യദി മദ്വചനം പുത്രി പ്രതിഭാതി ന സാംപ്രതമ് 5.2.78.
മകളേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ നിനക്കു ഇഷ്ടമാവുന്നില്ലെങ്കിൽ—
ഇത്യുക്താ സാ നൃപതിനാ പിത്രാ പ്രോക്താ പുനഃപുനഃ
ഇങ്ങനെ രാജാവും പിതാവും ആവർത്തിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ജഹാസ ചാതിഹാസേന പുനഃ ശ്വാസാംശ്ച മുംചതി
അവൾ വലിയ ചിരിയോടെ ചിരിച്ചു, പിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ശ്വാസം വിട്ടു.
താമവസ്ഥാം ഗതാം ദൃഷ്ട്വാ പുത്രീ മുന്മത്തതാം ഗതാമ്
അവളെ അങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ, ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവളെപ്പോലെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഭൂതേന വാ പിശാചേന മത്സുതാ ലക്ഷണൈര്യുതാ
'എന്റെ മകൾ, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവൾ, ഭൂതം അല്ലെങ്കിൽ പിശാച് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു' എന്ന് അവൻ കരുതി.
തദാ പ്രോക്തസ്തയാ പുത്ര്യാ മാ താത വിമനാ ഭവ
അപ്പോൾ മകൾ പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, ദുഃഖിതനാകേണ്ട, മനസ്സു വേദനിക്കേണ്ട.'
ന പിശാചേന യക്ഷേണ തവ കന്യാ മഹീപതേ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകളെ പിശാചോ യക്ഷനോ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷേ പുരേ വിപ്രോ ഹരസ്വാമീ ബഭൂവ ഹ
പ്രാച്യോതിഷപുരിയിൽ ഹരസ്വാമി എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രൂപയൌവനസംപന്നാ തസ്യ നാഹം പ്രിയാ വിഭോ
സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ഉള്ളവളായിരുന്നെങ്കിലും, പ്രഭോ, ഞാൻ അവനു പ്രിയയായിരുന്നില്ല.
നാന്യസ്യ കസ്യചിദ്ദ്വേഷ്ടാ മുക്ത്വാ മാം പൃഥിവീപതേ
രാജാവേ, എന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും അവൻ വെറുത്തിരുന്നില്ല.
അഹമൂഢാം കുലീനേന ദ്വിജേനാതിഗുണേന ച 5.2.78.
ഉയർന്ന വംശത്തിൽ ജനിച്ചവളായിട്ടും, അത്യന്തം ഗുണമുള്ള ആ ബ്രാഹ്മണനാൽ ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
തേന മേ വല്ലഭോ രാജന്ന ചാഹം തസ്യ വല്ലഭാ
രാജാവേ, അവൻ എനിക്ക് പ്രിയനായെങ്കിലും, ഞാൻ അവനു പ്രിയയല്ലായിരുന്നു.
നാന്യത്ര കുരുതേ ഭാവം ബ്രഹ്മചര്യവ്രതേ സ്ഥിതഃ അപൃച്ഛം പ്രമദാസ്താത യാസ്ത്യക്താഃ പതിഭിഃ കില
ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച അവൻ, മനസ്സു മറ്റൊരിടത്തേക്ക് തിരിച്ചില്ല. അച്ഛാ, ഭർത്താവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീകളോടു ഞാൻ ചോദിച്ചു.
താഭിരുക്താ ഹ്യഹം ഭൂപ വശ്യോ ഭര്ത്താ ഭവിഷ്യതി
രാജാവേ, ആ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: 'ഭർത്താവ് വശമാകും'.
ഭേഷജൈര്വിവിധൈശ്ചൂര്ണൈര്മംത്രൈര്മോഹകരൈഃ പരൈഃ
നാനാതരം മരുന്നുകളും പൊടികളും ശക്തമായ മായാജാലം ഉള്ള മന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
തതോഽഹം ത്വരിതാ ഗത്വാ താസാം വാക്യേന ഭൂപതേ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, അവര് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാന് വേഗത്തില് പോയി.
പ്രദോഷേ പയസാ യുക്തശ്ചൂര്ണോ ഭര്ത്തരി യോജിതഃ
സന്ധ്യാകാലത്ത് പാല്ക്കൊപ്പം കലര്ത്തിയ പൊടി ഭര്ത്താവിന് നല്കി.
