അഥോവാച കന്യാ
അപ്പോൾ ആ കന്യക സംസാരിച്ചു.
താം രാജാ സമപൃച്ഛത്കസ്തേ സമയ ഇതി
രാജാവ് അവളോടു ചോദിച്ചു: "നിന്റെ വ്യവസ്ഥ എന്താണ്?"
തതഃ കന്യാ തമുവാച നോദകം ദര്ശയിതവ്യമിതി
അപ്പോൾ കന്യക പറഞ്ഞു: "ജലമൊന്നും കാണിക്കരുത്."
രാജാ ബാഢമിത്യുക്താ താം സമാഗമ്യ തയാ സഹാസ്തേ
രാജാവ് "ശരി" എന്നു സമ്മതിച്ചു; പിന്നെ അവളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു.
തത്രൈവാസന്നേ രാജനി സേനാ ത്വാഗച്ഛത് തയാ സഹോപവിഷ്ടം രാജാനം പരിവാര്യ ചാതിഷ്ഠത്
അടുത്ത് രാജാവ് ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ കൂടെ രാജാവും ഇരിക്കുമ്പോൾ, സൈന്യം അവരെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
സഭാജിതശ്ച രാജാ തഥൈവ ശിബി കയാ പ്രായാത്
രാജാവിന് ആദരം ലഭിച്ചു; അങ്ങനെ തന്നെ ശിബി അവിടം വിട്ടുപോയി.
കിമത്ര പ്രയോജനം വിദ്യതേ ഇത്യബ്രുവംസ്താഃ സ്ത്രിയോ പൂര്വമേവ പശ്യാമസ്തദുദകം നാത്രാശ്രിയത ഇതി ।। ൫.൨.൮൪.
സ്ത്രികൾ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ? നാം നേരത്തെ തന്നെ ആ ജലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അതിന് ഇവിടെ വിലയില്ല."
അഥാമാ ത്യശ്ച നിരുദകം കാരയിത്വാ ദാരുവൃക്ഷം വൃദ്ധപുഷ്പഫലം ശരദ്യുപലഭ്യ രാജാനാമബ്രവീത്
അപ്പോൾ അമാത്യൻ അവിടെ ജലം ഇല്ലാതാക്കി, പഴയതും പൂവും പഴവും ഉള്ള ഒരു മരമ autumn-ൽ കണ്ടു, രാജാക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
സ തസ്യ വചനാത്ത യൈവ സഹ ദേവ്യാ വനം പ്രാവിശത്
അവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, അവൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു.
സകലത്രസ്തസ്മിന്വനേ രമ്യേ തയൈവ സഹ രേമേ
ആ മനോഹരമായ കാട്ടിൽ, ഭാര്യയോടൊപ്പം അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
പ്രവിശ്യ ച രാജാ സഹ പ്രിയയാ സുധാധവലസലിലപൂര്ണാം വാപീമപശ്യത്
കാട്ടിൽ കടന്നപ്പോൾ, രാജാവ് പ്രിയയോടൊപ്പം അമൃതപോലെ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു കുളം കണ്ടു.
വാപീം ദര്ദുരൈഃ പൂര്ണാം ദൃഷ്ട്വൈവ ച താം തസ്യാ ഏവ തീരേ തയാ ദേവ്യാതിഷ്ഠത്
ആ കുളം തവളകളാൽ നിറഞ്ഞത് കണ്ടു, രാജാവ് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം അതിന്റെ തീരത്ത് നിന്നു.
അഥ താം ദേവീം രാജാബ്രവീത്
അപ്പോൾ രാജാവ് രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു.
സാ ച തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ തീര്ഥവാപീം ന്യമജ്ജന്ന പുനരുദമജ്ജത്
അവൾ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, തീർത്ഥകുളത്തിൽ മുക്കി വീണ്ടും പുറത്ത് വന്നു.
വാപീം ദര്ദുരൈര് പൂര്ണാം ദൃഷ്ട്വാ ആജ്ഞാപയാമാസ ഭൃത്യാന്സര്വദര്ദുരവധഃ ക്രിയതാമിതി
കുളം തവളകളാൽ നിറഞ്ഞത് കണ്ട രാജാവ് ഭൃത്യന്മാരോട്, "എല്ലാ തവളകളെയും കൊല്ലണം," എന്നു കല്പിച്ചു.
യോ മമാര്ഥീ സ തൈര്ദദുരൈരുപായനൈര്മാമനുതിഷ്ഠേത്
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളവൻ ആ തവളകളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടു എന്നെ ആദരിക്കണം.
അഥ കശ്ചിന്മഹാന്ദര്ദുരോ ദര്ദുരവധേ ക്രിയമാണേ സര്വാസു ദിക്ഷ്വഭ്യഗാത് ।। ൫.൨.൮൪.
