ചന്ദ്രശര്മാഖ്യവിപ്രസ്യ വചനാത്കാര്തികേ സുധീഃ
ചന്ദ്രശർമാ എന്ന ബുദ്ധിമാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുപിടിച്ച്, കാർത്തിക മാസത്തിൽ—
ദീപം ദത്ത്വാ മഹാഭക്ത്യാ അശൃണോച്ച കഥാം നിശി
അവൻ വലിയ ഭക്തിയോടെ ഒരു വിളക്ക് അർപ്പിച്ചു, രാത്രിയിൽ ഒരു കഥയും കേട്ടു.
രാജ്ഞാ ദത്തം വ്യോമദീപം പശ്യന്ക്ഷണമതിഷ്ഠത
രാജാവ് അർപ്പിച്ച ആകാശവിലക്കിനെ കുറേ നേരം നോക്കി അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ശീഘ്രമാഗത്യ ജഗ്രാഹ തൈലപാത്രം സദീപകമ്
വേഗത്തിൽ അടുത്ത് ചെന്നവൻ, വിളക്കോടുകൂടിയ എണ്ണക്കിണ്ണം എടുത്തു.
തത്ര പീത്വാ തു തൈലം ച ദീപം സ്ഥാപ്യ സ പക്ഷിരാട്
അവിടെ, എണ്ണ കുടിച്ച ശേഷം, പക്ഷിരാജാവ് വിളക്ക് വച്ചുവെച്ചു.
തദാനീം ദൈവയോഗേന ഗ്രഹീതും പക്ഷിസത്തമമ്
അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ആ മികച്ച പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ ആരോ വന്നു.
തദഗ്രേ മുഖദീപം ച പശ്യന്ക്ഷണമതിഷ്ഠത
അവന്റെ മുന്നിൽ, വായ്ക്കടുത്ത് വിളക്ക് കാണുമ്പോൾ, കുറേ നേരം അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
രാജ്ഞേ സുകൃതിനാമ്നേ ച തൌ വൈ ശുശ്രുവതുഃ ക്ഷണമ് 2.4.7.
സുകൃതിനി എന്ന രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഇരുവരും കുറേ നേരം ശ്രദ്ധിച്ചു.
മാര്ജാരോ ജഗൃഹേ തത്ര ശാഖാമതരഗതം ഖഗമ്
അവിടെ, ഒരു പൂച്ച ശാഖയിൽ കയറിയിരുന്ന പക്ഷിയെ പിടിച്ചു.
ഭഗ്നഗാത്രൌ മൃതൌ തത്ര പക്ഷിമാര്ജാരകൌ ഭുവി
അവിടെ, ചതഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ ആ പക്ഷിയും പൂച്ചയും നിലത്ത് മരിച്ചു.
തത്സര്വം ലുബ്ധകോ ദൃഷ്ട്വാ ചൌര്യാര്ഥം സമുപാഗതഃ
അവിടേക്ക് കള്ളത്തിനായി വന്ന വേട്ടക്കാരൻ ഈ എല്ലാം കണ്ടു.
ചംദ്രശര്മാണമാഭാഷ്യ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ചന്ദ്രശർമാനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
രാജ്ഞാ സുകൃതിനാ ദത്തം വ്യോമദീപം മനോഹരമ്
ഒരു ധാർമ്മികനായ രാജാവ് മനോഹരമായ ആകാശദീപം നൽകി.
തൈലം പീത്വാ തു തത്പാത്രം സദീപം തു മനോഹരമ്
അവിടെ എണ്ണ കുടിച്ച ശേഷം, ആ ദീപവും അതിന്റെ പാത്രവും മനോഹരമായതായിരുന്നു.
മാര്ജാരോഽപ്യാഗതസ്തത്ര ഗ്രഹീതും പക്ഷിപുംഗവമ്
അവിടെ ഒരു പൂച്ചയും വന്നു, പക്ഷികളിൽ പ്രധാനിയായതിനെ പിടിക്കാൻ.