യദാ പീതശ്ച ചൂര്ണസ്തു മന്ത്രേണാതീവ ഗുംഠിതഃ
മന്ത്രം കൊണ്ട് നന്നായി മറച്ചുവെച്ച ആ പൊടി ഭര്ത്താവ് കുടിച്ചപ്പോള്,
ദ്വാരദേശേ സ്ഥിതഃ ക്രംദന്ദാസോഽസ്മി തവ ശോഭനേ
അവിടത്തെ വാതിലിന് സമീപം നിന്നു കരയുന്ന ദാസിയായി ഞാന് നിന്നു, സുന്ദരിയേ.
തത്തസ്യ രുദിതം ജ്ഞാത്വാ മംത്രമാഹാത്മ്യതോ നൃപ
രാജാവേ, ഭര്ത്താവിന്റെ ആ കരച്ചില് മന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തിയാല് ആണെന്ന് ഞാന് മനസ്സിലാക്കി.
തതഃ പ്രഭൃതി കാംതോ മേ വശ്യോഽഭൂദ്ഭവനേ സ്ഥിതഃ 5.2.78.
അത് മുതല് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് വീട്ടില് എന്നെ അനുസരിച്ചവനായി.
താമ്രഭ്രാഷ്ട്രേ ച ദഗ്ധാഹം യുഗാനി ദശ പംച ച ഛേദിതാ കാലസൂത്രേണ പീഡിതാ ഘ്രാണയംത്രകേ
ചെമ്പ് പാത്രത്തില് പതിനഞ്ച് യുഗങ്ങള് ഞാന് കത്തിക്കളഞ്ഞു, കാലത്തിന്റെ നൂലാല് കത്തിയതും മൂക്കു പീഡന ഉപകരണത്തില് വേദനിച്ചതുമാണ്.
ക്വാഥീഭൂതാ തപ്തതൈലൈര്ഘടേ ദര്വ്യാഥ ലോഡിതാ
ചൂടുള്ള എണ്ണയില് കുതിര്ത്ത പാത്രത്തില് ഞാന് തിളപ്പിച്ചു, ഒരു ചട്ടുവാല് ഇളക്കുകയും ചെയ്തു.
ദലിതാ ദംതദലനേ ദഗ്ധാഹം രൌരവേ ഭൃശമ്
പല്ലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി തകർത്തു, രൗരവനരകത്തില് ഞാന് ഭയങ്കരമായി കത്തിക്കളഞ്ഞു.
യാന്യാപി യുവതീ താത ഭര്തുര്വശ്യം സമാചരേത്
ഏതു യുവതിയും ഭര്ത്താവിനെ കീഴടക്കാന് ശ്രമിച്ചാല്,
ഭര്ത്താ നാഥോ ഗുരുര്ഭര്താ ഭര്ത്താ വൈ ദൈവതം പരമ്
ഭര്ത്താവാണ് നാഥനും ഗുരുവും, ഭര്ത്താവാണ് പരമ ദൈവവും.
തുഷ്ടേ ഭര്ത്തരി നാരീണാം തുഷ്ടാഃ സ്യുഃ സര്വദേവതാഃ ഭസ്മീഭവതി സാ നാരീ യയാ ഭര്ത്താ ന തോഷിതഃ
ഭര്ത്താവ് സന്തോഷപ്പെട്ടാല് സ്ത്രീകള്ക്ക് എല്ലാ ദേവതകളും സന്തോഷിക്കും; ഭര്ത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാത്ത സ്ത്രീ ചിതയാകുന്നു.
യസ്യ പ്രസാദാത്പ്രാപ്യംതേ ഭോഗാശ്ച വിവിധാഃ സദാ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് എല്ലാത്തരം സുഖങ്ങളും എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.
തിര്യഗ്യോനിശതം യാതി കൃമിപക്ഷിശതാനി ച
അവള് നൂറ് മൃഗജന്മങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് കീടപക്ഷിജന്മങ്ങളും പ്രാപിക്കും.
ഏവം പുനര്മയാ ഭുക്താ നരകാ ഭൃശദാരുണാഃ
ഇങ്ങനെ വീണ്ടും ഞാന് അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ നരകങ്ങള് അനുഭവിച്ചു.