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും തവളകളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോള്, വലിയൊരു തവള അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉപേത്യ ചൈനമുവാചേദം ജ്ഞാത്വാ ക്രോധവശംഗതമ്
അവന് സമീപം ചെന്നു, കോപത്തില് ആകൃതനായിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞ്, ആ തവള ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശ്ലോകശ്ചാത്ര ഭവതി പ്രക്ഷീയതേ മഹാധര്മോ ജനാനാം പരിജാനതാമ്
ഇവിടെ ഒരു ശ്ലോകം പറയുന്നു: സത്യം അറിയുന്നവരുടെ മഹത്തായ ധര്മ്മം കുറയുന്നു.
തമേവം വാദിനമിഷ്ടജനവിയോഗേ ശാകപരീതാത്മാനം സ രാജാ പ്രോവാച
അവന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോള്, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖിതനായ ഹൃദയത്തോടെ, രാജാവ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഏതൈര്ദുരാത്മഭിര്മ സ്ത്രീ ഭക്ഷിതാ സര്വഥൈവ ത്വിമ വധ്യാ ദര്ദുരാഃ
ഈ ദുഷ്ടന്മാര് എന്റെ ഭാര്യയെ തീര്ച്ചയായും തിന്നുകളഞ്ഞു; അതുകൊണ്ട് ഈ തവളകള് കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
സ തദ്വാക്യമുപശ്രുത്യ വ്യഥിതേംദ്രിയമനാഃ പ്രോവാച പ്രസീദ രാജന്നഹമായുര്നാമഭൂപാലഃ
അവന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും വേദനയോടെ, അവന് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; എന്റെ പേര് ആയുര് എന്നാണ്, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ.'
പ്രാപ്താ സാ മമ ദുഹിതാ അത്രാസ്തേ നാഗചൂഡോ നാഗരാജഃ
'എന്റെ മകള് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെയാണ് നാഗചൂഡന്, അര്ത്തതെ നാഗരാജാവ്.'
താമബ്രവീദ്രാജാ താം സ്മൃത്വാനീയ മേ ദീയതാമിതി
രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'അവളെ ഓര്ത്തു കൊണ്ടു ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എനിക്ക് നല്കണം.'
അഥൈനാം സ്മൃത്വാ രാജ്ഞേ അദാത്
അവളെ ഓര്ത്തു, അവന് അവളെ രാജാവിന് നല്കി.
മയാവഹസിതോ ഗാലവോ മഹാന്മുനിഃ തപസാ കര്ശിതാംഗഃ
വലിയ സന്യാസിയായ ഗാലവന്, തപസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ശരീരമുള്ളവന്, എനിക്ക് പരിഹാസ്യനായി.
പ്രസാദിതസ്തു വിപ്രഃ പ്രത്യുവാച ൫.൨.൮൪.
പിന്നീട് ബ്രാഹ്മണന് സന്തോഷപ്പെട്ടു, അവന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
അവിതഥോഽയം മമ ശാപസ്തസ്മാദന്യജന്മനി ദര്ദുരരാജോ ഭൂത്വാ ത്വം ഹി ദുഹിതരമിക്ഷ്വാകുകുലോത്പന്നായ സര്വഗുണാന്വിതായ ദത്ത്വാ യദാ യാസ്യസി മഹാകാലവനേ തസ്യോത്തരദിഗ്ഭാഗേ തദാ ലിംഗസ്യ ദര്ശനേന മുക്തിമവാപ്സ്യസി
'എന്റെ ശാപം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല; അതുകൊണ്ട്, മറ്റൊരു ജന്മത്തില് നീ തവളകളുടെ രാജാവാകും. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തില് ജനിച്ച എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ള മകളെ മറ്റൊരാള്ക്ക് നല്കി, നീ മഹാകാലവനത്തിന്റെ വടക്കേ ഭാഗത്തേക്ക് പോയാല്, അവിടെ ലിംഗം കണ്ടാല് മോക്ഷം ലഭിക്കും.'
ദുഹിതാ കിയത്പാതാലം യാസ്യതി സ്മൃതാ ചാഗമിഷ്യതി
'നിന്റെ മകള് കുറച്ച് കാലം പാതാളത്തിലേക്ക് പോകും; പക്ഷേ അവളെ ഓര്ത്താല് അവള് തിരിച്ചു വരും.'
തസ്യോത്തരേ ലിംഗം ദദര്ശ തസ്യ ദര്ശനാദനേകമാ ണിക്യരചിതം സിദ്ധഗന്ധര്വസേവിതം വിമാനവരമാരുഹ്യ ശക്രലോകം ഗതഃ
അവിടത്തെ വടക്കേ ഭാഗത്ത് അവന് ലിംഗം കണ്ടു; അതു കണ്ടതോടെ, അനേകം ദേവതകള് നിര്മ്മിച്ച, സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധര്വന്മാരും സേവിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു വിമാനത്തില് കയറി, ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോയി.