പാതിവ്രത്യസ്യ ഭംഗായ വൃംദായാശ്ചാഽകരോന്മതിമ്
വൃന്ദയുടെ വിശുദ്ധത തകർക്കാൻ, അവളുടെ മനസ്സിൽ ഭ്രമം ഉണ്ടാക്കി.
അഥ വൃംദാരകാ ദേവീ സ്വപ്നമധ്യേ ദദര്ശ ഹ
അപ്പോൾ വൃന്ദാ ദേവി സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു—
കൃഷ്ണപ്രസൂനഭൂഷാഢ്യം ക്രവ്യാദഗണസേവിതമ്
—കറുത്ത പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനെയും, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടം ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതെയും.
സ്വപുരം സാഗരേ മഗ്നം സഹസൈവാഽഽത്മനാ സഹ
അവൾ തന്റെ സ്വന്തം നഗരം, താനുമൊപ്പം, പെട്ടെന്ന് സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.
ദദര്ശോദിതമാദിത്യം സച്ഛിദ്രം നിഷ്പ്രഭം മുഹുഃ
പലപ്പോഴും, വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തതും തുളഞ്ഞതുമായ സൂര്യനെ ഉദയിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
കുത്രചിന്നാഽലഭച്ഛര്മ ഗോപുരാട്ടാലഭൂമിഷു
നഗരത്തിന്റെ ഗോപുരങ്ങളിലും അങ്കണങ്ങളിലും എവിടെയും അവൾക്ക് അഭയം ലഭിച്ചില്ല.
തത്രാഽപി സാഽഭ്രമദ്ബാലാ നാഽലഭത്കുത്രചിത്സുഖമ്
അവിടെയും, ആ ഭ്രമിച്ച ബാലികക്ക് എവിടെയും സന്തോഷം ലഭിച്ചില്ല.
തതഃ സാ ഭ്രമതീ ബാലാ ദദര്ശാഽതീവഭീഷണൌ
അതിനുശേഷം, അലയുന്ന ബാലികക്ക് അതീവ ഭയാനകമായ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ വിഹ്വലാഽതീവ പലായനപരാഽഭവത്
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു, ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
തതസ്തത്കണ്ഠമാവൃത്യ നിജാം ബാഹുലതാം ഭയാത് 2.4.21.
അപ്പോൾ ഭയത്താൽ, അവൾ തന്റെ കൈകൾ കഴുത്തിന്മേൽ ചുറ്റി പിടിച്ചു.
മുനിസ്താം വിഹ്വലാം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസാഽനുഗതാം തദാ
ആ സമയത്ത്, ഭയത്താൽ വിറയുന്നവളെയും, രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം അവളെയും, മുനി കണ്ടു.
തൌ ഹുംകാരഭയത്രസ്തൌ ദൃഷ്ട്വാ ച വിമുഖൌ ഗതൌ
'ഹും' എന്ന ശബ്ദം കേട്ട് ഭയപ്പെട്ട ആ രണ്ടുപേരും, അവിടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് പോയതായി അവൻ കണ്ടു.
കിംചിദ്വിപ്തുമിച്ഛാമി കൃപയാ തന്നിശാമയ
ഞാൻ കുറച്ച് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി കരുണയോടെ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ജലംധരോ ഹി മദ്ഭര്താ രുദ്രം യോദ്ധും ഗതഃ പ്രഭോ
എന്റെ ഭർത്താവായ ജലന്ധരൻ രുദ്രനോടു യുദ്ധിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു, പ്രഭുവേ.
താവത്കപീ സമായാതൌ പ്രണമ്യ ചാഗ്രതഃ സ്ഥിതൌ
അപ്പോൾ രണ്ടു കുരങ്ങുകൾ എത്തി, വന്ദനം ചെയ്ത് എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
തതസ്തദ്ഭ്രൂലതാസംജ്ഞാനിയുക്തൌ ഗഗനം ഗതൌ ശിരഃകബന്ധേ ഹസ്തൌ ച ഗൃഹീത്വാ സമുപസ്ഥിതൌ
അവരുടെ വണ്ടിപോലെയുള്ള കണ്മയിലുടെ സൂചന നൽകി, അവർ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, തല ഇല്ലാത്ത ശരീരവും കൈകളും പിടിച്ചു എന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശിരഃകബംധേ ഹസ്തൌ ച ദൃഷ്ട്വാഽബ്ധിതനയസ്യ സാ
സമുദ്രപുത്രന്റെ തല ഇല്ലാത്ത ശരീരവും കൈകളും കണ്ടു,
കമംഡലൂദകൈഃ സിക്ത്വാ മുനിനാഽഽശ്വാസിതാ തദാ
കമണ്ഡലുവിലെ വെള്ളം തളിച്ച്, ആ സന്യാസി അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സ കഥം ന വദസ്യദ്യ വല്ലഭാ മാമനാഗസമ്
എന്റെ പ്രിയനേ, ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്തവളാണ്; ഇന്നെന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
യേന ദേവാഃ സഗംധര്വാ നിര്ജിതാ വിഷ്ണുനാ സഹ 2.4.21.
ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം ജയിച്ചവൻ അവൻ തന്നെയാണ്.
ത്വമേവാസ്യ മുനേ ശക്തോ ജീവനായ മതോ മമ
മഹർഷേ, അവനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക എന്നത് ഞാൻ നിനക്കു മാത്രമാണ് സാധ്യമെന്ന് കരുതുന്നു.
തഥാഽപി ത്വത്കൃപാവിഷ്ട ഏനം സംജീവയാമ്യഹമ്
എങ്കിലും, നിന്റെ കരുണയിൽ നിറഞ്ഞ്, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും.
വൃംദാമാലിംഗ്യ തദ്വക്ത്രം ചുചുംബ പ്രീതമാനസഃ
വൃന്ദയെ അണച്ചുപിടിച്ച്, സന്തോഷപൂർവ്വം അവളുടെ മുഖത്ത് ചുംബനം നൽകി.
അഥ വൃന്ദാഽപി ഭര്താരം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷിതമാനസാ
അതിനുശേഷം, വൃന്ദയും ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
കദാചിത്സുരതസ്യാംതേ ദൃഷ്ട്വാ വിഷ്ണും തമേവ ച
ഒരു ദിവസം, അവരുടെ സുഖസംഗമത്തിന്റെ അവസാനം, അവൾ അതേ വിഷ്ണുവിനെ കണ്ടു.
ജ്ഞാതോഽസി ത്വം മയാ സമ്യങ്മായാപ്രച്ഛന്നതാപസഃ
നീ മായയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തപസ്സുവാനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
യൌ ത്വയാ മായയാ ദ്വാഃസ്ഥൌ സ്വകീയൌ ദര്ശിതൌ മമ
നിന്റെ മായയാൽ എനിക്ക് കാണിച്ച ആ രണ്ട് വാതിൽപ്പടക്കാരും,
ത്വം ചാഽപി ഭാര്യാദുഃഖാര്തോ വനേ കപിസഹായവാന്
നീയും ഭാര്യയുടെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ച് കുരങ്ങുകളുടെ സഹായത്തോടെ കാടിൽ അലയുകയായിരുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സാ തദാ വൃന്ദാ പ്രാവിശദ്ധവ്യവാഹനമ് 2.4.21.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വൃന്ദ ആഹുതിയിലേക്കു കടന്നു.
തതോ ഹരിസ്താമനുസംസ്മരന്മുഹുര്വൃംദാന്വിതോഭസ്മരജോവഗുംഠിതഃ
ശേഷം ഹരി, വൃന്ദയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത്, പ്രേമത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, വൃന്ദയോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി.