പരദീപ പ്രബോധസ്യ മാഹാത്മ്യമപി വൈ ശ്രുതമ്
മറ്റൊരാളുടെ വിളക്ക് തെളിയിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്വവും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
യസ്യ ശ്രവണമാത്രേണ ദീപദാനേ മതിര്ഭവേത്
വളരെ കേൾക്കുന്നതുമാത്രം കൊണ്ട് വിളക്ക് നൽകാൻ മനസ്സാകാം.
സംപ്രാപ്തേ കാര്തികേ മാസി പ്രാതഃസ്നാനപരായണഃ
കാർത്തിക മാസം വന്നപ്പോൾ, രാവിലെ കുളിക്കാൻ ഭക്തിയുള്ളവൻ
സര്വലോകാധിപോ ഭൂത്വാ സര്വസംപത്സമന്വിതഃ
എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനായി, എല്ലാ സമ്പത്തും ലഭിച്ചവനാകും.
സ്നാനദാനക്രിയാപൂര്വം ഹരിമംദിരമസ്തകേ കാര്തികേ ശുദ്ധപൂര്ണായാം വിധിനോത്സര്ജയേച്ച തമ്
കുളിക്കാനും ദാനം ചെയ്യാനും മറ്റുള്ള ചടങ്ങുകൾ നടത്താനും മുമ്പ്, കാർത്തിക മാസത്തിലെ ശുദ്ധമായ പൗർണ്ണമിദിനത്തിൽ, ഹരിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മുകളിൽ അതിനെ ചടങ്ങുപരമായി വിട്ടയക്കണം.
യഃ കരോതി വിധാനേന കാര്തികേ വ്യോമ്നി ദീപകമ്
ആർ കാർത്തിക മാസത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ ആകാശത്ത് വിളക്ക് തെളിയുകയാണോ—
അത്ര തേ വര്ണയിഷ്യാമി ഇതിഹാസം പുരാതനമ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുരാതന കഥ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് പറയാം.
പുരാ തു നിഷ്ഠുരോനാമ ലുബ്ധകോ ലോകകംടകഃ 2.4.7.
പണ്ടൊരിക്കൽ, നിഷ്ഠുരൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ക്രൂരനായ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ കഷ്ടം വരുത്തുന്നവനായിരുന്നു.
വനേ ചരന്മൃഗാന്സര്വാന്ഹത്വാ വൃത്തിമകല്പയത്
അവൻ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ച് എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും കൊല്ലിയാണ് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
കംചിദ്ഗ്രാമം ജഗാമാശു ചൌര്യാര്ഥം കാര്തികേ മുനേ
കാർത്തിക മാസത്തിൽ, മഹർഷേ, അവൻ കള്ളത്തിനായി വേഗത്തിൽ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ചന്ദ്രശര്മാഖ്യവിപ്രസ്യ വചനാത്കാര്തികേ സുധീഃ
ചന്ദ്രശർമാ എന്ന ബുദ്ധിമാൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുപിടിച്ച്, കാർത്തിക മാസത്തിൽ—
ദീപം ദത്ത്വാ മഹാഭക്ത്യാ അശൃണോച്ച കഥാം നിശി
അവൻ വലിയ ഭക്തിയോടെ ഒരു വിളക്ക് അർപ്പിച്ചു, രാത്രിയിൽ ഒരു കഥയും കേട്ടു.
രാജ്ഞാ ദത്തം വ്യോമദീപം പശ്യന്ക്ഷണമതിഷ്ഠത
രാജാവ് അർപ്പിച്ച ആകാശവിലക്കിനെ കുറേ നേരം നോക്കി അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ശീഘ്രമാഗത്യ ജഗ്രാഹ തൈലപാത്രം സദീപകമ്
വേഗത്തിൽ അടുത്ത് ചെന്നവൻ, വിളക്കോടുകൂടിയ എണ്ണക്കിണ്ണം എടുത്തു.
