോള് മഹാത്മാവായ വൈരോചനന് തന്റെ എല്ലാ സൈന്യത്തോടും കൂടി വിമാനം കയറി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സ്വാനി രൂപാണി ബിഭ്രംതഃ സമാപേതുഃ സ ഹസ്രശഃ ൧൩.
അവരവരുടെ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ഒരുമിച്ചു കൂടിയെത്തി.
അശ്വാന്കേചിത്സമാരൂഢാ ദ്വിപാന്കേചിത്തഥാ പരേ ൧൩.
ചിലർ കുതിരപ്പുറത്തും, മറ്റുചിലർ ആനപ്പുറത്തും, മറ്റു ചിലർ വേറെയും മൃഗങ്ങളിലുമായിരുന്നു.
മയൂരാന്രാജഹംസാംശ്ച കുക്കുടാംശ്ച തഥാ പരേ ൧൩.
മറ്റു ചിലർ മയിലിലും, രാജഹംസയിലും, കോഴിയിലും കയറി സഞ്ചരിച്ചു.
ഗജാന്ഖരാന്പരേ ചൈവ ശകടാംശ്ച തഥാ പരേ ൧൩.
മറ്റു ചിലർ ആനകളിലും, കഴുതകളിലും, ചിലർ കാറുകളിലും കയറി.
പരിഘായുധിനഃ പാശശൂലമുദ്ഗരപാണയഃ ൧൩.
കൈകളിൽ ഇരുമ്പ് വടി, പാശം, കുന്തം, മുഷ്ടി എന്നിവ പിടിച്ച് ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
ഹയനാഗരഥാശ്ചാന്യേ സമാരൂഢാഃ പ്രഹാരിണഃ ൧൩.
മറ്റു ചിലർ കുതിര, ആന, രഥം എന്നിവയിൽ കയറി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു.
സ്പര്ദ്ധമാനാസ്തതാന്യോന്യം ഗര്ജംതശ്ച മുഹുര്മുഹുഃ ൧൩.
അവർ പരസ്പരം മത്സരിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
ത്വയാ കൃതം മഹാബാഹോ ഇംദ്രേണ സഹ സംഗമമ് ൧൩.
മഹാബാഹുവായവനേ, നീ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഊനേനാപി ഹി തുച്ഛേന വൈരിണാപി കഥംചന ൧൩.
ദുർബലനും വിലകുറഞ്ഞവനും എത്രയെങ്കിലും ശത്രുവായാലും,
ന വിശ്വസേത്പൂര്വവിരോധിനാ ക്വചിത്പരാജിതാഃ സ്മോഽഥ ബലേ ത്വയാധുനാ ൧൩.
മുൻകാല ശത്രുവിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്; നാം തോറ്റുപോയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ നീ ശക്തിയുള്ളവനാണ്.
ഇത്യൂചുസ്തേ ദുരാധര്ഷാ യോദ്ധുകാമാ വ്യവസ്ഥിതാഃ ൧൩.
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിന്ന ദുർജയന്മാർ പറഞ്ഞു.
ചാമരൈശ്ച ദിശഃ സര്വാ ലോപിതം ച രണസ്ഥലമ് ൧൩.
ചാമരങ്ങൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളും മറഞ്ഞു, യുദ്ധഭൂമി ഒളിഞ്ഞുപോയി.
പീത്വാമൃതം മഹാഭാഗാ വാഹാന്യാരുഹ്യ ദംശിതാഃ സൂര്യശ്ചോച്ചൈഃ ശ്രവാരൂഢോ മൃഗാ രൂഢശ്ച ചന്ദ്രമാഃ॥ ൧൩.
അമൃതം കുടിച്ച മഹാഭാഗ്യശാലികൾ ആലങ്കാരികമായി തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി; സൂര്യൻ ഉച്ചയിലുള്ള ശ്രവയിൽ കയറി, ചന്ദ്രൻ മാൻപുറത്ത് കയറി.
ഛത്രചാമരസംവീതാഃ ശോഭിതാ വിജയശ്രിയാ ൧൩.
കുടയും ചാമരവും ധരിച്ച്, വിജയശോഭയാൽ അവർ പ്രകാശിച്ചു.
തേ വിഷ്ണുനാ ഹ്യനുജ്ഞാതാ അസുരാന്പ്രതി വൈ രുഷാ ൧൩.
വിഷ്ണുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അസുരന്മാരുടെ നേരെ കോപത്തോടെ മുന്നേറി.
തേഷാം ബോരമഭൂദ്യുദ്ധം ദേവാനാം ദാനവൈഃ സഹ ൧൩.
അവർക്കിടയിൽ, ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിൽ മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ശരധാരാന്വിതം സര്വം ബഭൂവ പരമാദ്ഭുതമ് ൧൩.
എല്ലായിടവും അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം നിറഞ്ഞു, അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയായിരുന്നു.
തതോ നിമിഷമാത്രേണ ശരഘാതയുതാ ഭവന് ൧൩.
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവരെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മൂടി.
വിധ്യമാനാസ്തഥാ കേചിദ്വിവിധുശ്ചാപരാന്രണേ ൧൩.
അങ്ങ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചിലരെ കൊല്ലപ്പെടുകയും, മറ്റു ചിലർ വിവിധ രീതികളിൽ പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
ക്ഷുരപ്രഹാരിതാഃ കേചിദ്ദൈത്യാ ദാനവരാക്ഷസാഃ ൧൩.
അവിടെ ദൈത്യന്മാരും ദാനവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ചിലർ അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
ഏവം ഭഗ്നം ദാനവാനാം ച സൈന്യം ദൃഷ്ട്വാ ദേവാ ഗര്ജമാനാഃ സമംതാത് ൧൩.
ഇങ്ങനെ ദാനവസൈന്യം തകർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ട ദേവന്മാർ ചുറ്റും മുഴുവൻ ഗർജിച്ചു.
ശംഖവാദിത്രഘോഷേണ പൂരിതം ച ജഗത്ത്രയമ് ൧൩.
ശംഖവും മറ്റ് വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെയും ശബ്ദം മൂലമാകാശം മുഴുവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളും നിറഞ്ഞു.
ബലിപ്രഭൃതയഃ സര്വേ സംഭ്രമേണോത്ഥിതാഃ പുനഃ ൧൩.
ബലി അടക്കം എല്ലാ നായകരും ആശങ്കയോടെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
ദ്വംദ്വയുദ്ധം സുതുമുലം ദേവാനാം ദാനവൈഃ സഹ ൧൩.
ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു ഇരട്ടയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.