തതോഽശപജ്ജയഃ ക്രോധാദ്വിജയം ലുബ്ധമാനസമ്
അപ്പോൾ ജയൻ കോപത്തോടെ, ലോഭിയായ മനസ്സുള്ള വിജയനെ ശപിച്ചു.
വിജയസ്തസ്യ തം ശാപം ശ്രുത്വാ സോപ്യശപച്ച തമ്
ആ ശാപം കേട്ട വിജയനും അവനെ തിരിച്ചും ശപിച്ചു.
തത്തദാചഖ്യതുര്വിഷ്ണും ദൃഷ്ട്വാ നിത്യാര്ചനേ വിഭുമ്
അവർ ഇരുവരും ഈ സംഭവങ്ങൾ നിരന്തരം ആരാധനയിൽ ആയിരുന്ന വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഭവിഷ്യാവഃ കൃപാസിംധോ തച്ഛാപോ വിനിവര്ത്യതാമ്
കരുണയുടെ സമുദ്രമേ, ആ ശാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമേ.
മയാഽപി നാന്യഥാ കര്തും ശക്യതേ തത്കദാചന
എനിക്ക് പോലും ഇതിനെ വേറേതായി മാറ്റാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
പ്രഹ്ലാദവചസാ സ്തംഭേഽപ്യാവിര്ഭൂതോ ഹ്യഹം പുരാ
പ്രഹ്ലാദന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷനായിരുന്നു.
തസ്മാദ്യുവാമിമൌ ശാപാവനുഽഭൂയ സ്വയംകൃതൌ
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ശാപങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.
ഗണാവൂചതുഃ തതസ്തൌ ഗ്രാഹമാതംഗാവഭൂതാം ഗംഡകീതടേ
അതിനുശേഷം, ആ ഇരുവരും ഗണ്ഡകീനദിയുടെ കരയിൽ ഒരു मगरവും ആനയും ആയി മാറി.
കദാചിത്സ ഗജഃ സ്നാതും കാര്തികേ ഗംഡകീം ഗതഃ
ഒരിക്കൽ ആ ആന കാർത്തിക മാസത്തിൽ ഗണ്ഡകിയിൽ കുളിക്കാൻ പോയി.
ഗ്രാഹഗ്രസ്തോ ഹ്യസൌ നാഗഃ സസ്മാര ശ്രീപതിം തദാ 2.4.28.
ആ ആനയെ मगरം പിടിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ ശ്രീപതിയെ ഓർത്തു.
തതസ്തൌ ഗ്രാഹമാതംഗൌ ചക്രം ക്ഷിപ്ത്വാ സമുദ്ധൃതൌ
അപ്പോൾ ചക്രം എറിഞ്ഞ്, ആ मगरത്തെയും ആനയെയും രക്ഷിച്ചു.
തതഃപ്രഭൃതി തത്സ്ഥാനം ഹരിക്ഷേത്രമിതിസ്മൃതമ്
അത് മുതൽ ആ സ്ഥലം ഹരിക്ഷേത്രം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
താവുഭൌ വിശ്രുതൌ ലോകേ ജയശ്ച വിജയസ്തഥാ
ജയനും വിജയനും ലോകത്ത് പ്രശസ്തരായി.
അതസ്ത്വമപി ധര്മജ്ഞ നിത്യം വിഷ്ണുവ്രതേ സ്ഥിതഃ
അതിനാൽ, നീയും ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനായി, എപ്പോഴും വിഷ്ണുവിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
തുലാമകരമേഷേഷു പ്രാതഃസ്നായീ സദാ ഭവ
തുലാമാസത്തിലും മകരമാസത്തിലും നീ എപ്പോഴും പ്രഭാതസ്നാനം ചെയ്യണം.
ബ്രാഹ്മണാനഥ ഗാശ്ചാഽപി വൈഷ്ണവാംശ്ച സദാ ഭജ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും പശുക്കളെയും വൈഷ്ണവന്മാരെയും നീ എപ്പോഴും ആദരിക്കണം.
ഏവം ത്വമപി ദേഹാംതേ തദ്വിഷ്ണോഃ പരമം പദമ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഈ ശരീരം വിട്ടശേഷം നീയും വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദം പ്രാപിക്കും.
താവജ്ജന്മ വ്രതാദസ്മാദ്വിഷ്ണുസംതുഷ്ടികാരകാത്
ഈ ജന്മം കഴിയുന്നതുവരെ, വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ വ്രതം നീ തുടരണം.
ധന്യോഽസി വിപ്രാഗ്ര്യ യതസ്ത്വയൈതദ്വ്രതം കൃതം തുഷ്ടികരം ജഗദ്ഗുരോഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, ലോകഗുരുവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചതിനാൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
തയാ കലഹയാ സാര്ദ്ധം വൈകുണ്ഠഭവനം ഗതൌ ।। 2.4.28.
അവൻ ആ വഴക്കുള്ള സ്ത്രീയോടൊപ്പം വൈകുണ്ഠലോകത്തേക്ക് പോയി.
ധര്മദത്തോ ഹ്യസൌ ജാതപ്രത്യയസ്തദ്വ്രതേ സ്ഥിതഃ
ധർമ്മദത്തൻ ആ വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ സ്ഥിരമായി നിലകൊണ്ടു.
ഇതിഹാസമിമം പുരാഭവം ശൃണുതേ ശ്രാവയതേ ച യഃ പുമാന്
ഈ പുരാതനചരിത്രം ആരെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ മറ്റുള്ളവരെ കേൾപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പൃഥുര്വിസ്മിതമാനസഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പൃഥു അത്ഭുതത്തോടെ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
പുരാഽവംതീപുരേ കശ്ചിദ്വിപ്ര ആസീദ്ധനേശ്വരഃ
പഴയകാലത്ത് അവന്തിപുരിയിൽ ധനികനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദേശാദ്ദേശാതരം ഗച്ഛന്ക്രയവിക്രയകാരണാത്
വ്യാപാരത്തിനായി അവൻ ഒരു ദേശത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് യാത്രചെയ്യുമായിരുന്നു.
മഹിഷേണ കൃതാ പൂര്വം തസ്മാന്മാഹിഷ്മതീതി സാ
പണ്ടു ഒരു മഹിഷി ആ നഗരത്തെ സ്ഥാപിച്ചതിനാൽ അതിന് മഹിഷ്മതിയെന്ന പേരായി.
കാര്തികവ്രതിനസ്തത്ര നാനാദേശാഽഽഗതാന്നരാന്
അവിടെ, കാർത്തികവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്തിയിരുന്നു.
സ നിത്യം നര്മദാതീരേ ഭ്രമന്വിക്രയകാരണാത്
അവൻ എപ്പോഴും നർമദാതീരത്ത് വ്യാപാരത്തിനായി സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
കാംശ്ചിത്പുരാണം പഠതഃ കാംശ്ചിച്ച ശ്രവണേ രതാന്
അവൻ ചിലരെ പുരാണങ്ങൾ വായിക്കുന്നതും ചിലരെ ആകുലതയോടെ കേൾക്കുന്നതും കണ്ടു.
ഉദ്യാപനവിധൌ സക്താന്കാംശ്ചിജ്ജാഗരണേ രതാന്
ചിലർ ഉദ്യാപനവിധികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതും ചിലർ ജാഗരണം ചെയ്യുന്നതിലും താൽപര്യത്തോടെ ഉണ്ടായിരുന്നതും അവൻ കണ്ടു.