അകുലീനോ ഹ്യസൌ വിപ്രാ നഷ്ടോ നഷ്ടപ്രിയഃ സദാ ൨.
അവൻ ഉന്നത വംശത്തിൽ പെട്ടവൻ അല്ല, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ. അവൻ വഴിതെറ്റിയവനും, എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനുമാണ്.
ആത്മസംഭാവിതോ മൂഢഃസ്തബ്ധോ മൌനീ സമത്സരഃ ൨.
അവൻ സ്വയം മഹത്വം കാട്ടുന്നവൻ, മണ്ടൻ, അഹങ്കാരിയും, മിണ്ടാതെയും, അസൂയയുള്ളവനും ആണ്.
തസ്മാത്ത്വയാ ന വക്തവ്യം പുനരേവം വചോദ്വിജ ൨.
അതുകൊണ്ട്, ഇനിയും ഇങ്ങനെ പറയരുത്, ദ്വിജന്മാരേ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ ദധീചിര്വാക്യമബ്രവീത്॥ ൨.
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ദധീചി മറുപടി പറഞ്ഞു.
സര്വേഷാമൃഷിവര്യാണാം സുരാണാം ഭാവിതാത്മനാമ് ൨.
എല്ലാ മഹർഷിമാരുടെയും ഉത്തമ മനസ്സുള്ള ദേവന്മാരുടെയും ഇടയിൽ,
വിനാശോഽപി മഹാന്സദ്യോഹ്യത്രത്യാനാം ഭവിഷ്യതി ൨.
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നവർക്കു ഉടൻ വലിയ നാശം സംഭവിക്കും.
യജ്ഞവാടാച്ച ദക്ഷസ്യ ത്വരിതഃ സ്വാശ്രമം യയൌ ൨.
ദക്ഷന്റെ യജ്ഞശാലയിൽ നിന്ന് ദധീചി വേഗത്തിൽ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗതഃ ശിവപ്രിയോ വീരോ ദധീചിര്നാമ നാമതഃ ൨.
ശിവപ്രിയനായ ധീരൻ ദധീചി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
വേദബാഹ്യ ദുരാചാരാസ്ത്യാജ്യാസ്തേ ഹ്യത്ര കര്മണി ൨.
വേദത്തിന് പുറത്തുള്ളവരും ദുർവൃത്തന്മാരും ഈ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
യജ്ഞം മേ സഫലം വിപ്രാഃ കുര്വംതു ഹ്യചിരാദിവ ൨.
ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, എന്റെ യജ്ഞം ഫലപ്രദമാകട്ടെ; ദയവായി ഉടൻ അതു നടത്തൂ.
ഏതസ്മിന്നംതരേ തത്ര പര്വതേ ഗംധമാദനേ ൨.
അപ്പോൾ അതേ സമയം ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിൽ,
ദാക്ഷായണീ മഹാദേവീ ചകാര വിവിധാസ്തദാ ൨.
ദക്ഷന്റെ മകൾ മഹാദേവി അന്നപ്പോൾ വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
ക്രീഡാസക്താ തദാ ദേവീ ദദര്ശാഥ മഹാസതീ ൨.
ആ ദേവി, മഹാസതി, ആ സമയത്ത് കളിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നതായി അവിടെ കണ്ടു.
ക്വ ഗമിഷ്യതി ചംദ്രോഽയം വിജയേ പൃച്ഛ സത്വരമ് ൨.
ഈ ചന്ദ്രൻ എവിടേക്ക് പോകും? വിജയേ, നീ വേഗത്തിൽ ചോദിക്കൂ.
കഥിതം തേന തത്സര്വം ദക്ഷസ്യൈവ മഖാദികമ് കഥയാമാസ തത്സര്വം യദുക്തം ശശിനാ ഭൃശമ്॥ ൨.
അവൻ ദക്ഷന്റെ യജ്ഞം സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാം പറഞ്ഞു, ചന്ദ്രൻ ആഗ്രഹത്തോടെ പറഞ്ഞതും മുഴുവൻ അവൾക്ക് വിവരിച്ചു.
