അഥ സംസ്മൃത്യ സാ പൂര്വജന്മകര്മവിപാകജാമ്
അപ്പോള് അവള് മുന്ജന്മത്തിലെ കര്മ്മഫലങ്ങള് ഓര്മ്മിച്ചു.
തത്കഥം നു പുനര്വിപ്ര പ്രയാസ്യാമ്യുത്തമാം ഗതിമ്
ബ്രാഹ്മണനേ, ഇനി എങ്ങനെ ഞാന് ഉത്തമമായ ഗതി നേടാന് കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.
അതീവ വിസ്മിതോ വിപ്രസ്തദാ വചനമബ്രവീത്
ബ്രാഹ്മണന് അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ധര്മദത്ത ഉവാച കേന കര്മവിപാകേന ത്വം ദശാമീദൃശീം ഗതാ 2.4.24.
ധര്മദത്തന് പറഞ്ഞു: ഏത് കര്മ്മഫലത്താലാണ് നീ ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലായത്?
തസ്യാഹം ഗൃഹിണീ പൂര്വം കലഹാഖ്യാഽതിനിഷ്ഠുരാ
അവള് പറഞ്ഞു: മുന്പ് ഞാന് കലഹ എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടുന്ന, അത്യന്തം കഠിനമായ ഒരു ഗൃഹിണിയായിരുന്നു.
ന കദാചിന്മയാ ഭര്തുര്വചസാഽപി ശുഭം കൃതമ്
എന്റെ ഭര്ത്താവിന് വേണ്ടി ഒരിക്കലും വാക്കിലും പ്രവര്ത്തിയിലും നല്ലത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
കലഹപ്രിയയാ നിത്യം മയോദ്വിഗ്നമനാ യദാ
ഞാന് എല്ലായ്പ്പോഴും കലഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അവന്റെ മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി അലമുറയാക്കി.
തതോ ഗരം സമാദായ പ്രാണാസ്ത്യക്താ മയാ ദ്വിജ
അതിനുശേഷം, വിഷം കഴിച്ച്, ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാന് എന്റെ ജീവന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
യമശ്ച മാം തദാ ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രഗുപ്തമപൃച്ഛത
അപ്പോള് യമന് എന്നെ കണ്ടു, ചിത്രഗുപ്തനോടു ചോദിച്ചു.
പ്രാപ്നോത്വേഷാ ച തത്കര്മ ശുഭം വാ യദി വാഽശുഭമ്
അവള്ക്ക് ചെയ്ത കര്മ്മത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഫലം, നല്ലതോ ചീത്തയോ, ലഭിക്കട്ടെ.
കലഹോവാച ചിത്രഗുപ്തസ്തദാ വാക്യം ഭര്ത്സയന്മാമുവാച സഃ ചിത്രഗുപ്ത ഉവാച അനയാ തു കൃതം കര്മ ശുഭം കിംചിന്ന വിദ്യതേ
കലഹ പറഞ്ഞു: അപ്പോള് ചിത്രഗുപ്തന് എന്നെ ശാസിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഈ സ്ത്രീ ഒരു നല്ല കര്മ്മവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
മിഷ്ടാന്നം ഭുംജമാനേയം ന ഭര്തരി തദര്പിതമ്
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോള് അവള് ഒരിക്കലും ഭര്ത്താവിന് അര്പ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഭര്തുര്ദ്വേഷാത്തദാപ്യേഷാ നിത്യം കലഹകാരിണീ
ഭർത്താവിനോടുള്ള വൈരാഗ്യത്താൽ, അവൾ ആ സമയത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും വഴക്കു പറയുന്നവളായിരുന്നു.
പാകഭാംഡേ സദാ ഭുംക്തേ ഭുംക്തേ ചൈകാ യതസ്തതഃ 2.4.24.
