ഹസ്ത്യശ്വരഥപത്തീനാം കോടിഭിഃ പരിവാരിതഃ
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പടയാളികളും കോടികൾ ചുറ്റി നിന്നു.
ഗണാശ്ച സമസജ്ജംത യുദ്ധായാഽതിത്വരാന്വിതാഃ
സേനകളും യുദ്ധത്തിന് അതിയായ ഉത്സാഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചു കയറി.
അവതേരുര്ഗണാ വേഗാത്കൈലാസാദ്യുദ്ധദുര്മദാഃ
യുദ്ധത്തിന് ഉന്മാദത്തോടെ കൈലാസിൽ നിന്നുള്ള സംഘങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി വന്നു.
പ്രമഥാധിപദൈത്യാനാം ഘോരശസ്ത്രാസ്ത്രസംകുലമ്
പ്രമഥന്മാരുടെയും ദൈത്യന്മാരുടെയും നേതാക്കൾ ഭയാനകമായ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടും അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടും ചുറ്റപ്പെട്ട് തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി.
ഗജാശ്വരഥശബ്ദൈശ്ച നാദിതാ ഭൂര്വ്യകംപത
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും ശബ്ദത്തിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മുഴങ്ങിയും വിറെച്ചുമായിരുന്നു.
വ്യരാജത നഭഃ പൂര്ണമുല്കാഭിരിവ സംവൃതമ്
പൊള്ളുന്ന ഉൽക്കകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു.
വജ്രാഹതാചലശിരഃശകലൈരിവ സംവൃതാ
വജ്രംകൊണ്ട് തകർത്ത പർവ്വതശിഖരങ്ങളുടെ തുണ്ടുകൾ കൊണ്ടു മൂടിയതുപോലെ ആകാശം കാണപ്പെട്ടു.
വസാസൃങ്മാംസപംകാഢ്യാ ഭൂരഗമ്യാഽഭവത്തദാ 2.4.18.
അപ്പോൾ ഭൂമി മാംസം, രക്തം, അസ്ഥിമജ്ജ എന്നിവയുടെ ചളിയാൽ നിറഞ്ഞു കടക്കാനാകാത്തതായി.
യുദ്ധേ പുനഃ പുനസ്തത്ര മൃതസംജീവിനീബലാത് ശശംസുര്ദേവദേവായ തത്സര്വം ശുക്രചേഷ്ടിതമ്
ആ യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ സഹായത്തോടെ, ദേവന്മാർ ശുക്രന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ദേവദേവനോട് അറിയിച്ചു.
അഥ രുദ്രമുഖാത്കൃത്യാ ബഭൂവാഽതീവഭീഷണാ
അപ്പോൾ രുദ്രന്റെ വായിൽ നിന്ന് അതീവ ഭയാനകമായ ഒരു കൃത്യാ ജനിച്ചു.
സാ യുദ്ധഭൂമിമാസാദ്യ ഭക്ഷയംതീ മഹാസുരാന്
അവൾ യുദ്ധഭൂമിയിലെത്തി മഹാസുരന്മാരെ തിന്നാൻ തുടങ്ങി.
വിധൃതം ഭാര്ഗവം ദൃഷ്ട്വാ ദൈത്യസൈന്യം ഗണാസ്തദാ
ഭാർഗവൻ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന ദൈത്യസൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ ആ സംഘങ്ങൾ—
അഥാഭജ്യത ദൈത്യാനാം സേനാ ഗണഭയാര്ദിതാ ഭഗ്നാം ഗണഭയാത്സേനാം ദൃഷ്ട്വാമര്ഷയുതാ യയുഃ
പിന്നീട്, സംഘങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ ദൈത്യസൈന്യം തകർന്നു; തങ്ങളുടെ സൈന്യം ഭയത്തിൽ തകർന്നതറിഞ്ഞ് അവർ ക്രോധത്തോടെ മുന്നേറി.
ത്രയസ്തേ വാരയാമാസുര്ഗണസേനാം മഹാബലാഃ
അവരിൽ മൂവരും വലിയ ശക്തിയോടെ സംഘസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞു.
