താഡിതോ ഹദയേത്യര്ഥം ചരണൈര്വജ്രസംനിഭൈഃ
വജ്രംപോലുള്ള കാലുകളിൽകൊണ്ട് എന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
കരാലൈഃ കംടകൈഃ കൃഷ്ണൈഃ പുരുഷൈരുദ്യതായുധൈഃ
ഭയങ്കരവും കറുത്തവരുമായ പുരുഷന്മാർ കയ്പുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഏവമേതന്മയാ ദൃഷ്ടമിമാംരാത്രിം ഭയാവഹാമ്
ഇങ്ങനെ, ഈ ഭയാനകമായ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു.
ഇമാം തു ദുഃസ്വപ്നഗതിം നിരീക്ഷ്യ വൈ ഹ്യനേകരൂപാമവിചിംതിതാം പുരാ
ഇതുപോലെയുള്ള അനേകം രൂപങ്ങളുള്ള, കരുതാനാകാത്ത ദുർസ്വപ്നയാത്ര ഞാൻ കണ്ടു.
നൃപസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ അമാത്യാ ഭൃശദുഃഖിതാഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മന്ത്രിമാർ വളരെ ദുഃഖിതരായി.
സൌരി സൂര്യകുജാക്രാംതം നഗരം ദൃശ്യതേഽധുനാ
ഇപ്പോൾ ശനി, സൂര്യൻ, ചൊവ്വ എന്നിവയാൽ നഗരത്തിൽ ബാധയുണ്ടായി കാണുന്നു.
കരണാനി ന ശസ്യംതേ മുഹൂര്ത്താ ദാരുണാഭവന്
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; സമയങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കുന്നു.
ആശ്വാസയംതോ രാജാനമിദം വചനമബ്രുവന്
അവർ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ദൃശ്യംതേ ഭാവിതാഃ പുംസി സ്വപ്നേ ധാതുവശേന ഹി 5.2.80.
സ്വപ്നത്തിൽ, ശരീരത്തിലെ ഘടകങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
ഏഭിസ്തതോ മോക്ഷ്യസേ ത്വം മാനസാദധിവിഭ്രമാത്
മനസ്സിന്റെ അശാന്തിയിൽ നിന്ന് നീ ഇതിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.
ഏവമാശ്വാസിതോ ഭൂപോ ഹ്യമാത്യൈര്ധര്മകോവിദൈഃ
ധർമ്മത്തിൽ നിപുണരായ മന്ത്രിമാർ രാജാവിനെ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
വശിഷ്ഠസ്യ സുതോ ജ്യേഷ്ഠഃ ശക്തി ര്വൈ ഭക്ഷിതോ മയാ
വശിഷ്ഠന്റെ മൂത്തമകൻ ശക്തിയെ ഞാൻ തന്നെയാണ് തിന്നുകളഞ്ഞത്.
തേന പാപേന സംതപ്തഃ കഥം സ്വസ്ഥോ ഭവാമി വൈ
അവിടുത്തെ പാപം കൊണ്ട് ഞാൻ വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിന് സമാധാനം കണ്ടെത്തും?
മയാ പുനര്നൃശംസേന സാ തഥാ ന തു വര്ജിതാ രാക്ഷസോഽഹമനേനൈവ ശരീരേണ കുലാംതകൃത്
എന്റെ ക്രൂരത കൊണ്ടു അവളെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചില്ല; ഈ ശരീരത്താൽ ഞാൻ രാക്ഷസനായി, എന്റെ വംശത്തെ നശിപ്പിച്ചവനായി.
ജാതഃ കുലേ രഘൂണാം വൈ പാപാത്മാ പാപസംഭവഃ
രഘുവംശത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും ഞാൻ പാപത്തിൽ നിന്നു പിറന്ന ദുഷ്ടാത്മാവാണ്.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സൌദാസസ്യ സുവിസ്മിതാഃ
സൗദാസന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവർ അതിശയത്തോടെ നിശ്ശബ്ദരായി.