അവൾ എപ്പോഴും പാചകപാത്രത്തിൽ നിന്നു തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും, ഒരുപാട് സമയം ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ ആഹാരം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഭര്താരമപി ചോദ്ദിശ്യ ഹ്യാത്മഘാതഃ കൃതോഽനയാ
ഭർത്താവിനെ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഒടുവിൽ അവളാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അതശ്ചൈഷാ മരുദ്ദേശം പ്രാപിതവ്യാ ഭടൈരിയമ്
അതിനാൽ, ഈ സ്ത്രീയെ ഭടന്മാർ കാറ്റിന്റെ ദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ഊര്ധ്വം യോനിത്രയം ചൈഷാ ഭുനക്ത്വശുഭകാരിണീ
ഇനി മുതൽ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ഈ സ്ത്രീക്ക് മുകളിൽ മൂന്നു ജന്മങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
ക്ഷുതൃഡ്ഭ്യാം പീഡിതാഽഽവിശ്യ ശരീരം വണിജസ്യ ച
വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ച്, അവൾ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
തത്തീരം സംശ്രിതാ യാവത്താവത്തസ്യ ശരീരതഃ
അവൾ ആ തീരത്ത് കഴിയുന്നവരെ, ആ വ്യാപാരിയുടെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ അവൾ തുടരും.
തതഃ ക്ഷുത്ക്ഷാമയാ ദൃഷ്ടോ മയാ ഹി ത്വം ദ്വിജോത്തമ
ശേഷം, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് പീഡിതയായവളെ ഞാൻ കണ്ടു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ.
തത്കൃത്യം കുരു വിപ്രേംദ്ര കഥം മുക്തിമിയാമ്യഹമ്
അതുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, വേണ്ടത് ചെയ്യുക; എങ്ങനെ ഞാൻ മോക്ഷം നേടാം എന്ന് പറയൂ.
ഇത്ഥം വിചിംത്യ കലഹാവചനം ദ്വിജാഗ്ര്യസ്തത്കര്മപാകഭയവിസ്മയദുഃഖയുക്തഃ
ഇങ്ങനെ അവളുടെ വഴക്കുള്ള വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, അവളുടെ കർമ്മഫലത്തിന്റെ ഭയത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആഴപ്പെട്ട്, ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ചിന്തിച്ചു.
പ്രേതദേഹസ്ഥിതായാസ്തേ തേഷു നൈവാഽധികാരിതാ
പ്രേതശരീരത്തിൽ ആയിരുന്ന അവള്ക്ക് അവിടെയുള്ളവരിൽ ആരിലും അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
ത്വദ്ഗ്ലാനിദര്ശനാദസ്മാത്ഖിന്നം ച മമ മാനസമ്
നിന്റെ ദുർബലത കാണുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സും ദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു.
തസ്മാദാജന്മചരിതം യന്മയാ കാര്തികവ്രതമ്
അതിനാൽ, ഞാൻ ജനിച്ചതുമുതൽ ആചരിച്ച കാർത്തിക വ്രതം—
ഇത്യുക്ത്വാ ധര്മദത്തോഽസൌ യാവത്താമഭ്യഷേചയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ധർമ്മദത്തൻ അവളെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
താവത്പ്രേതത്വനിര്മുക്താ ജ്വലദഗ്നിശിഖോപമാ
ഉടൻ തന്നെ അവൾ പ്രേതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മോചിതയായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതഃ സാ ദംഡവദ്ഭൂമൌ പ്രണനാമാഥ തം ദ്വിജമ്
ശേഷം അവൾ നിലത്ത് ദണ്ഡവത് നമസ്കാരം ചെയ്ത് ആ ബ്രാഹ്മണനെ വണങ്ങി.
കലഹോവാച ത്വത്പ്രസാദാദ്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ വിമുക്താ നിരയാദഹമ്
കലഹ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ കൃപയാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.'
വിമാനം ഭാസ്വരം യുക്തം വിഷ്ണുരൂപധരൈര്ഗണൈഃ
വിഷ്ണുരൂപത്തിൽ സേവകരോടുകൂടിയ ഒരു പ്രകാശമുള്ള വിമാനം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.