തത്ര പീത്വാ തു തൈലം ച ദീപം സ്ഥാപ്യ സ പക്ഷിരാട്
അവിടെ, എണ്ണ കുടിച്ച ശേഷം, പക്ഷിരാജാവ് വിളക്ക് വച്ചുവെച്ചു.
തദാനീം ദൈവയോഗേന ഗ്രഹീതും പക്ഷിസത്തമമ്
അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ആ മികച്ച പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ ആരോ വന്നു.
തദഗ്രേ മുഖദീപം ച പശ്യന്ക്ഷണമതിഷ്ഠത
അവന്റെ മുന്നിൽ, വായ്ക്കടുത്ത് വിളക്ക് കാണുമ്പോൾ, കുറേ നേരം അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
രാജ്ഞേ സുകൃതിനാമ്നേ ച തൌ വൈ ശുശ്രുവതുഃ ക്ഷണമ് 2.4.7.
സുകൃതിനി എന്ന രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഇരുവരും കുറേ നേരം ശ്രദ്ധിച്ചു.
മാര്ജാരോ ജഗൃഹേ തത്ര ശാഖാമതരഗതം ഖഗമ്
അവിടെ, ഒരു പൂച്ച ശാഖയിൽ കയറിയിരുന്ന പക്ഷിയെ പിടിച്ചു.
ഭഗ്നഗാത്രൌ മൃതൌ തത്ര പക്ഷിമാര്ജാരകൌ ഭുവി
അവിടെ, ചതഞ്ഞ ശരീരങ്ങളോടെ ആ പക്ഷിയും പൂച്ചയും നിലത്ത് മരിച്ചു.
തത്സര്വം ലുബ്ധകോ ദൃഷ്ട്വാ ചൌര്യാര്ഥം സമുപാഗതഃ
അവിടേക്ക് കള്ളത്തിനായി വന്ന വേട്ടക്കാരൻ ഈ എല്ലാം കണ്ടു.
ചംദ്രശര്മാണമാഭാഷ്യ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ചന്ദ്രശർമാനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
രാജ്ഞാ സുകൃതിനാ ദത്തം വ്യോമദീപം മനോഹരമ്
ഒരു ധാർമ്മികനായ രാജാവ് മനോഹരമായ ആകാശദീപം നൽകി.
തൈലം പീത്വാ തു തത്പാത്രം സദീപം തു മനോഹരമ്
അവിടെ എണ്ണ കുടിച്ച ശേഷം, ആ ദീപവും അതിന്റെ പാത്രവും മനോഹരമായതായിരുന്നു.
മാര്ജാരോഽപ്യാഗതസ്തത്ര ഗ്രഹീതും പക്ഷിപുംഗവമ്
അവിടെ ഒരു പൂച്ചയും വന്നു, പക്ഷികളിൽ പ്രധാനിയായതിനെ പിടിക്കാൻ.
ത്വന്മുഖാത്കഥ്യമാനാം ഹി കഥാം ശുശ്രുവതുഃ ക്ഷണമ്
നിന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള കഥ അവരിരുവരും ഒരു ക്ഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു.
തൌ വൃക്ഷാത്പതിതൌ മൃത്യും പ്രാപ്തൌ ച ക്ഷണമാത്രതഃ
അവരിരുവരും മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മരണത്തെത്തിച്ചു.
തദാശ്ചര്യമഹം ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം പ്രഷ്ടും സമുപാഗതഃ 2.4.7.
ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നു.
തിര്യഗ്യോനിസമാപന്നൌ മുക്തൌ കേന ച കര്മണാ
മൃഗജന്മം പ്രാപിച്ചിട്ടും, അവർ ഏത് കർമ്മം കൊണ്ടാണ് മോചിതരായത്?
ശൃണു ലുബ്ധ പ്രവക്ഷ്യാമി തയോര്വൃത്താംതമംജസാ
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലോഭിയേ, ഞാൻ അവരുടെയൊക്കെ കഥ നേരെ പറയും.