വിമൃശ്യ കാരണം ദേവീ കിമാഹ്വാനം കരോതി ന ൨.
കാരണം ആലോചിച്ച് ദേവി, താനെന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചു.
പൃച്ഛാമി ശംകരം ചാദ്യ കാരണം കൃതനിശ്ചയാ ൨.
ഇന്ന് ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഞാൻ ശംകരനോടു കാരണം ചോദിക്കും.
ദദര്ശതം സഭാമധ്യേ ത്രിലോചനമവസ്ഥിതമ് ൨.
അവിടെ സഭയുടെ നടുവിൽ മൂന്നുകണ്ണനായവനെ ഇരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
ബാണോ ഭൃംഗിസ്തഥാ നംദീ ശൈലാദോ ഹി മഹാതപാഃ ൨.
ബാണൻ, ഭൃംഗി, നന്ദി, മഹാതപസ്വിയായ ശൈലാദൻ ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ധൂമ്രാക്ഷോ ധൂമ്രകേതുശ്ച ധൂമ്രപാദസ്തഥൈവ ച ൨.
ധൂമ്രാക്ഷൻ, ധൂമ്രകേതു, ധൂമ്രപാദൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കേചിദ്ഭയാനകാ രൌദ്രാഃ കബംധാശ്ച തഥാ പരേ ൨.
അവിടെ ചിലർ ഭയാനകരും ക്രൂരരും ആയിരുന്നു, മറ്റുള്ളവർ തല ഇല്ലാത്ത ഭൂതങ്ങളായിരുന്നു.
ഏവംഭൂതാശ്ച ശതശഃ സര്വേ തേ കൃത്തിവാസസഃ ൨.
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രമായി ചർമ്മം ധരിച്ച നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജിതേംദ്രിയാ വീതരാഗാഃ സര്വേ വിഷയവൈരിണഃ ദൃഷ്ടസ്തയാ ഉപാവിഷ്ട ആസനേ പരാമാദ്ഭുതേ॥ ൨.
എല്ലാവരും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവരും രാഗരഹിതരും വിഷയങ്ങളെ ശത്രുവായി കാണുന്നവരും ആയിരുന്നു; അവളെ അത്ഭുതകരമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ കണ്ടു.
ആക്ഷിപ്തചിത്താ സഹസാ ജഗാമ ശിവസംനിധിമ് ൨.
മനസ്സിൽ ആകസ്മികമായ ഉത്കണ്ഠയോടെ അവൾ ശിവന്റെ സന്നിധിയിൽ ചെന്നു.
പ്രേമ്ണോദിതാ വചോഭിഃ സാ ബഹുമാനപുരഃസരമ് ൨.
അവൾ സ്നേഹവും വലിയ ആദരവുമുള്ള വാക്കുകളാൽ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഏവമുക്താ തദാ തേന ഉവാചാസിതലോചനാ॥ ൨.
അവളത് പറഞ്ഞപ്പോൾ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവൻ അപ്പോൾ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പിതുര്മമ മഹായജ്ഞേ കസ്മാത്തവ ന രോചതേ ൨.
എന്റെ അച്ഛന്റെ മഹായാഗം നിനക്കു എന്തുകൊണ്ട് ഇഷ്ടമല്ല?
സുഹൃദാമേഷ വൈ ധര്മഃ സുഹൃദ്ഭിഃ സഹ സംഗതിമ് ൨.
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുക തന്നെയാണ് അവരുടെ ധർമ്മം.
തസമാത്സര്വപ്രയത്നേന അനാഹൂതോഽപി ഗച്ഛ ഭോഃ ൨.
അതിനാൽ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാതിരുന്നാലും, നീ അവിടെ പോകണം, പ്രഭോ.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ബ ഭാഷേ സൂനൃതം വചഃ ൨.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, അവൻ മൃദുവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.