രാക്ഷസൈഃ കിംനരൈശ്ചൈവ ഗുപ്താം ഖങ്ഗധരൈഃ സദാ
അവിടം എപ്പോഴും രാക്ഷസന്മാരും കിന്നരന്മാരും വാൾ കൈവശം വെച്ച് കാവലിരുത്തിയിരുന്നു.
പ്രിയയാ സഹിതോ രേമേ സ്ഥാനേ ഗുപ്തേ മനോഹരേ
പ്രിയയോടൊപ്പം ആ മനോഹരവും സുരക്ഷിതവുമായ സ്ഥലത്ത് അവൻ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു.
തത്ര ഗുപ്താ രണേ ശൂരാ രാക്ഷസാ രണകോവിദാഃ
അവിടെ ധൈര്യവും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ള രാക്ഷസന്മാർ കാവലിരുത്തിയിരുന്നു.
തേ തു ദൃഷ്ട്വൈവ വഡലം മണിഭദ്രസുതം പ്രിയേ 5.2.75.
പക്ഷേ, അവർ മണിഭദ്രന്റെ മകനായ വടളനെ കണ്ടപ്പോൾ,
കേതകീഗര്ഭപത്രാഭൈര്ദംതൈര്ദിവ്യതരാനനമ്
കേതകിപ്പൂവിന്റെ അകത്തളത്തിലെ ഇലയപോലെയുള്ള പല്ലുകളും അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ള മുഖവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ഭാര്യാസഹായമുന്മത്തം പര്യംകേ ച സ്ഥിതം സദാ
ഭാര്യയെ കൂടെവെച്ച്, മദം പിടിച്ച അവൻ എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
മാ വീരാനേന മാര്ഗേണ സഭാര്യോ ഗന്തുമര്ഹസി
വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി ഭാര്യയോടൊപ്പം പോകാൻ പാടില്ല.
ദേവാ ദേവര്ഷയോ യക്ഷാ ഗന്ധര്വാഃ കിംനരാസ്തഥാ
ദേവന്മാർ, ദൈവമുനികൾ, യക്ഷന്മാർ, ഗാന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ ഇവരും,
നേഹ ശക്യം വിനാദേശാദ്വിഹര്തും ക്രീഡിതും ചിരമ്
ഇവിടെ അനുമതി കൂടാതെ ആരും ദീർഘകാലം സഞ്ചരിക്കാനോ വിനോദിക്കാനോ കഴിയില്ല.
യേനകേനചിദന്യായാദവമന്യ ധനേശ്വരമ്
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങിനെയെങ്കിലും അന്യായമായി ധനത്തിന്റെ ദൈവത്തെ അവമതിച്ചാൽ,
ഏവം സ രാക്ഷസൈര്ഘോരൈര്വഡലോ വിനിവാരിതഃ
അങ്ങനെ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ വടളനെ തടഞ്ഞു.
കദര്ഥീകൃത്യ തു സ താന്രാക്ഷസാന്ഭീമവിക്രമഃ
പക്ഷേ, ഭയങ്കരമായ വീര്യം ഉള്ള വടളൻ ആ രാക്ഷസന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചു.
ഗൃഹ്ണീത ബധ്നീത നികൃന്തതൈനം പിബാമ ഖാദാമ ച വൃത്തഹീനമ്
ഇവനെ പിടിക്കൂ, കെട്ടിക്കൂ, വെട്ടിക്കളയൂ—നന്മയില്ലാത്ത ഈയാളെ നമുക്ക് കുടിച്ചും തിന്നും തീർക്കാം!
തതഃ സ ഗുര്വീം യമദണ്ഡകല്പാം മഹാഗദാം കാംചനപട്ടനദ്ധാമ് 5.2.75.
അതിനുശേഷം, യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെയുള്ള ഭാരമുള്ള, പൊന്നുകൊണ്ട് കെട്ടിയ വലിയ ഒരു ഗദ അവൻ എടുത്തു.
തേ തസ്യ വീര്യം ച വലം ച ദൃഷ്ട്വാ വിദ്യാബലം ബാഹുബലം തഥൈവ
അവരും അവന്റെ ശക്തിയും ബലവും, അറിവിന്റെ ശക്തിയും കൈകളുടെ ബലവും കണ്ടു.
