വിഷ്ണുകല്പേ പുരാ വൃത്തേ മന്വംതരമുഖപ്രിയേ
വിഷ്ണുവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, പഴയൊരു മന്വന്തരത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, മനുവിന്റെ പ്രിയയായവളേ,
ന മനുഷ്യൈര്വിനാ ദേവാഃ സമര്ഥാ ലോകധാരണേ
മനുഷ്യരില്ലാതെ ദേവന്മാർക്കും ലോകം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
യോഗ്യോ രാജാ പ്രജാപാലഃ കോ ഭവേജ്ജനവത്സലഃ
ജനങ്ങളെ സ്നേഹിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യനായ രാജാവാർ ആരാണ്?
പൃഥ്വ്യാം സര്വഗുണാകീര്ണം ധര്മനിഷ്ഠം മഹാവ്രതമ്
ഭൂമിയിൽ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവൻ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, വലിയ വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവൻ,
രാജ്യം ച പാല്യതാം വത്സ ഏകകല്പേന ചേതസാ
കുഞ്ഞേ, ഒരേ മനസ്സോടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം.
അലം തേ തപസാ താത കഷ്ടേനാനേന സാംപ്രതമ്
മകനേ, ഈ കഠിനമായ തപസ്സ് ഇതുവരെ മതി.
ക്രിയതാമധുനാ ലോകപാലനം തു മമാജ്ഞയാ
ഇപ്പോൾ എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ലോകസംരക്ഷണം നടത്തണം.
ന ധര്മസ്താദൃശോഽന്യോഽസ്തി ന ചാന്യോഽര്ഥസ്യ സാധകഃ
ഇതുപോലെയുള്ള ധർമ്മം വേറൊന്നുമില്ല, സമ്പത്ത് നേടാൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗവും ഇല്ല.
നാപകാരേണ ഭൂതാനാമപി സ്യാദ്ഭുവനേശതാ പൃഥ്വീം സമുദ്രവസനാം പ്രജാശ്ചൈവ പ്രപാലയ ।। 5.2.74.
ജന്തുക്കൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ലോകാധിപത്യം ലഭിക്കില്ല; സമുദ്രങ്ങൾ ചുറ്റിയ ഭൂമിയും ജനങ്ങളും സംരക്ഷിക്കണം.
ഇത്യുക്തഃ സ തു രാജര്ഷിര്ബ്രഹ്മണാ പര്വതാത്മജേ
ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാജർഷി പർവതകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു.
സ്വഭാവേനാചലാ പൃധ്വീ ത്വയാ പൂര്വം വിനിര്മിതാ
അചഞ്ചലയായവളേ, നിന്റെ സ്വഭാവത്താൽ ഭൂമി മുമ്പ് നീ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
യദ്യവശ്യം മയാ പൃധ്വീ പാലനീയാ പിതാമഹ
പിതാമഹനേ, ഭൂമി ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,
മനുഷ്യലോകേ വിഖ്യാതാ സകലേ സാമരാവതീ
മനുഷ്യലോകത്ത് അവൾക്ക് സാമരാവതീ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
മര്യാദാമനുവത്തേംയുര്യദി മേ നാകവാസിനഃ അനേന വിധിനാ പൃഥ്വീം പാലയിഷ്യാമ്യഹം പ്രഭോ
സ്വർഗ്ഗവാസികൾ എന്റെ നിയമങ്ങൾ മാനിച്ചാൽ, ഈ വിധത്തിൽ ഞാൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കും, പ്രഭോ.
യേ കേചിത്ത്രിദശാഃ സംതി മദ്ഗൌരവവശേന തേ
എന്നെ മാനിച്ച് എല്ലാ ദേവന്മാരും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ദേവനാഥേതി വൈ നാമ ഭവിഷ്യതി ച സുവ്രത
സുഭ്രതേ, ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ എന്ന പേര് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
അഥ രാജാ പ്രതിജ്ഞായ ബ്രഹ്മണാ ഭൂമിപാലനമ്
അതിനുശേഷം രാജാവ് ബ്രഹ്മാവിന്റെ സാന്നിധിയിൽ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഭവതാം വിഹിതഃ സ്വര്ഗോ മനുജാനാം ച ഭൂതലമ്
സ്വർഗ്ഗം ദേവന്മാർക്ക് നല്കപ്പെട്ടു, ഭൂമി മനുഷ്യർക്കാണ് ലഭിച്ചത്.
യേ സ്ഥിതാ യാംതു തേ ദേവാ മനുജാനാമിയം ധരാ ത്രിദശാ ബ്രഹ്മണോ വാക്യാദ്ഗൌരവാത്ത്രിദിവം ഗതാഃ ।। 5.2.74.
ഇവിടെ ശേഷിക്കുന്ന ദേവന്മാർ പോകട്ടെ; ഈ ഭൂമി മനുഷ്യർക്കാണ്. ബ്രഹ്മാവിന്റെ കല്പന പ്രകാരം, മാന്യതയാൽ ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
അഥ പ്രജാഃ സ നൃപതിര്ധര്മേണാവര്ധയത്തദാ
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ധർമ്മപാതത്തിൽ ജനങ്ങളെ വളർത്തി.
പ്രജാസ്തത്സുഖസംവൃദ്ധാ ജരാമൃ ത്യുവിവര്ജിതാഃ
ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വളർന്നു; അവർക്കു വയസ്സോ മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
യൌവനസ്ഥാശ്ച നിര്ദ്വംദ്വാഃ സതതം ധര്മസംശ്രയാഃ
അവർ യൗവനത്തിൽ തന്നെ, ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
അകൃഷ്ടപച്യാ പൃഥിവീ സ്വാദവദ്ഭിഃ ഫലൈര്യുതാ
വളവും കൃഷിയും ഇല്ലാതെ ഭൂമി രുചികരമായ പഴങ്ങൾ നൽകി.
ഏവം വ്രജതി കാലേ വൈ രാജ്ഞി രാജ്യം പ്രകുര്വതി
ഇങ്ങനെ കാലം കടന്നപ്പോൾ രാജാവ് രാജ്യം ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
പ്രജാനാം ബഹുദുഃഖാനി മുഹുഃ കുര്വംത്യനേകശഃ
പിന്നീട് ജനങ്ങൾ പലവിധവും ആവർത്തിച്ച് ദു:ഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
തഥാ സംഹ്രിയമാണേഷു ലോകേഷു നൃപസത്തമഃ
അങ്ങനെ ലോകങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, മഹാരാജാവ്—
തേനൈവാപ്യായിതോ ലോകഃ സുഖീ ജാതോ യശസ്വിനി സംവര്ത്തോ വാരിദോ ഭൂത്വാ മേഘാന്വൈ വിന്യപാതയത്
അവൻ ലോകത്തെ പോഷിപ്പിച്ചു, എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്മാരായി. മഹത്വമുള്ളവളേ, സംവർത്തൻ മേഘമായി മഴ പെയ്യിച്ചു.
തതസ്തു മാരുതോ ഭൂത്വാ നൃപതിസ്താമധാരയത്
പിന്നീട് രാജാവ് വായുവായി മാറി ആ മഴയെ നിലനിർത്തി.
ന യജ്ഞാ ന ജപോ ഹോമോ ന ച പക്തിരവര്ത്തത 5.2.74.
യാഗവും ജപവും ഹോമവും പാചകവും ഒന്നും നടന്നു ഇല്ല.
തതഃ സ രാജാ തം ദൃഷ്ട്വാ ത്വഭവദ്ധവ്യവാഹനഃ
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് അതു കണ്ടു ഹവ്യവാഹനൻ ആയി മാറി.