പിതാ തസ്യാ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സര്വശാസ്ത്രാര്ഥതത്ത്വ വിത്
അവളുടെ പിതാവ് അത്യന്തം പ്രജ്ഞാനിയായിരുന്നു, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും സാരാംശം അറിയുന്നവൻ.
പിംഗലോനാമ വിപ്രേംദ്രോ ഭാര്യാ തസ്യ പതിവ്രതാ
പിംഗളൻ എന്നായിരുന്നു ആ ബ്രാഹ്മണപ്രഭുവിന്റെ പേര്; അവന്റെ ഭാര്യ പതിവ്രതയായിരുന്നു.
തതസ്തേന സ ദുഃഖേന ഗൃഹസ്ഥാശ്രമനിഃസ്പൃഹഃ
അതിനുശേഷം ആ ദുഃഖം കാരണം, അവന് ഗൃഹസ്ഥജീവിതത്തില് ഒരു ആഗ്രഹവും ശേഷിച്ചില്ല.
ഋഷിഭിഃ സേവിതം പുണ്യം ശാകമൂല ഫലാശനൈഃ 5.2.81.
മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്ന പുണ്യസ്ഥലത്ത്, പച്ചക്കറികളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ച് അവൻ താമസിച്ചു.
നിവാസം കൃതവാന്ദേവി പിംഗലായാശ്ച രക്ഷണമ്
അവിടെ, ദേവി, അവൻ പിംഗളയ്ക്ക് അഭയം നല്കി രക്ഷയും ഒരുക്കി.
താമേവ സതതം സാധ്വീ മന്യമാനോ മഹാതപാഃ
ആ മഹത്താപസ്സ്, അവളെ എപ്പോഴും നല്ലവളെന്നു കരുതി ആദരവോടെ പെരുമാറി.
വിരക്തോഽപി മഹാഭാഗ സംസാരാ ത്സര്വധര്മ്മവിത്
മഹാഭാഗേ, ലോകം വിട്ടിരുന്നെങ്കിലും, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും പാണ്ഡിത്യം ഉള്ളവനായി അവൻ സാംസാരികജീവിതത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.
അഥ സംരക്ഷയന്ബാലാം മാതൃഹീനാം തപസ്വിനീമ്
അവൻ അമ്മയില്ലാത്ത, തപസ്സിൽ ലീനയായ ബാലയെ സംരക്ഷിച്ചു.
തതഃ സാ ര്പിഗലാ ദീനാ ഹീനാ പിത്രാ സുദുഃഖിതാ
അതിനുശേഷം പിംഗള, അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് അതീവ ദുഃഖിതയായി.
പിംഗലോവാച അദ്യ മേ ച പിതാ ദൈവാത്കാലധര്മമുപേയിവാന്
പിംഗള പറഞ്ഞു: ഇന്നാണ് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ എന്റെ അച്ഛൻ കാലധർമ്മം അനുസരിച്ച് വിടവാങ്ങിയത്.
സ സമഃ സര്വഭൂതേഷു മമാത്യംതം ഹിതേ രതഃ
അവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും സമഭാവനയുള്ളവനും എപ്പോഴും എന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടായവനുമായിരുന്നു.
സാഽഹം പരമദുഃഖാര്താ പിതൃശോകേന വിഹ്വലാ
ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ ആകുലയായി, അച്ഛന്റെ വേർപാടിൽ വിറങ്ങലിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മജ്ഞോപി ഹി താതോ മേ ശാംതോ ദാംതോ ജിതേംദ്രിയഃ
എന്റെ അച്ഛൻ ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയായിരുന്നു, ശാന്തനും, ദമനശീലനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനുമായിരുന്നു.
യേന സംരക്ഷിതാ ബാല്യേ യേനാസ്മി പരിവര്ധിതാ 5.2.81.
എന്റെ ബാല്യത്തിൽ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത് അവനാണ്, എന്നെ വളർത്തിയത് അവനാണ്.
നദ്യാം വാ നിപതിഷ്യാമി സമിദ്ധേ വാ ഹുതാശനേ
ഞാൻ നദിയിലോ കത്തുന്ന അഗ്നിയിലോ ചാടും.