വിദാര്യമാണാസ്തത ഏവ തൂര്ണമാകാശമാസ്ഥായ വിമൂഢസംജ്ഞാഃ
അവൻ അവരെ വേഗത്തിൽ കീറിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, അവരെല്ലാം മനസ്സു കുഴഞ്ഞ് ആകാശത്തിലേക്ക് ഓടി.
സ ശക്രവദ്ദാനവദൈത്യസംഘാന്വിക്രമ്യ ജിത്വാ മദനാഭിതപ്തഃ
അവൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദാനവരും ദൈത്യരും കൂട്ടമായെത്തിയവരെ ജയിച്ചു കീഴടക്കി, പ്രേമബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് പീഡിതനായിരുന്നു.
തതസ്തു തേ രക്ഷപാലാഃ സമേത്യ ധനേശ്വരം വൈ വഡലേന നുന്നാഃ
അപ്പോൾ ആ രക്ഷപാലകർ ഒത്തുചേർന്ന് ധനേശ്വരന്റെ മുമ്പിൽ വടലൻ അവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
തേഷാം തു വചനം ശ്രുത്വാ മണിഭദ്രോ മഹായശാഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാശ്രീമാനായ മണിഭദ്രൻ,
യസ്മാത്സാ നലിനീ രമ്യാ സേവിതാ വഡലേന തു
വടലൻ ആ മനോഹരമായ നളിനിയെ അനുഭവിച്ചതിനാൽ,
തസ്മാത്പുത്രോ മദീയസ്തു സര്വഭാഗവിവര്ജിതഃ
അതുകൊണ്ട് എന്റെ മകനു എല്ലാ ഐശ്വര്യവും നഷ്ടമാകും.
ഇതി ശപ്തസ്തദാ ജാതോ വഡലോ ഭോഗവര്ജിതഃ
അങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ട വടലൻ ആനന്ദങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജനിച്ചു.
പീഡിതഃ ക്ഷയരോഗേണ ന ശശാക വിചേഷ്ടിതുമ്
ക്ഷയരോഗം പിടിച്ചവൻ ചലിക്കാനും കഴിയാതെ വേദനിച്ചു.
ചിംതയാമാസ സഹസാ ശാപമത്യദ്ഭുതം മഹത് 5.2.75.
അവൻ അത്ഭുതകരമായ വലിയ ശാപം പെട്ടെന്നു ചിന്തിച്ചു.
കഥം ശപ്തോഽസ്മി താതേന മണിഭദ്രേണ വല്ലഭഃ
എനിക്ക് പ്രിയനായ അച്ഛൻ മണിഭദ്രൻ എങ്ങനെ എന്നെ ശപിച്ചു?
ധന്യോഽസൌ മണിഭദ്രോഽപി മത്താതോ യേന ഭൂതലേ
ഭാഗ്യവാനാണ് ആ മണിഭദ്രൻ, ഭൂമിയിൽ എന്നെ പിറവിയാക്കിയ എന്റെ അച്ഛൻ.
വഡലേന പുനഃ പ്രോക്തം ധന്യോഽഹം പ്രഭുകാരണാത്
വടലൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'പ്രഭുവിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.'
അന്യായേന യഥാകാമം പ്രാരബ്ധഃ സംചിതശ്ചിരമ്
ന്യായമില്ലാതെ, ഇഷ്ടം പോലെ, ഞാൻ ദീർഘകാലം ആഗ്രഹിച്ചതു ചെയ്തുവെന്ന്.
ഏവം വിലപതസ്തസ്യ വഡലസ്യ വരാനനേ ദദര്ശ പുത്രം പംഗ്വംധം ക്ഷയരോഗപ്രപീഡിതമ്
ഇങ്ങനെ വടലൻ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിക്കുമ്പോൾ, മനോഹരമുഖിയായവളേ, അവൻ തന്റെ മകനെ ചലിക്കാനാവാത്തതും ക്ഷയരോഗം പിടിച്ചതുമായ നിലയിൽ കണ്ടു.
നിഃശ്വസംതം സുദുഃഖാര്ത്തം വില പംതം പുനഃപുനഃ മയാ കുപിത്രാ ഹാ വത്സ ശപ്തസ്ത്വം പ്രഭുകാരണാത്
അവൻ ആഴമായ ദുഃഖത്തിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ച്, ആഹ് മകനേ, ഞാൻ കോപത്തോടെ നിന്നെ പ്രഭുവിന്റെ കാരണത്താൽ ശപിച്ചു.