ത്വന്മുഖാത്കഥ്യമാനാം ഹി കഥാം ശുശ്രുവതുഃ ക്ഷണമ്
നിന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള കഥ അവരിരുവരും ഒരു ക്ഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു.
തൌ വൃക്ഷാത്പതിതൌ മൃത്യും പ്രാപ്തൌ ച ക്ഷണമാത്രതഃ
അവരിരുവരും മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മരണത്തെത്തിച്ചു.
തദാശ്ചര്യമഹം ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം പ്രഷ്ടും സമുപാഗതഃ 2.4.7.
ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നു.
തിര്യഗ്യോനിസമാപന്നൌ മുക്തൌ കേന ച കര്മണാ
മൃഗജന്മം പ്രാപിച്ചിട്ടും, അവർ ഏത് കർമ്മം കൊണ്ടാണ് മോചിതരായത്?
ശൃണു ലുബ്ധ പ്രവക്ഷ്യാമി തയോര്വൃത്താംതമംജസാ
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലോഭിയേ, ഞാൻ അവരുടെയൊക്കെ കഥ നേരെ പറയും.
ദേവശര്മാ ഇതി പ്രോക്തോ ദേവദ്രവ്യാഽപഹാരകഃ
ദേവശർമൻ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്; ദൈവസമ്പത്ത് മോഷ്ടിച്ചവൻ.
തസ്മിന്ദേവാലയേ പ്രാപ്തം തൈലം ദ്രവ്യാദികം തഥാ
ആ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണയും മറ്റു വസ്തുക്കളും അവൻ എടുത്തു.
ആയുര്നീത്വൈവമേവാഽസൌ തതഃ പംചത്വമാഗതഃ
അവൻ അങ്ങനെ ജീവിതം കഴിച്ചു, പിന്നെ മരണത്തെത്തിച്ചു.
നിരുച്ഛ്വാസം തഥാ പ്രാപ്യ അസിപത്രവനം ക്രമാത്
ശ്വാസം നിലച്ചു, അങ്ങനെ അസി പത്രവനം എന്ന ഭയങ്കരസ്ഥലത്ത് എത്തി.
അനുഭൂയ ച താന്സര്വാന്ബ്രഹ്മരാക്ഷസതാം ഗതഃ
അവിടെ എല്ലാം അനുഭവിച്ച്, ബ്രഹ്മരാക്ഷസനായി.
ഏവം ജന്മശതം പ്രാപ്യ ഭൂമൌ മാര്ജാരതാം ഗതഃ നിര്മുക്താഽഖിലപാപസ്തു അഗമദ്ധരിമംദിരമ്
അങ്ങനെ നൂറു ജന്മങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഭൂമിയിൽ പൂച്ചയായി; എല്ലാ പാപങ്ങളിലും നിന്ന് മോചിതനായി, ഹരിയുടെ മന്ദിരം പ്രാപിച്ചു.
ഗൃധ്രോഽയം തു പുരാ വിപ്രോ മിഥിലേ വേദപാരഗഃ
ഈ കഴുകൻ മുമ്പ് മിഥിലയിൽ വേദപാരായണിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ആയിരുന്നു.
ദാസീസംഗം ചകാരാസൌ വേശ്യാസംഗം തഥൈവ ച 2.4.7.
അവൻ ഒരു ദാസിയുമായി, പിന്നെ ഒരു വേശ്യയുമായി കൂടിയിരുന്നു.
കുംഭീപാകേ മഹാഘോരേ സ്ഥിത്വാ യുഗചതുഷ്ടയമ്
അവൻ ഭയങ്കരമായ കുംബീപാകനരകത്തിൽ നാലു യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ദൈവേന ചോദിതോ ഗൃധ്രസ്തൈലപാനാര്ഥമാഗതഃ
വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, കഴുകൻ എണ്ണ കുടിക്കാൻ അവിടെ എത്തി.