തതോ ദൈത്യശരൌഘാസ്തേ ശലഭാനാമിവ വ്രജാഃ
അതിനുശേഷം, ദൈത്യന്മാരുടെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ചെമ്പരത്തികളുടെ കൂട്ടംപോലെ പുറത്ത് വന്നു.
ഗണാഃ ശരശതൈര്ഭിന്നാ രുധിരാസാരവര്ഷിണഃ
സംഘങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തറച്ചതുകൊണ്ട് രക്തം ഒഴുകി.
പതിതാഃ പാത്യമാനാശ്ച ഭിന്നാശ്ഛിന്നാസ്തദാ ഗണാഃ 2.4.18.
അപ്പോൾ സംഘങ്ങൾ വീണു, ചിലർ തറയിലേക്കു വീണു, ചിലർ വെട്ടിക്കീറിയും തകർത്തുമായിരുന്നു.
തതഃ പ്രഭഗ്നം സ്വബലം വിലോക്യ ശൈലാദിലംബോദരകാര്തികേയാഃ
അപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സൈന്യം തകർന്നതറിഞ്ഞ് ശൈലാദി, ലംബോദരൻ, കാർത്തികേയൻ—
അമര്ഷാദഭ്യധാവംത ദ്വംദ്വയുദ്ധായ ദാനവാഃ
ക്രോധത്തോടെ ദാനവന്മാർ ഇരട്ടയുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
നംദിനം കാലനേമിശ്ച ശുമ്ഭോ ലംബോദരം തഥാ
നന്ദിയെ കാലനെമിയും, ലംബോദരനെ ശുംബനും നേരിട്ട് നേരിട്ടു.
നിശുമ്ഭഃ കാര്തികേയസ്യ മയൂരം പംചഭിഃ ശരൈഃ
നിശുംബൻ കാർത്തികേയന്റെ മയിലിനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
തതഃ ശക്തിധരഃ ശക്തിം യാവജ്ജഗ്രാഹ രോഷിതഃ
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ ആയുധധാരി തന്റെ കുന്തം പിടിച്ചു.
നംദീശ്വരഃ ശരവ്രാതൈഃ കാലനേമിമവധ്യത
നന്ദീശ്വരൻ അമ്പുകളുടെ മഴയോടെ കാലനെമിയെ കൊല്ലി.
കാലനേമിസ്തു സംക്രുദ്ധോ ധനുശ്ചിച്ഛേദ നംദിനഃ
പക്ഷേ, കാലനെമി ക്രോധത്തോടെ നന്ദിയുടെ വില്ല് വെട്ടി.
സ ശൂലഭിന്നഹൃദയോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ
കുന്തം കുത്തിയ ഹൃദയവും, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടവനായി അവൻ നില്ക്കുന്നു.
അഥ ശുമ്ഭോ ഗണേശശ്ച രഥമൂഷകവാഹനൌ
അപ്പോൾ ശുംബനും ഗണേശനും ഇരുവരും മൂഷികവാഹനങ്ങളിലിരുന്ന് രഥത്തിൽ കയറി.
ഗണേശസ്തു തദാ ശുമ്ഭം ഹൃദി വിവ്യാധ പത്രിണാ
അപ്പോൾ ഗണേശൻ അമ്പുകൊണ്ട് ശുംബന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
തതോഽതിക്രുദ്ധഃ ശുമ്ഭോഽപി ബാണഷഷ്ട്യാ ഗണാധിപമ് 2.4.19.
തുടർന്ന്, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ശുംബൻ ഗണാധിപതിയെ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി.
മൂഷകഃ ശരഭിന്നാംഗശ്ചചാല ദൃഢവേദനഃ
അമ്പുകൾ കുത്തിയ മൂഷികൻ കഠിനമായ വേദനയിൽ വിറച്ചു.
തതോ ലംബോദരഃ ശുമ്ഭം ഹത്വാ പരശുനാ ഹൃദി
അപ്പോൾ ലംബോദരൻ പരശു കൊണ്ട് ശുംബന്റെ ഹൃദയം വെട്ടി അവനെ കൊല്ലി.