ഇതി ശോകാതുരാ ബാലാ വിലപംതീ പുനഃപുനഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞ് ആ ബാല വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
കന്യകാഭീ രുദംതീഭിര്വയസ്യാഭിഃ സമംതതഃ ആഗത്യ കരുണാവിഷ്ടോ ധര്മഃ പരഹിതേ രതഃ
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂട്ടുകാരികൾ ചുറ്റും കരയുമ്പോൾ, പരോപകാരത്തിൽ മനസ്സുള്ള കരുണയുള്ള ധർമ്മം അവിടെ എത്തി.
സ്ഥവിരോ ബ്രാഹ്മണോ ഭൂത്വാ പ്രോവാചേദം വചസ്തദാ ന ഭൂയഃ പ്രാപ്യതേ താതസ്തസ്മാന്നാര്ഹസി ശോചിതുമ്
വൃദ്ധനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ അച്ഛൻ ഇനി തിരിച്ചു വരികയില്ല, അതിനാൽ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട.
അനിത്യം യൌവനം രൂപം ജീവിതം ദ്രവ്യസംചയഃ
യൗവനം, സൗന്ദര്യം, ജീവൻ, സമ്പത്ത് എന്നിവ എല്ലാം നശ്വരമാണ്.
ത്വയാ വൈ തത്കൃതം കര്മ പൂര്വജന്മനി ശോഭനേ
ശുഭേ, നീ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നടത്തിയ കർമ്മം കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
ത്വാം വിഹായ ഗതഃ ക്വാപി പശ്യ ബാലേ വിധേര്ബലമ്
നിനയെ വിട്ട് അവൻ എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു. കാണു, ബാലേ, വിധിയുടെ ശക്തി എത്ര വലിയതാണെന്ന്.
ഏവമീഹാ സമാസക്തം മൃത്യുഃ പ്രകുരുതേ വശേ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, മരണമാണ് നമ്മെ തന്റെ അധീനതയിലാക്കുന്നത്.
പിതൃഭ്യാം ച വിയോഗശ്ച യേനാഭൂത്തവ കര്മണാ
നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് നീ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടത്.
നൃത്യഗേയാദി നിപുണാ വീണാവേണുവിചക്ഷണാ 5.2.81.
നൃത്തത്തിലും പാട്ടിലും നിപുണയും, വീണയും പുല്ലങ്കുഴലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവളുമായിരുന്നു.
താം ദൃഷ്ട്വാ രൂപസംപന്നാം സുവേഷാം സുവിഭൂഷിതാമ്
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, സൗന്ദര്യവും മനോഹരമായ വേഷവും അലങ്കാരങ്ങളും നിറഞ്ഞവളായിരുന്നു.
തം വിദിത്വാ തഥാഭൂതം ബ്രാഹ്മണം മദനാതുരമ്
പ്രേമത്തിൽ ആകുലനായ ആ ബ്രാഹ്മണനെ അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.
സോഽഥ പാപരതിര്മൂഢോ ബ്രാഹ്മണോ വിഷയാത്മകഃ
പിന്നീട് ആ ബ്രാഹ്മണൻ, പാപത്തിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടാക്കി, മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടവനായി, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ മുഴുകി.
വിഹായ ഭാര്യാമപ്രൌഢാം ശുഭാം ദ്വാദശവാര്ഷികീമ്
അവൻ തന്റെ പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുള്ള സുന്ദരിയും നല്ലവളുമായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തതസ്തസ്യ പിതാ വിദ്വാന്മാതാതീവ ച ദുഃഖിതാ
അതിനുശേഷം, അവന്റെ പിതാവ് ജ്ഞാനിയായിരുന്നു; അമ്മയ്ക്ക് അത്യന്തം ദു:ഖം തോന്നി.
യദസ്മാകം വിയോഗായ വംചിതോ ദുഷ്ടചാരിണി
ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഷ്ടമായ പെരുമാറ്റം കൊണ്ടാണ്, അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടേണ്ടി വന്നത്.