അഹോ പാപമിദം ഭൂരി കൃതം പാപേന സര്വഥാ
അയ്യോ, ഈ വലിയ പാപം പാപി എല്ലാതരത്തിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
തസ്മാദദ്യൈവ ഗംതവ്യമസ്യ ഭൂപസ്യ കാരണാത്
അതിനാൽ ഈ രാജാവിന്റെ കാരണത്താൽ നമുക്ക് ഇന്നുതന്നെ പോകേണ്ടതാണു.
ഇത്യുക്ത്വാ സഹിതാസ്തേന തേഽമാത്യാ ഭൃശദുഃഖിതാഃ 5.2.80.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അത്യന്തം ദുഃഖിതരായ മന്ത്രിമാർ അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അദൃശ്യംതീം വധൂം ദീനാം യത്രാശ്വാസയതി പ്രഭുഃ ഭയസംവിഗ്നയാ വാചാ വശിഷ്ഠമിദമബ്രവീത്
അവിടെയായിരുന്നു ഭർത്താവ് ദുഃഖിതയായ ഭാര്യയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നത്; ഭയഭീതിയോടെ അവൻ വശിഷ്ഠനോടു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
അസൌ മൃത്യുരിവോഗ്രേണ ദണ്ഡേന വഹുഗര്വിതഃ
അവൻ മരണൻപോലെ ഭയങ്കരൻ, ഭയാനകമായ ദണ്ഡം കൈവശമുള്ളവൻ, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയുമാണ്.
തന്നിവാരയിതും ശക്തോ നാന്യോ വൈ ഭുവി കശ്ചന
ഭൂമിയിൽ മറ്റാരും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
ത്രാഹി മാം ഭഗ വന്പാപാദസ്മാദ്ദാരുണദര്ശനാത്
പ്രഭോ, ഈ ഭയാനകമായ പാപിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
നൈതദ്രക്ഷോ ഭയം യസ്മാത്പശ്യസി ത്വമുപസ്ഥിതമ്
നിനക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം നീ വരാനിരിക്കുന്ന അപകടം കാണുന്നവനാണ്.
സ ഏഷോഽസ്മിന്വനോദ്ദേശേ സമാ യാതോ മമാംതികമ് വാരയാമാസ തേജസ്വീ ഹുംകാരേണ നൃപോത്തമമ്
അവൻ ഒരു വർഷം ഈ കാടിന്റെ ഭാഗത്ത് എന്റെ അടുത്തെത്തി; ശക്തനായ രാജാവിന്റെ ഹുങ്കാരത്തിൽ അവൻ തടയപ്പെട്ടു.
മന്ത്രപൂതേന ച തതഃ സമഭ്യുക്ഷ്യ ച വാരിണാ
പിന്നീട് മന്ത്രശുദ്ധിയുള്ള വെള്ളം അവന്റെ മേൽ തളിച്ചു.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാമഭിവാദ്യ കൃതാംജലിഃ
അതിനുശേഷം അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, കയ്യുകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു.
സൌദാസോഽഹം മഹാഭാഗ ദാസോഽഹം തവ സുവ്രത
മഹാഭാഗവതേ, ഞാൻ സൗദാസനാണ്; സുവ്രതാ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ നൃപസ്യ ദ്വിജസത്തമഃ രാജാനം പ്രത്യുവാചേദം വിനയാവനതം തഥാ ।। 5.2.80.
രാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ വിനയപൂർവ്വം തലവാഴ്ത്തിയ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ജ്ഞാതമേവ യഥാകാലം ഗച്ഛ രാജന്കുശ സ്ഥലീമ്
എല്ലാം അറിയാമാണ്; ശരിയായ സമയത്ത്, രാജാവേ, നീ കുശസ്ഥലിയിൽ പോകണം.